I wrote a letter to “ヤギのエサ箱 in 91(Letter box as a goat feeder?)”
as a person from the future.
the future people = 未来人って呼ぼっかな？^_^
-
Hello I’m relaxmax from 2026, I used to be a 15-year-old girl…
Have you heard something like this?
30 degrees in October in Osaka
Sweeter apples in the u.k.
The Pink sun in NY…
Did you know?
-
-
“I’ve seen that silence can break your heart”
Lyric from Three Cheers for our side.
I wonder…it was kind of the future prophecy…coz I know they split in 91.
沈黙が誰かの心を砕くのをみたのかな？私は？
It’s like a bond of iron we’ll rend apart
…You guys (Flipper’s Guitar) didn’t sing in next spring…
“We won’t sing in spring
Three cheers for our side” …that’s what you guys chose for your 1st Album’s title.
Say not so long.
I bought a ticket for the live in Osaka but you guys didn’t sing in Nov IMP hall…guess you don’t know all!:)
Milo?Rion??Amanu???
I guess you don’t know these names…(for what?)
I’m sure you won’t believe that I’m from the future…(I’m writing this letter from 2026), The flipper’s guitar lives in 91 Tokyo?
As the future people, I know 1999 was a beautiful lovely summer, (no Nostradamus!)…so WORLD didn’t END and … I’m still alive after “世紀末！the end of the century”!
I heard that 2046 is the year…did you know? (I read about another future people’s novel but I guess it’s for an another tale…)
…
とかなんとか
(以下は日本語なのできょーみあったら自動翻訳でもかけて！)
If you want to read the following, use auto translate pls!
YouTubeというところ(1991年の東京の人は知らないかな？)に過去のデモテとかも置いてあって(ろりぽっぷそにっく初めて聴きました。びろーど？！コレクター王の映像はまだ発掘してません笑)、、、lost and found のリリックについて英語の質問してみたかったので、エサ箱に届かない手紙を書こうと思ったのですが^_^
all the heroic words will just of shed be oughtified
just of shed がわかりませんでした、、、(慣用句的に辞書ひいたけど出てこない。shedはわかります。of も。)
all the heroic words will be oughtified
(Artified)
これなら語順わかるんですが
文法的にどうして
Will の後に just of shedがくるのか調べてみたけどわかりませんでした。。。
(グラマーチェックは引っかからないのであっているらしい)
どうしてか教えてください^_^
So recalling on my memories
I finished speculation
、、、ってかんじで自分で訳してみた時の記憶をたどり思索を終えるっていうか質問書いてみたんだけど笑！
英語の表現とか！^_^
My tongue is tiredとかそういう表現？^_^(舌がもつれるの？)
Golden words well−tried
With no care
Music is overused
You are in disgust
Wafting so clear
Trying to awake your heart aches
They cut me dead
Is it better to say
“In the backyards”?
(Coz I was listening to FG, and they sing “in backyards”, so I was singing like that! I was 15… a high school student!, learning English…)
えーあいによると
It might be his mistake なんだけど(東大生の小沢健二だから、15歳は「あってる」と思って歌詞として英語覚えちゃったけど、、、)
How people choose where to meet?
…I wonder why Alec choose to meet me “Avalon”.
Avalon is where king Arthur healed himself.
I never heard of the name of “the island”… so I googled (temperature? How to get? Clothes? If I go what I want to shoot?…ICEBERG! Birds? Etc etc!)
When I wrote a replay to Alec, I wrote “I need assistance.”, and I explained about my situation and my body…”side effect antibiotics”, “heat attack”… my heart and how much I can (or I can’t) do like walking or wheel chair or …
I don’t still know “when”:)
(I can do bit more compare to I was in May!… if it’s next year sometime! Hopefully! I can do more and more!)
Earth’s Inner Core Is Changing the Length of Our Days, Study Finds
「日」の長さ？1日？
「計算と宇宙とGPSと戦争」？
そして地震？
The gravity of these two layers pulls on one another. Therefore, when the inner core moves out of alignment, the gravitational pull tries to drag it back. This creates a torque
ねじる力と重力
that either speeds up or slows down Earth’s surface. Consequently, this chances the duration of Earth’s rotation.
