季語は　春

鞍馬で撮影した(あれは2006年の春かな？いつだっただろうか、、、)永遠の一瞬、落椿。

I just found Ochitsubaki on the road (in Mt.Kurama!)… and took photo of it!
A moment of eternity!

…was it 2006(? guess…)

そういえば
短歌を詠んだことはなかった

とふと思いたって
一句

−

光さす
くらまの山に
おち椿
宇宙を望む
永遠の春

−

5  HIKARI SASU
7  KURAMA NO YAMA NI
5  OCHI TSUBAKI
7  UCHU WO NOZOMU
7  EIEN NO HARU

−

あの日を思い出しながら
(写真は一瞬　何も考えないけれど！
永遠を捕まえるのに！)

句を詠むのは
ちょっと違う

(、、、つまり　ちょっと「考えた」ってこと！　あの感じを思い出しながら、、、)

(めっちゃハッカーに細かく写真「アタック」されてるけど！)

冬柏亭に落椿 by relaxmax

作品飾っていた2017！

–
落椿
seasonal words
OCHI TSUBAKI
fallen camellia = spring

-
-
This is my first ever TANKA短歌！

I just thought

Okay! I compose TANKA!…I never thought I would (don’t know why:)!)

so this is MY FIRST ONE!

➖

Ochi Tsubaki (fallen camellia)
On the road

Listening
in the Universe

Eternal Spring
in
the Light of Kurama

➖

écoute l’univers

camélia tombé

sur la route

J’ai (=relaxmax) trouvé l’éternité

J’ai trouvé l’univers dans le camélia déchu !

Printemps éternel

À

la Lumière de Kurama

-

palabras estacionales

Camelia caída

=primavera

-

Escucha el universo

Camelia Caída

En la carretera

Encontré (=relaxmax) la eternidad

¡Encontré el universo en la camelia caída!

Primavera eternidado

A 

La luz 

de 

Kurama

スペイン語で！^_^

はじめて詠んだTANKA！

➖

➖

椿にいい感じに
光があたっていて、、、
パーフェクトライト！
一期一会

あんな椿は
何度も鞍馬に通っているけど
一度しか見たことない！

自然との出会いは一期一会！

Bless up each encounter

with

the Nature!

I never see

OCHITSUBAKI like that

after

Once in a lifetime encounter

in Mt.Kurama…!

I keep coming back to Kurama but…

Perfect Lighting !

➖

宇宙を望む

は

relaxmaxが

椿に永遠を見るっていうこと！

I (=relaxmax) found eternity

I found the universe in fallen camellia!

椿に宇宙をはるかに見る

Voir l’univers loin dans le camélia
ということ！^_^

J’ai (=relaxmax) trouvé l’éternité

J’ai trouvé l’univers dans le camélia déchu !

➖

秋の、野の花が咲き乱れる野原を「花野」（はなの）といい、花野を散策して短歌や俳句を詠むことが、古来より行われていた。
ー
The autumn field, where wildflowers bloom, is called ‘Hanano’ (flower field), and since early times people would walk around the field and compose Tanka (poems of 31 syllables) or Haiku (poems of 17 syllables)
(this part : translate by somebody not me!)
ー

、、、らしい！
秋だけでなく「春」もね！
“since early times people would walk around the field and compose Tanka”
古来より行われてきた
散策して「短歌を詠む」ということ

−

短歌は
ポエムより
考える必要あるみたい！

I needed to “think”!

when I compose TANKA (compare to writing poem… coz I need to think about 57577!)

ポエムは
ただ出てくることも多い

sometimes Poem just came to me!

短歌は
57577
だから
「何文字か！」
数えながら(、、、ここ！考えるとこ笑！)

最初から
季語は
落椿って決まってた

OCHITUBAKI

this is the first line (I already got KIGO seasonal words! )… then…

2017年の展示
冬柏亭　落椿

あの写真を撮った時(2006?)のあの春のことを
短歌に詠もうと思って、、、

詠む=compose!

I exhibited in 2017

MY PHOTO of eternity “Ochitsubaki”

at Tohaku tei 冬柏亭

in Mt.Kurama.

