guidata dai Sonnambuli
怖いけど！
ぽっぺさんの記事を探しながら
見つけたイタリアーノ、「言葉」
そんな
el mundo というか ルモンドというか the world というか 世界！
でも、誰のこと？
夢遊病？
夢を見ながら歩く「人」
(、、、もしくは 世界の「報道」(やってる側 読んでもらう側 流してもらう側 考えて「コレ読んどいて！(一般市民！)」みたいな側！！！は)
「一般市民」みんなに
眠っといてもらいたいかな？
「目覚めず」
「眠りながら 歩く」
sleep walker
そして
「眠りながら 遊ぶ」
sleep walker (地球が終わるとは知らず)
だから、、、
あの本
百年の孤独
「そのまんま、間違えたまんまのつつみさん翻訳」で
「わざわざ」
「文庫出版」されたんだ、、、5/26
なんというバベル！
なんという破滅
なんという、、、「tower」
じゃあ
sleepwalker
はそのへんのみんな？
(マトリックスでは ないけど！
映画1999！
もうすでに 世界は「けっこー終わっている」のに！)
夢遊病者は ハッピーな夢(いい世界が今も！ 昔のように！)を見て
街を歩いている
sleep walker
(眠っていることも気づかずに歩いている人も！ もちろん awakeと思ったまま眠るように死ぬ人もいる、、、もしかしたらたくさん！)
だって！
あの「数」！
本屋に並んでて、、、「話題」なの？！
(間違ったまんまの翻訳、百年の孤独と知らずに普通に買ってよむ「たくさん」の人々のように、、、)
そういう「世界」？
sleepwalkerは、、、
間違ったまんまの翻訳、つつみさん翻訳
「過去」
も
「未来」
も
「ある」！
と思って！
それが「あってる」
と思って、、、
「読んでいる、あの本！ 百年の孤独！」
日本語で読む、たくさんの「ニホンジンたち」、、、sleep walker
言ったんだけどな、、、一応
(@マークしてないかも？ でも多分 新潮社は 知っているのではないかな？ relaxmax の翻訳の「正しさ」！)
彼らは
ある意味sleepwalker
でも「知っている」と思っている
もしかしたらawake と思っているsleep walker
(、、、だって「お金」？
作者亡くなっている、出版社は「モウカル」？ 翻訳者亡くなっている、出版社は「モウカル」？、、、「お金」「作者死んだ(翻訳者も)」を「知ってて=awake! 」、、、)
そのまんま！
「間違ったまんまの翻訳を！」
この先も！
けっこうたくさんの「日本語で読む日本人たちに」
「過去」
って言葉も
「未来」
って言葉も
あると思ってもらいたいの？
ニホンジンに？
(ないのに、、、元は！)
元のかたちに戻した
relaxmaxの翻訳！
風は通り過ぎる
翻訳とは元のかたちに戻すこと、と最近読んだ
イタリアーノで
part di mundo
スリープウォーカー
その意味を考える。。。
お金、そして戦争！
サミットイタリアーノ？
(そういう報道、ぽっぺさんの記事を探しながら出会った言葉、sleep walker)
10年単位で「ビリオン」？！
返してもらったら？
ハンバーガー国みたいに！
お金 USSRina
ぽっぺさん、戦争
「それ以外」
AI
あとは「いろんな話、そして報道」各国あったかな？
夢見るように
(ほんとのことは見せず 偽ばかり蔓延させるテロリスト！電脳！、、、そして政府(コントロール)！！！)
歩いて、生きて sleepwalker
未来ある「かのように」
過去ある「みたいに」
それがあっていると、、、
思わせたいの？ ニホンジンに！
「誰が」？
(、、、まぁ 文学に対する テロリストかな？ 死者の冒涜！とrelaxmaxは思う！)
sonnambli
に
guided by たくさんの、いろんな国の国民、一般市民てことでも、、、あるかもな、、、unloved leadersと同じぐらい印象的な
「どこかの国の新聞に書いてあった」
「言葉」！
sonnambli
まぁな
pasado
と
futuro
は
スペイン語にはないのに！
2世紀の新約聖書
イエス 磔刑 贖罪 会計 ユダ 土地を買う「裏切りの約束のお金」、、、なかった「言葉」が付け加えられたストーリーみたいに！
(元はなかった「言葉」！ futuro とpasado)
十字架破壊！
relaxmaxが本来の翻訳の「意味」
元に戻した翻訳！百年の孤独
「ではない5/26に「わざわざ」間違ったまんまの亡くなった翻訳者の亡くなった作家のスペイン語で世界中で1番売れた本を出版したsleepwalker新潮社とsleepwalker読者たちを産んだ、、、「社会」！」
「売り切れるぐらい量産されたsleepwalker」
売り切れるぐらいsleep walker を「量産したかった？新潮社」？！
眠りながら歩き、生きて「過去」ってことば「未来」って言葉「ある」と思って「それがあっている」と思ってもらいたいの？
そしてsleep walker は眠りながら歩いて本屋に行き「本を買う」(モウカルかな？^_^ sleep walker よ)
もちろん awakeと思ったまま眠るように死ぬ人もいる、、、もしかしたらたくさん！
風は通り過ぎる
la ciudad de los espejos (o espejismos)
sleep walker
過去も未来も
ない言葉
と知らないまんま
眠るように死んで欲しい人は
「誰だ？」
巻物は開かれる
-
イタリアの新聞
なにか一個ぐらい読んでみようと
てきとーにググった新聞
まずどれ(イタリア 新聞でググる)
そして、、、
G7でググル
(そしたら POPEさんのことは多い印象！)
SLEEP WALKER
去年のG7
https://note.com/relaxmax/n/n1dbf556724f9
Con il doveroso inchino a Papa Francesco, i Grandi d’Occidente riuniti a Borgo Egnazia si ricompattano sull’unico fronte “valoriale” che oggi li può tenere uniti: la difesa delle liberaldemocrazie, la resistenza alle autocrazie. Non è poco, per una parte di mondo guidata dai Sonnambuli di questo tempo nuovo, terribile e temibile.