r e l a x m a x » relaxmaxtranslation http://relaxmaxontheroad.com Fri, 24 Apr 2026 00:30:44 +0000 ja hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.9.1 L’éternité http://relaxmaxontheroad.com/leternite/ http://relaxmaxontheroad.com/leternite/#comments Sun, 14 Jan 2024 20:00:14 +0000 http://relaxmaxontheroad.com/?p=10155 Elle est retrouvée.
Quoi ? L’éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.

みつかった
何が？永遠
海と太陽が一緒になる道
relaxmax 訳

ジャン＝リュック・ゴダール監督
気狂いピエロに引用

1872年5月に書かれた詩らしい^_^

「永遠」の一部である
執筆時ランボーは17歳

]]> http://relaxmaxontheroad.com/leternite/feed/ 0 A girl from Ipanema http://relaxmaxontheroad.com/a-girl-from-ipanema/ http://relaxmaxontheroad.com/a-girl-from-ipanema/#comments Tue, 06 Jun 2023 13:32:06 +0000 http://relaxmaxontheroad.com/?p=8143 RIP

Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars

月まで飛んで
連れていって

星たちのあいだで
遊ばせて

木星とか火星とかでは
春ってどんなかんじか見せて

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

他の言葉で言うと
私の手をとって
つまり
ダーリン  キスして

Fill my heart with song
And let me sing forever more
You are all I long for
All I worship and adore

うたで私のハートを満たして
永遠に  ずっと  歌わせて
あなたは  私が  ずっと求めていたもの
私が賛美して 深く愛するすべて

In other words
Hold my hand
In other words
Darling, kiss me

他の言葉で言うと
私の手をとって
つまり
ダーリンキスをして

In other words
Please be true
In other words
I love you!

つまり
本当でいて
つまり
愛してるってこと！

イパネマの娘は
月にも行ったかな？

]]> http://relaxmaxontheroad.com/a-girl-from-ipanema/feed/ 0