The liquid outer core
リキッドの「硬さ(？)」いつでも一緒？
温度？
重力？
何で変わる？
「一般論として固さ」！
氷？
水？
between the inner core and the mantle of Earth creates magnetic and physical friction between
Magnetic frictionは
地上でも
内部でも
宇宙空間でも一緒？
違う？
The friction resists the gravitational pull, preventing extreme fluctuations in the planet’s speed.
fluctuations 変動
惑星の「スピード=速さ」
時間は「どういう空気」の中にある？
地球の内部って
レイヤーって
宇宙ではなく
どうなってるの？？？
Between the 1970s and 2021, these forces altered the length of the day by a few milliseconds.
時間とスピードと惑星
GPS satellites work best when precisely aligned
(そうなの？
Precisely を「狂わす」ヒトっていなかった？
何らかの理由？
戦争？？)
with Earth’s physical position
地球の物理的な位置？？？
戦争？
戦争用に正確さと時間をアタックしたいのは誰だろう？
プレート？
rhythm of a fault line
太陽と月
ー
ー
The pull of the sun and the moon is incredibly small but under certain conditions, it can cause rocks to slide along faults in Earth’s crust. The study focuses on how celestial tidal forces interact with fault lines.
ー
地震と太陽と月
そして引力(潮！)
満月の時に出産が増えるように
自然と月の、、、太陽ない場所の「(ない)光」と力
地震？
マグマ？プレート？
全部を知る必要あるのかな？
戦争用に「狂わす」アタックとしてなら？
ー
when the cyclic pull of the sun and moon match the natural internal rhythm of a fault line, earthquakes are triggered.
115 g (8 tbsp) Unsalted butter, diced and at room temperature
75 ml (5 tbsp) Water (as needed) [1]
2. The Butter Block (Beurrage)
225 g (1 cup + 1 tbsp) Unsalted butter, cold but pliable
30 g (¼ cup) All-purpose flour [1, 2]
-
The famous Joël Robuchon pâte feuilletée (classic puff pastry) recipe yields over 1 kg of layered dough. Masterfully relying on both a traditional cold-fat lock-in and a melted-butter addition to the dough (détrempe) for ultimate flakiness, this technique avoids tough gluten development. [1, 2, 3]
Ingredients
For the détrempe (Base Dough):
400 g all-purpose flour
140 g unsalted butter (melted and cooled)
180 ml cold water
8 g fine sea salt [1, 2, 3]
For the beurrage (Roll-in Butter):
300 g high-quality, cold unsalted butter (ideally ~ 82% fat)
Extra flour (for rolling) [1, 2, 3, 4, 5]
Instructions
1. Prepare the Base Dough (Détrempe): [1]
In a stand mixer, blend the melted butter, water, and salt until incorporated.
Add the flour and mix slowly just until it forms a cohesive, smooth ball of dough. Do not overwork it.
Shape into a square, wrap tightly in plastic, and refrigerate for 1 hour. [1, 2, 3, 4, 5]
2. Prepare the Lock-in Butter (Beurrage):
Place the cold butter between two sheets of parchment paper or plastic wrap.
Gently beat it with a rolling pin and shape it into a neat, firm square (about 15 cm × 15 cm) of even thickness. Keep it chilled. [1, 2, 3, 4, 5]
3. Encase the Butter:
Roll out your chilled dough square to roughly double the size of the butter square.
Place the butter square diagonally in the center of the dough. Fold the four “flaps” of dough over the butter to completely encase it like an envelope, sealing the edges well. [1, 2, 3, 4, 5]
4. The Folding Process (Le Tourage):For this recipe, Chef Robuchon traditionally uses 5 single turns to build over 1,000 layers of flaky pastry. [1, 2, 3]
First 2 Turns: On a lightly floured surface, gently roll the dough into a long rectangle (3 times as long as it is wide). Fold the top third down, and the bottom third up (like a business letter). Turn the dough 90 degrees. Roll out and fold again. [1, 2, 3, 4, 5]
Chill: Wrap in plastic and chill in the refrigerator for 30 – 45 minutes. [1, 2, 3]
Next 2 Turns: Repeat the letter-folding process twice more. Chill again for 30 – 45 minutes. [1, 2]
Final Turn: Give the dough its 5th and final single turn. Chill for at least an hour before rolling it out to your desired thickness for tarts, mille-feuilles, or savory en-croute dishes.
