感謝祭
ときいて思い出すのは
この短編
「感謝祭のお客」 カポーティ
(夜の樹は文庫で持ってたな！)^_^
世代ではないかな？
ハルキストは「あっち」のタイトルで読んだ？
(ハルキストだけど
村上訳で読んでないものもある！
10代の頃に読んだ「あっち」が好き！)
トルーマンときくと
カポーティ！って思っちゃうけど
(Answered prayer は 実は翻訳出たときハードカヴァー買ったけど 珍しく読まなかった)
-
十一月。感謝祭の日に親戚の家で、にぎやかな会が開かれる。七面鳥をはじめ御馳走がふるまわれる。
ミス・スックはこの日にオッドを招待する。彼の家が貧しいのを知っていたから。晴れの日にあろうことか大嫌いな奴がやってくる。
「わたし」は家に来たオッドがミス・スックの大事にしているカメオのブローチを盗むのを目撃する。
いじめっ子をやりこめる絶好の機会と、皆んなの前で「（オッドは）泥棒です」という。ところがミス・スックがオッドをかばった。
彼女はあとで二人きりになったとき「わたし」に教え諭す。「世のなかには、許されない罪がひとつだけあるの―わざとひどいことをすること」。嫉妬から意地の悪いことをした子どもを優しくたしなめた。
-
この翻訳家の川本さんの言葉を読んで思い出すことがある。
私の小さな頃の話
まだ、
宇山の祖父の家に母と三人で住んでた頃の話。
(勘助町だった。離婚した母はしばらく宇山の実家に戻った。)
私のおもちゃに書かれていた名前は
「瀬戸山いくえ」
だから、、、近所のこども愛ちゃんに
つっこまれたことがある、、、
どうして？
それで
とっさに嘘、、、というか
本当のことが言えなかった。
こどもは
親の離婚で傷つく。
(親が離婚したから、自分の苗字が変わったと言えなかったこどもの頃の私。)
言えなかった本当のこと=親が離婚したから名前が変わったんだということ
かわりに
とっさに口にしたのは、、、「書き間違えた」名字
宇山と瀬戸山
瀬戸山いくえ
だった私。
感謝祭のお客の、、、
トルーマン少年の「あのお話し」
みんなの前で
「（オッドは）泥棒です」
と言った、、、彼の感謝祭のお話しを読んで思い出すのは、、、
私の誕生日会
(その頃の住所どっちかな？もう敷津西になっていたのかも？ 小学校1年生までは勘助町だった)
クラスの同級生を何人か家に呼んで誕生日会を母に開いてもらったことがある。
一番覚えているのは、クラスの橋本さんの誕生日会！みんなをマクドにご招待！誕生日会！初めて食べたマクドナルド、、、フィレオフィッシュ！(こどもというもの、、、多国籍企業とか、、、うちの母の世代は考えなかったNIPPONだったのでは？/スーパーサイズミー！とか知らないこどもだった70年代、80年代の私。)
だから、、、橋本さんみたいに
お誕生日会をやってほしい！
母にねだって
家でやってもらった、、、私の誕生日会。
なくなった、、、お気に入りのガラスの動物の人形！
それを家から盗んで行ったこどもがいる。
後に、、、
富士山のふもとあたりに住んでいる(、、、？ オウム？ サリン？ LSD？？ 入信したの？引越しした親？)
めしいあきこちゃんが盗んだ
親には泣いて言えなかった
、、、というか親に泣いて言ったのは、、、
「彼女が盗んだって
めしいあきこちゃんの親に言ったら、、、
めしいあきこちゃんが
親に怒られちゃうから
彼女の親には言わないでおいて！」
だった。。。優しすぎる私。
(自分は盗まれて傷ついているのに、、、それでもめしいあきこちゃんが親に怒られちゃうと考えちゃうの？こどもの私！)
いまの私なら
どうだろう？
こどもの頃の私は
たまに
本当の事が言えないこどもだった！
本当のことを言いすぎて
人を傷つけてしまったこともある。
(本当のことで
人は傷つくこともある)
本当のお母さんじゃないじゃないか、、、って高橋真弓ちゃんに言って、、、泣かせてしまったこともある。
(こどもは 、、、たまにストレートすぎて、本当のことを言うのが、、、時には悪い(？)傷つけてしまうこともあると、、、わからないこともある。)
本当のことを言う=トルーマン少年は本当のこと言った
(トルーマン少年の「意図」が感謝祭のお客の、、、スックのお話しで、、、)