I just wanted to compose “THAT SPRING of 2006″

when

I found fallen camellia

in the light of Mt. Kurama…

普明殿（ケーブル山門駅）での展示風景

与謝野晶子の書斎、冬伯亭 　『落椿　（OCHITSUBAKI ）』

本堂がある山頂での展示風景

桜とともに春を祝う

花供養の最中に、たくさんのひとと鞍馬のお山にのぼり

ともに春を迎えることができたのは最高の喜びでした。

自然との出会いは一期一会

BLESS UP EACH ENCOUNTER

WITH THE NATURE….

You can still  see this photo here after exhibition .

Thank you for all your support and love from Mt. kurama , kindness from all the people from  kurama temple!

山頂から見える木の周りにかかる円虹の作品は、鞍馬寺に寄贈しましたので、

しばらくはこの場所（とても素敵な言葉のとなりです）でご覧いただくことができます。

この機会をくださった鞍馬山のお寺のみなさまどうもありがとうございました！！

この１０年何度も登ったくらまのお山。

展示を見に来てくれた方々とともに歩くことであらたな発見がありました。

I always climbed with people during my exhibition,

I could find something new with guests… which was great gift for me ;)

REVERATION IN A DREAM 　夢のお告げ

In 770, a monk named Gantei had a  revelation in a dream that led him to build a magnificent temple called “ KURAMA DERA”
鑑禎が宝亀元年（770年）に草庵を結び、毘沙門天を安置したのが始まりという。ある夜、鑑禎は霊夢を見、山城国の北方に霊山があると告げられ、霊山を尋ねて山に入った鑑禎は鬼に襲われ殺されそうになるが、あわやという時、枯れ木が倒れてきて鬼はつぶされてしまった。翌朝になると、そこには毘沙門天の像があったので、鑑禎はこれを祀る一寺を建立したという。（wikiより）
The tree and the rantan with Bisyamonten
(In Kurama dera temple Bisyamonten is a god of the Sun)

またあらたな作品をみなさまにご覧いただけるよう

これからも精進いたします❤

月のように美しく　太陽のようにあたたかく　大地のように力強く

すべては尊天さまにてまします

I keep climb mt.kurama and get new works till next exhibiton ;)

LOVE ＋LIGHT

relaxmax  IKUE UYAMA

;)

photo exhibition at KURAMA -dera temple ( FUMYO DEN 2F)    

Kyoto, Sakyo Ward, Kuramahonmachi, 1074   from 8th April -  23rd April

( Kurama station / eizan line) google map

along with the  festival called “HANAKUYO” (4/9〜）which dedicate dance, music, and art to the god and celebrate BLESSING OF SPRING.

relaxmax photo exhibition “LOVE ＋LIGHT”

４月８日〜２３日　9:00-17:00　鞍馬寺　普明殿（２F）　左京区鞍馬本町1074

アクセス　http://www.kuramadera.or.jp/access.html 

ALL DESIGN ( POSTER, Photobook, FLYER )by relaxmax

鞍馬寺ではちょうど４月９日より花供養というお祭りを開催中です。

神様に、音楽や踊りアート（私は写真を）奉納いたします。

この写真は展示会場の普明殿からケーブルカーにのり降りてすぐ、多宝塔のそばに咲く雲珠桜（うずざくら）。

HANAKUYO　 Conceded to SONTEN :)

宇宙に感謝して作品を尊天に献じます♥

※尊天とは、人間を初め、この世に存在するすべてを生み出している宇宙生命・ 宇宙エネルギーです。

Sonten is the “Living Soul of the universe”, the “Glorious Light”, and the “Activity of the Soul”.

一期一会の美しさ  鞍馬山の今日の美しさに、出会えますように

誰かにとっては、一生に一度の雲珠桜との出会いなのかも。。。

Treasure every meeting in the nature of mt. Kurama.
For some, it might be once-in-a-lifetime meeting with UZUZAKURA

枯葉から花の季節へと (circle of life… from fallen leaves  to blooming spring…!)

展示スペースは鞍馬山内、普明殿（２F）になります。

鞍馬寺 普明殿（ふみょうでん）
鞍馬山の本当の姿と心を知るための道場。すべてのものが互いに連なり合い支え合って、共に大きな力によって生かされていることが感得できる。

FUMYO DEN (exhibition place)

今回の展示にあたり10年ほど撮りためた写真のなかから作品をセレクトするときに意識したのはこの言葉

When I select my photos of 10 years, I was thinking this word.