➖➖
Classic Puff Pastry
➖➖
Chef Robuchon’s Classic Puff Pastryを参考に^_^
Keep the butter at room temperature. Melt the chocolate at 35/40°C in a bain-marie.
In a saucepan, bring the cream to the boil then pour it in 3 times over the melted chocolate , continuing to mix. Then add the softened butter and mix to obtain a homogeneous chocolate ganache .
−
The Mona Lisa cookie :
Melt the butter in a saucepan. Sift the flour . Pour the ground almonds , honey and icing sugar into the bowl of the food processor fitted with the whisk. Pour in half the eggs and emulsify for 8 minutes. Add the remaining eggs and emulsify for 12 minutes. Pour a little of this preparation into the melted butter and mix.
Whip the egg whites with the caster sugar then incorporate into the first preparation. Pour in the flour and stir gently before adding the butter .
Preheat your oven to 230°C. Weigh 400g of biscuit then spread it using an angled paddle on a plate covered with baking paper so that it is very smooth.
Bake for around 5 minutes. Once out of the oven , slide the baking paper with the biscuit onto a wire rack. Invert on a sheet of silicone paper sprinkled with powdered sugar then peel off the baking paper. On a cutting board, with a knife, cut out 2 discs 20cm in diameter. Film it
−
ポエムを読むと違うふうにももちろん読めるんだけど「そう」読むことも出来るように^_^書いた！
−
彼女は「彼ら」の魂を召喚するだろう
彼女自身の魂を呼び覚ますために
−
She’ll summon their soul to summon her own soul
−
小沢健二のリリックの中にロディ・フレイムの魂のかけらを見た2026年のrelaxmaxは、自分のポエムの中に魂をこめる
“relaxmax put her soul in it.”
−
僕たちの目は見えすぎてと歌う17歳の少女の目は「遠くまで見える」
till you forget your pain
In the darkest night of the universe
Our memories
Lost and found
Our eyes see too much of future pain
「17歳の目から見た「遠い」未来のgreen burning」
Furtherest stars burning
2026年のことなんて！1999年には「読んだ」こともなかったあの火星のお話し
Before you know it
17-year-old eternal summer is over
昔むかし
今はもうなくなってしまったMIYAKOというCDやさんが心斎橋筋商店街にあって、そこで置いてあったの覚えてた、オレジュ。
たぶん、フリッパーズ・ギターは解散した後。アナログは予約しなかったから買えなかった、別のお店。そのお店は今はもうビルごとカメラ屋になってる。そこで、15歳の夏休みにThree Cheers for Our Sideを買ったんだけど^_^。チケットピアもそこにはあって、FGのキャンセルになったライブの払い戻しをした15歳。(TESTAMENT、遺言？VIDEOは買ったんだけど。)えー！アナログって予約しないと買えないものなの？知らなかった。。。(そしていまだに持ってないヘッド博士)
ヘッド博士聞いてた15歳は、オレジュの存在知ってたのはなんでだろ？
インタビューとか読んだ？お店に面だしぽく(？本屋じゃないけどなんていう？)背！だけじゃなく！いるかピョン！見て目立つ(？)とこに並んでたから？FG解散後、高校生の時？にたぶん買ったとしか覚えてないけど。ヘッド博士のアナログ探しに行ったけど買えなかったから？かわりにこのCD「You Can’t Hide Your Love For ever」を買って帰ったのなら？だったら91年の12月とか？わかんない！もっと後？、、、でも二人がソロ始める前だったと思うけどなー。まだLOVE TRAINはシングルだし、聴いたことなかったかな？VIDEOはいつ3本揃えた？高校生のお小遣い？elephant stoneはセカンド出た後に遡って短大生の時買ったstone rosesだったから、知らない15歳だったかもな？^_^