トルーマン少年は本当のことを言った
私は
盗んだめしいあきこちゃんのことを、、、
本当のことが言えなかったこども
(相手が怒られると、、、自分が傷ついていても優しすぎる)
−
感謝祭のお客
アメリカという国は「そういう国」なのだな、、、
日本でいうと「お正月」とかそんなかんじ？
家族で過ごすふつうの「お正月」
私、、、
医療保護入院の前はあったけどな！
「京都府警」
「京都市長」
ふつうの家族で過ごす「お正月」やってんの？
とは、、、思ってしまうな！
あれからも「ずっと幸せな家族のお正月」？
非道！
-
大統領のほうの
トルーマンさんが言ってたのは、、、けっこう非道、、、というか「植民地」っぽ？NIPPON
虚実の自由？猿？収穫？
➖
➖
➖
https://www.bookbang.jp/review/article/761565
トルーマン・カポーティの短篇「感謝祭のお客」。
カポーティは子どもの頃両親が離婚し、母方の親戚の家に預けられた。十歳足らずの頃。その体験から書かれている。
高校ぐらいのティーンで読んだ
川本さん翻訳の「こっち」！
ぐぐると(、、、ハルキ訳のあっちのタイトル？？？なんでだろ？ アレ？タイトル覚え間違え？ って 思っちゃったけど！ 川本訳で「あっている」！ではないか！！！)
そういうこと
最近多いかも？
あっているのに、、、
ぐぐると
何らかの理由で「違う答えがあっているふう、、、アレ？私間違ってた？ 記憶違い？、、、結果的にわたしあってる！みたいな、、、」
あっている記憶！
を
「違う(間違え！)」みたいに
どうして「ググる」と出てくるんだろう？
「感謝祭のお客」
あっている 川本訳
「controled」
あっている
(アメリカ英語はcontrolledなの？ あと字幕！、、、もっとぐぐると「ちゃんと別の答え」出てくるから、、、結果的に最初から自分の記憶あっているんだけど！)
なんだろうな？
(意味わかる？)
-
感謝祭のお客
でぐぐると何が出てくるかな？
-
(言葉の検索では
感謝祭の「客」、、、ハルキストだけどそっち読んでない方の、、、そっちが出てくる、、、コントロールド？
たまたま？？)
-
Controled
であっているのに！(スペル)
字幕 英語が
Controlledだった、、、
それでアレ？
って
ググると辞書も「そっち」
https://note.com/relaxmax/n/n50f20fed9e78
それで
私間違って覚えてたの？
って思っちゃったけど！(だって！辞書がそれ！)
もっとぐぐると、、、
ちゃんと
Controled
出てくる！
なんだろう？
「偶然」？
日本人の
英語能力？
英語の単語？(過去形！
アメリカ人？
イギリス人？
(わたしは
Control の過去形は
Controledって覚えてたけど！)
辞書！
ぐぐってみてね！^_^
(ちなみに
iPhoneの「スペルコレクション アメリカ英語とイギリス英語 選べるの？」
うっとーしー！
あっているのに！違うってコレクションまで入る、、、！)
意味わかる？
日本人で
英語の教師(人に英語教える人！)
、、、「過去形」動詞の変化中学生に教えてる？
辞書の使い方？(電子辞書以外、、、「紙」の辞書 英英使ってた世代？)
Controled であってた！
感謝祭のお客であってた！
でも
ぐぐると、、、「違う答え」(あれ？私間違って覚えてた？？？)
、、、
だけど「もっとぐぐると、、、」結果的に最初っからあっている
「パターン」！
ネット検索のコントロール？(かな？ 「偶然」？)
感謝祭
ときいて思い出すのは
この短編
「感謝祭のお客」
(夜の樹は文庫で持ってたな！)^_^
世代ではないかな？
ハルキストは「あっち」のタイトルで読んだ？
(ハルキストだけど
村上訳で読んでないものもある！
10代の頃に読んだ「あっち」が好き！)
トルーマンときくと
カポーティ！って思っちゃうけど
(Answered prayer は 実は翻訳出たときハードカヴァー買ったけど 珍しく読まなかった)
十一月。感謝祭の日に親戚の家で、にぎやかな会が開かれる。七面鳥をはじめ御馳走がふるまわれる。
