Happy Father’s Day!
I wonder why my father is not in these photos ( maybe my father was pressing shutter… or?)
ここにパパが写っていないけど、パパがシャッター押していたのかな？
パパのお父さん
おじいちゃんと私^_^
This is my Papa’s father… my grandad! Setoyama san ;)
パパは優(まさる)
My father is Masaru Setoyama
私のおじいちゃん、瀬戸山の、、、下の名前なんだったんだろう？
I can’t remember my grandad’s name… what was his name? ( I know only his surname…) I wanna ask my mum or…
My grand dad is …. Setoyama.. ( but I only remember his surname,,, he was working for HANSHIN depertment store! ( 部長さん？ when I was 小5！）
私 瀬戸山郁恵 だった
My name was
IKUE SETOYAMA （瀬戸山 my father’s surname…
両親が離婚するまで
before they separate, I was SETOYAMA ( after my parents divorced I started to use my mum’s surname UYAMA 宇山 I was living with my mum after their divorce..)
(両親の結婚 角隠し 白無垢の母の写真は持ってる I have some photos from my parents’ wedding…)
母は着物
My mum is wearing KIMONO
その隣 片山さん(パパの継母、、、らしい。パパの実のお母さんは、、、昔は住吉神社のあたりに住んでた頃、、、私も片山さんとは血が継ながっていない、うちのパパとパパの継母は折り合いが悪かったらしいと叔母から聞いたことがある、、パパと叔母さんは腹違いらしい)
… and KATAYAMA san ( different surname from my grand dad ” SETOYAMA”… she is step mother of my PAPA! MY DAD and Katayama san( step mother) didn’t get along well at all…? ( so my dad had to leave his father’s (SETOYAMA) house at some point.. this was before I started to meet my DAD after 19 years absence…)
My dad’s real mother was living in SUMIYOSHI ( near sumiyoshi shrine) … and she killed herself.. ( according to my auntie… she was telling me on the night MY DAD died… we talked a lot and she taught me something I never heard of before… Me and DAD( masaru)’s step mother(katayama) is also no connection at all ( no blood connection…)
片山さんが抱っこしているは 赤ちゃんの妹
My sis is in Katayamasan’s arm…
These two photos are from “‘ 7 5 3 ” from my childhood…
私の753
お仕事で753写真撮るけど
(しかも！この東三国(大阪 新大阪の隣の駅 家は駅から徒歩2分ぐらいで便利) の瀬戸山のおじいちゃんちの近所の神社！！2回撮影で行ったことある！！撮影したご家族におじいちゃんちこの辺りとかお話した。。。)
I shoot for 7 5 3 rituals sometime…
I don’t have much memory about MY OWN 753…! surprising!
3歳の自分がやってもらった753、、、私ぜんぜん覚えてなーーい！(驚愕)
( I had shooting (753 ritual shooting for some families! ) around this house ( like 1 min walk?)
small local shrine near HIGASHI MIKUNI ( 東三国駅) station
( next to SHIN OSAKA) Me and family( 753 ) talked about my grandad’s house( or I should say MY DAD’s) is around here…!
years later…
maybe, some children I shoot,
they may forget about the day of 753…!( their 753 day!)
if
they have no photos of 753 ( MY PHOTOS! )
だから
私が撮影したこどもたちも
もしかしたら スッカリ！
ぜーーんぶ 忘れてしまうこともあるのかな？写真を見るまでは！
写真を見ると
家族 親の愛 祖父母の愛をおもう
When I see photos of 753, it reminds me of
” FATHER’s MOTHER’s Grandad’s ” LOVE ….
わざわざ着物着せて
753 やってくれていたんだな。。！
They dressed me in KIMONO! and took these photos!! for 753 rituals…!
私が着ている着物は
母方のおばあちゃんの着物だったとか
ウヤマの姓になる前旧姓は公文だったそうな。
高知にある曾祖母(？)の家小5の頃に訪ねて行った、母と妹と私の3人で。の着物だったとか
MY KIMONO ( for 753 ritual)
is
from MY Mother’s M0ther…!祖母 ( my grandmother’s… she passed when I was 2. (she died from cancer) .
Her surname before her marriage was KUMON ( 公文）from Kochi高知…. I visited my Grandmother’s ( mother? or … some family from my mother’s mother’s…) was it Great-grandmother? ひいおばあちゃん？prob
…AKI(安芸）
I was 10 or something like that…Me and my mother, and my sis traveled to Kochi…
宇山のおじいちゃんは実家は北海道の呉服屋さん、終戦で満州から引き揚げ(8年！？いたそう)で大阪港に着いた時におばあちゃんに出会って、それで美幌(宇山のおじいちゃんの故郷)戻らず、そのまま大阪で住むことにしたとか。宇山のおじいちゃんの建てた料亭(左官やさん)が渡月橋のそばの川沿いかどこかに昔はあったらしい。。。
My grand dad’s ( 宇山UYAMA’s family) family business is KIMONO shop ( Gofuku ya ) in Hokkaido… ( I heard when I was a child),
My grand dad( Uyama) came back from Mansyu( 満州）, after spending 8 years!! , met my Grand Mother ( Kumon) in Osaka … ( the boat from China arrived Osaka port… he was on the way back Home ( Hokkaido) Bihoro( 美幌）…My grand dad decided not to go back to hometown ( hokkaido北海道) , then they got married and started to live together in Osaka.