GIFT FROM THE UNIVERSE
Flowers, birds, insects, and mushrooms… the nature is the gift from the universe.
if you see close, you find the sparkle of life…the light… its the heart of the universe.

宇宙のいのち、宇宙のこころ

鞍馬山の本当の姿を、写真を通してお伝えできますように♥♥

The life of the Universe, the herat of the universe.

展示スペースの普明殿には毘沙門天がまつられており、

毘沙門天を「光」の象徴にして「太陽の精霊」と考えられています。

鞍馬寺は770年に開かれ、開祖鑑真和上の高弟鑑禎（がんてい）上人さんが夢のお告げで鞍馬山にのぼり鬼に襲われた時、毘沙門天に助けられ、現れたのが　寅の月、寅の日、寅の刻であったことから、鞍馬では虎が大切にされており、狛犬の代わりに虎がいます

In 770 Gantei had prophetic dream then climbed Mt. kurama.
When Mr.Gantei was attacked by the demon,
Bisyamon-ten  appeared on time of the tiger, day of the tiger, and year of the tiger.

In FUMYO DEN they worship Bistaonten  which represent “the light” as sprit of THE SUN 

Ill have installation called ” LIGHT WITHIN ”

”ある光（Light within) ”　という鞍馬のお山で撮影した光の作品を集めたインスタレーション作品も展示予定です。
（もとになった聖地の光を集めた作品はこちらに “Follow the light within” photos from sacred places around the glove 2006 – to date)

こころの中にある光と
外の景色にみつける光は実はひとつのものだった

わたしたちはひとつ

宇宙の光からやってきた

こころのなかにある光をみつけること
ある光をたよりに
永遠のなかでわたしとあなたが出会うこと

作品を通して鑑賞者が光の内側に入っていき
内なる光をみつけ
自身が永遠の一部だと知る

It’s one thing !…the light within you = the light you find outside world…

Go inside the light and find yourself in the universe…. you are the light itself….!

We find the light within our heart…  that’s how we meet in eternity…We are ONE LIGHT from the universe.

人はみんな内側にキラキラ光るものがあって、そういう光に誘われて出会ったりしているのかも。

UZU ZAKURA

cherry blossoms  in mt. Kurama especially called ” UZUZAKURA”

鞍馬山の桜は雲珠桜（うずざくら）と呼ばれ京都の街中よりも少し遅く中旬頃。
お山の春の恵みに感謝して心も体もいやされますように♥♥

profile

relaxmax 　(IKUE UYAMA)

http://relaxmaxontheroad.com/
http://relaxmaxontheroad.tumblr.com/
大阪生まれ
満月の夜、モロッコの砂漠で出会ったこどもたちの言葉
「ここは静かだ、、、relaxmax」より名前をもらう

大自然の魔法に導かれカメラで光をつかまえる。私は奇跡の捕まえ手。
2016  星船　the earth from starship (KG＋ Lumen gallery）
2016  BLUE SKY LOVE  (KG＋）
2017 LOVE ＋LIGHT ( KG＋鞍馬寺 Kurama dera）

relaxmax (Ikue Uyama)

Born in Osaka
She met children in the dessert of morocco on the full moon night,
they said “ It’s tranquil here … relaxmax”

Following the magic of the nature
to capture the light and reflect it onto photograph.
Her  camera is the catcher of the miracles.

Her works have been published in several magazines,
shooting artist portrait, providing art works for LP (released in France),
selling zine at SHASHIN ZINE FEST NY, prints at LA ART BOOK FAIR etc.

prize
2014 FUJIFILM PHOTOBOOK AWARD
exhibitions
2016  星船　the earth from starship (KG＋ Lumen gallery）
2016  BLUE SKY LOVE  (KG＋ ）
2017 LOVE ＋LIGHT 　（KG＋ Kurama-dera temple)

2006.02  My first KURAMA day! 初めて鞍馬山に行った日   奥の院　魔王殿

650万年前に金星から護法魔王尊が地球に降り立った場所

OKUNO IN MAO – DEN