ミス・スックはこの日にオッドを招待する。彼の家が貧しいのを知っていたから。晴れの日にあろうことか大嫌いな奴がやってくる。
「わたし」は家に来たオッドがミス・スックの大事にしているカメオのブローチを盗むのを目撃する。
いじめっ子をやりこめる絶好の機会と、皆んなの前で「（オッドは）泥棒です」という。ところがミス・スックがオッドをかばった。
彼女はあとで二人きりになったとき「わたし」に教え諭す。「世のなかには、許されない罪がひとつだけあるの―わざとひどいことをすること」。嫉妬から意地の悪いことをした子どもを優しくたしなめた。
ー
この川本さんの言葉を読んで思い出すことがある。
私の小さな頃の話
まだ、
宇山の祖父の家に母と三人で住んでた頃の話。
(勘助町だった。離婚した母はしばらく宇山の実家に戻った。)
私のおもちゃに書かれていた名前は
「瀬戸山いくえ」
だから、、、近所のこども愛ちゃんに
つっこまれたことがある、、、
どうして？
それで
とっさに嘘、、、というか
本当のことが言えなかった。
こどもは
親の離婚で傷つく。
(親が離婚したから、自分の苗字が変わったと言えなかったこどもの頃の私。)
言えなかった本当のこと=親が離婚したから名前が変わったんだということ
かわりに
とっさに口にしたのは、、、「書き間違えた」名字
宇山と瀬戸山
瀬戸山いくえ
だった私。
感謝祭のお客の、、、
トルーマン少年の「あのお話し」
みんなの前で
「（オッドは）泥棒です」
と言った、、、彼の感謝祭のお話しを読んで思い出すのは、、、
私の誕生日会
(その頃の住所どっちかな？もう敷津西になっていたのかも？ 小学校1年生までは勘助町だった)
クラスの同級生を何人か家に呼んで誕生日会を母に開いてもらったことがある。
一番覚えているのは、クラスの橋本さんの誕生日会！みんなをマクドにご招待！誕生日会！初めて食べたマクドナルド、、、フィレオフィッシュ！(こどもというもの、、、多国籍企業とか、、、うちの母の世代は考えなかったNIPPONだったのでは？/スーパーサイズミー！とか知らないこどもだった70年代、80年代の私。)
だから、、、橋本さんみたいに
お誕生日会をやってほしい！
母にねだって
家でやってもらった、、、私の誕生日会。
なくなった、、、お気に入りのガラスの動物の人形！
それを家から盗んで行ったこどもがいる。
後に、、、
富士山のふもとあたりに住んでいる(、、、？ オウム？ サリン？ LSD？？ 入信したの？引越しした親？)
めしいあきこちゃんが盗んだ
親には泣いて言えなかった
、、、というか親に泣いて言ったのは、、、
「彼女が盗んだって
めしいあきこちゃんの親に言ったら、、、
めしいあきこちゃんが
親に怒られちゃうから
彼女の親には言わないでおいて！」
だった。。。優しすぎる私。
(自分は盗まれて傷ついているのに、、、それでもめしいあきこちゃんが親に怒られちゃうと考えちゃうの？こどもの私！)
いまの私なら
どうだろう？
こどもの頃の私は
たまに
本当の事が言えないこどもだった！
本当のことを言いすぎて
人を傷つけてしまったこともある。
(本当のことで
人は傷つくこともある)
本当のお母さんじゃないじゃないか、、、って高橋真弓ちゃんに言って、、、泣かせてしまったこともある。
(こどもは 、、、たまにストレートすぎて、本当のことを言うのが、、、時には悪い(？)傷つけてしまうこともあると、、、わからないこともある。)
本当のことを言う=トルーマン少年は本当のこと言った
(トルーマン少年の「意図」が感謝祭のお客の、、、スックのお話しで、、、)
トルーマン少年は本当のことを言った
私は
盗んだめしいあきこちゃんのことを、、、
本当のことが言えなかったこども
(相手が怒られると、、、自分が傷ついていても優しすぎる)
−
感謝祭のお客
アメリカという国は「そういう国」なのだな、、、
日本でいうと「お正月」とかそんなかんじ？
家族で過ごすふつうの「お正月」
私、、、
医療保護入院の前はあったけどな！
「京都府警」
「京都市長」
ふつうの家族で過ごす「お正月」やってんの？
とは、、、思ってしまうな！
あれからも「ずっと幸せな家族のお正月」？
非道！