My grand dad( Uyama) was plasterer/Leader of carpenters ( 左官、大工の棟梁？）. I heard from My mom that Japanese restaurant (料亭）in Arashiyama (嵐山）which My grand dad built!!! was by Togetsu kyo bridge ( 渡月橋)…
うちの両親 私が小さい頃離婚、、と聞いていた
I heard My parents divorced when I was little…( before 6? )
離婚しても
父からの遺産って離婚した後の子供に入るって読んだことある、最近になって
Recently,
I just found out that I COULD receive my dad’s legacy after my parents divorce… ( which means MY GRAND DAD’s house and land in Higashi mikuni(東三国 祖父の家とか土地とか） and…
ME and MY grandad( SETOYAMA 瀬戸山）in front of his house in Higashimikuni(東三国）
この東三国の家(と土地 とか、、なんか瀬戸山のおじいちゃんはめーーちゃお金持ちって叔母さん(うちのパパとは お母さんが違うらしい 子供の頃いろいろ大変だったそう、、だから早く家を出たくて(家出もした？)結婚も早かったとか？パパが亡くなった晩にいろいろ話してたな、、そういえば！この東三国のおうち(建て替えた後こどもの時にも行った、、、日航機事故の年、、、あのニュースをその家でテレビ見たから覚えてる！)その2階で！)
Land and house (… and… money? where ‘s bank card? ( guess my auntie had ?? but didn’t tell how much in it? or did she say??? 実印（hanko!)
According to my auntie, My grand dad( SETOYAMA) is sooooo RICH!!!
My auntie’s mother and My DAD ‘s mother is different…(腹違い うちの父が実子、、、叔母は、、、？（後妻さんでもなく、今でいう妾？ちょっと詳しいことはわからない。。。）
My father 父 and my auntie（父とは腹違いの母から生まれた、、、妹！）
had tough time when they are kids… ( MY Dad’s mother killed herself?? I just heard from my auntie on the day my dad’s died… My dad never told me about that…)
My auntie wanted to do runaways( 家出）then she met her husband…( they have 3 kids, I met them ( and their kids!) on the day of MY DAD’s funeral…
パパとお母さんのリコンって 確か 妹0歳の時ってきいた(妹はなんか月のとき？)
妹は5月生まれ
この写真753 なら11月？
離婚する前なんかな？
(753の時のパパが写っている写真は見当たらない、、実家にいた頃もわかんなかった。。その割に小さい頃パパが一平ちゃんに買って送る予定のクリスマスギフト
こととか小さいながらも覚えている(まだ妹生まれる前？パパがその従兄弟に送るギフトをベッドの下に隠して置いてたから、、いろんな断片の記憶)
私は3歳、妹3ヶ月の時で乳飲み子抱えてタイヘンだった、、みたいなかんじで母に聞いたことある。じゃあ8月にリコン？リコンした後の753？(そこまでわからないけど、、、実家の母に聞いたらわかるかな？)
瀬戸山の祖父の家をマップで見たら
あの子供の頃遊びに行った
パパの葬式もした時の、、、あの建物のまんま(外観！)
だけど
なんか誰かの表札？
なんで 誰か住んでんだろう？
うちのパパ亡くなった後、、、遺産相続って
こういう場合 ベンゴシ？ いるの？！
Happy Father’s Day!
母とパパ
お揃いのシャツ(妹が確かパパの方じゃなく 母の着ているシャツを持ってたかな？)
そして写っている車
2人の車、、、ではなく
八王子の親戚(母方だと思う、、、小学校上がる前遊びに行って初めて「クレープ」(なるハイカラ笑なもの！)食べた！作ってくれた、あの家族。。)の持ち物の車のよう。。。(自分たちの車じゃないけど その前で撮影したかったんだって！)
MY dad and Mum ( their honey moon!? Hachioji 八王子 Tokyo東京)
they visited their relatives and took photo in front of “my mom’s relative’s：） car!!
when I was kid, I visited Hachioji （八王子 東京のおばさんの家）once… ( probably it was after my parents’ divorce…
They took me to UENO zoo!
I got souvnir ( panda! small toy! パンダの手に入れて、、、なんだっけあのおもちゃ笑）from UENO ZOO…
上野動物園連れていってくれたなー。。