Your knife edge caress
Cuts me so deeply
高校生の頃！
英語で「読んで」たら？
ここ知ってたかもな！笑^_^
(つまり「洋楽」を聴き取ってみよう！とか考えたこともなかった高校生だったかも笑！「日本語だけ」読んだ？全部は読んだと思うけど。ライナーノーツ！、、、「英語もじっくり」読む？どうだろう笑？？？)
著名な曲として、1983年に全英シングルチャート8位にランクインした「Rip It Up」が挙げられる
(、、、ロブさん、smith and mightyとしてプロデュースしたFRESH4は何位だった？それでもお金ないの？ポテトの？うちの母はビートルズぐらいしかイギリスの音楽知らないかもしれないけど！知名度？どーだったんだろ？smith and mightyの！「日本盤」出たオレジュ！、、、世界「初CD化」な時代！)
彼が16歳だった1980年にバンドが結成され、その初期（10代前半〜後半）に書き溜められた楽曲群が、1983年4月にリリースされた彼らのデビューアルバム『ハイ・ランド、ハード・レイン (High Land, Hard Rain)』に収録されました。
−
16歳の彼がリリック書いて
18(か19)歳で「レコード(記録？録音！)」したの？1983年発売？
September 1982 – January 1983にレコーディング！ティーンの彼だったのか。。。
Aztec Camera recorded their debut studio album at the International Christian Communication studio in Eastbourne in three weeks.
16歳の君(彼自身！)は16歳なんかじゃない！(もっと老成してる？もっとこども？みたいな！)
Dry your tears, tie your tongue and you’re never sixteen
涙を乾かせ、舌を結んで
そして君は16歳であったことなんてない
(てかんじ？？？)
泣いちゃってるから！泣くのはおよしよ、言わなくていいこと言わないでいいよ！16歳より子どもっぽいぞ！旅に出て知らないことをちょっとだけ知ったら？みたいな？^_^
(、、、泣いてるヒマなんてないぞ！過ぎてっちゃって16歳にもう一度なることなんてないんだから？でも！それだとyou’ll never be sixteen (again) って感じで現在形 you’re でいいんかな？って。文法的にはたぶんいけそーだけど？？？)
なんとなく！
(、、、あんま理解しにくのは今が2026年で私が大人で16歳じゃないからだと思う！)
16歳じゃない！から！！You’re never sixteenの意味がわからない(わかりづらい！)
だって！16歳「だった」ことは覚えてるもん！^_^ …you (Roddy)say so, but I was sixteen!って思って聴いちゃうから？？？
−
The poor excuse they peddle as their prose.
彼ら(フリッパー)も散文として嘘を、、、撒き散らした？
「作曲」？っていうpoor excuseだったのかな？ロディ・フレイムきどりで複雑なコード進行でギターかきならしたかった？Boy wonders???(注:私ギター弾かないので作曲のことなんて！わからない！バカラック？っていうより「この曲」はフリッパーの「あの曲」のあそこ？？？みたいな？Sending to your heart?)
あの雑誌を読んだのはいくつだった？18歳の3月みたいで、高校卒業する頃なのかもな？まだアズテック・カメラは聴いたことなかった！その後、いつかは覚えていないけれど何枚かは買って持ってる。(あんまネオアコ詳しくない。)、、、だけど歌詞あんま聴いてなかったかも！なんとなく聴いてた！walk out to the winter とかタイトル好きだったけど。
I don’t know FOR SURE, till … (he’ll DONE his bit)
It’s JUST A DREAM. FOR SURE
GOOD SLEEP!, I have.
rhythm of ELEPHANT… and
It’s just “HER WAY OF WALKING”!
She said
“You have it now. You need to hand it to someONE. You NEVER FAIL. (Your) “THAT JOB” will be DONE when You know it is RIGHT. YOUR SLEEP will become PERFECT SLEEP…ALWAYS be careful”
ー
大江健三郎の小説『万延元年のフットボール』の冒頭に登場する有名な一節に似ています。このフレーズの公式英訳（ジョン・ベスター訳『The Silent Cry』）では、「”Maybe nothing’s happening, but I can hear the trucks and the trains.”」と翻訳されています。
口をへの字口に唇のカタチを逆整形？？？
