‘It was the summer that men first walked on the moon.’
それは人類がはじめて月を歩いた夏だった。僕はかつてとても若く、未来なんてあると信じたことはなかった。できるだけ危険な生き方をしてみたかった。そしてそこにたどり着いた時、どんなことが起きてどんな場所に着いているのか見てみたかった。
relaxmax訳
ポールオースター
ムーンパレス
➖
コロンビア大4年セバスチャン・ゴメスさん
「1968年、軍が兵器開発研究を大学施設で行っていたので、ベトナム戦争反対デモが起きました。だから我々にもできると自信が湧いてきます」
彼は「あそこ」に1968年いたらしい！ Auster met his first wife here… 1968 student protests at Colombia Uni…
このニュースで思い出した
ムーン・パレス ポール オースター
(english follows)
moon palace 思い出すな
アレが1番好き
コロンビア
中華料理屋
それは人類がはじめて月を歩いた夏だった
(、、、だったかな？
opening line
そう思うと
英語では？
(実は英語で読んだことない笑
10代の頃の記憶 1994
➖
文庫が1100円の2024
(今の文庫 そんな価格なんだ、、、
えー
(昔 アセンス 心斎橋 で買った本はハードカバー 平積み 1994
すぐに買ったけど
第二刷だったかも
初版じゃなかった
月面着陸 1969
ニュースは68年の
コロンビア大学のヴェトナム戦争についてのデモについての話
ムーンパレスの小説の中では
主人公の持ってた本の数は、、、(1492！ あの年と同じ数の段ボール 本)
ヴェトナム戦争には行かず(テストは受けたかな？)
親子三代の物語^_^
➖
ニュースで読んだ
コロンビア大学の話とか
アメリカの大学は、大企業からの多額の寄付金とその運用で得る利益で成立
イスラエルの軍需産業と関わりの深い企業も多くある
大企業からの多額の寄付金と、その運用で得る利益で
そこにはイスラエルの軍需産業と関わりの深い企業も多くあります
このへん知らなかった
➖
昨日
早めに寝ちゃって
起きて書いた夢の話
「窓を閉じて」 (Japanese only for now, I might wri … relaxmaxontheroad.com
ニュースで思い出した
ムーンパレス
‘It was the summer that men first walked on the moon. I was very young back then, but did not believe there would ever be a future. I wanted to live dangerously, to push myself as far as I could go, and then see what happened when I got there.’
それは人類がはじめて月を歩いた夏だった。僕はかつてとても若く、未来なんてあると信じたことはなかった。できるだけ危険な生き方をしてみたかった。そしてそこにたどり着いた時、どんなことが起きてどんな場所に着いているのか見てみたかった。
relaxmax訳
ポール・オースター
ムーンパレス
18歳の頃読んでいた本
(オープニングライン 書き出し
最初の一文 翻訳で(柴田元幸訳)覚えちゃってるけど、、、どっちかっていうと英語で読んだこと今日までなかったぐらいなのが不思議！^_^ちょっとパッと訳してみたけど、、、たぶん その続きはちょっと柴田訳とは違うんじゃない？^_^
-
人類がはじめて月を歩いた夏にNYに住むということ
RIP Paul Auster
そういう小説
ムーン・パレス
コロンビア大学の近くの
中華料理屋の名前
そこには行ってみたかったけど
すでにもうない場所らしい
ムーン・パレス
知らなかったけど
この文章(翻訳とコロンビア大のニュースについて)書いたころには
彼は亡くなっていた？(EVENINGだったと後で知る。まだ彼は生きていたのだ、、、)
RIP
5/1の夜中にrelaxmaxが書いた文章
(、、、時差は？
NY 時差は13時間らしい
じゃあ
4/30 昼間1時半とか？(大阪！
彼は
4/30の「何時」ごろ亡くなったんだろう？
(私が
ムーンパレスを思い出したのはXで、、、
夜中2時(じゃあ、、、4/30 13時とか？
コロンビア大の学生の言葉！1968年の、、、
それで
コロンビア大のオースター
彼の夏(1969年の！ ヴェトナム戦争 徴兵)
そういうの思い出した
いま語れ
(英語で読もう！^_^)
いま語れ
時間は終わりに近づいている
彼がガンだったのは知らなかった
イスラエルの大統領のこと
イランでの翻訳のこと
彼はジューイッシュ(ユダヤ人)
ポーリッシュ(ポーランド系)とは実は知らなかったかも)
万年筆と使い込んだタイプライター
そういう人だったのか、、、
ナボコフは「私には２種類の文学がある。私の作品だったら良かったのにと思う作品、そして私が書いた作品」という有名な言葉を残し、前者に該当する作家としてカート・ヴォネガット、ドン・デリーロ、フィリップ・ロス、そしてオースター氏を挙げていた。
やっぱり
ムーン・パレスは永遠に好き
ティーンネイジャーだったrelaxmaxが
あの本屋でムーン・パレスに出会った
あの光景を思い出す
RIP ポール・オースター
NYには行ったことはないけれど
私の中では、、、
NYは、、、ブルックリンは、、、彼のムーン・パレスにあるような、、、「あんなかんじ」！^_^
あの中華料理屋があるようなNYは
「もうすでにない場所」
人類がはじめて月を歩いた夏のNY
‘It was the summer that men first walked on the moon.’
NY Summer 1969
I never been to NY, I just read about it in novels or watched movies or… read Mangas.
I love Moon Palace forever
I remember my teenage,
when I found the book “Moon Palace” at the book shop in Shinsaibashi Osaka.
NY 1969
somewhere “It’s already gone”
RIP Paul Auster
I didn’t know but when I was writing about opening line of “Moon Palace” by Paul Auster… it was 30 April midday in Osaka Japan…? so he might be already or…(I just read the news about his pass)
Moon Palace is the name of Chinese restaurant near Colombia uni.( it’s already gone.)
I wanted to go but Moon Palace is already gone…
いま語れ
時間は終わりに近づいている
(…and I found out that Auster was alive when I was thinking about “Moon Palace”…
EVENING it was…
I didn’t know
somebody who I kept reading since my teenage
“will” DIE…
and how I feel when author died…)
-
https://note.com/relaxmax/n/n6320f1e6c184
New yorker のエッセイ (by Paul Auster 1995)
めっちゃいい話
自分のあの洞窟をちょっと思い出す
ワイヤーではなく
滝のような「あそこ」
サンダー！
もしくは
突然の大雨
「WE」なんだ
えー？
ちょっとびっくり
14歳の
出来事
(自分のあの洞窟を思い出したけど、、、「I」だったしなー
「they didn’t make a move…or they were waiting coz…」だった
It was a storm ripped from the pages of the Bible,
いい表現^_^
https://www.newyorker.com/magazine/1995/12/25/why-write
はじめて読んだな
この話！^_^
ペン(えんぴつ！ サイン！ 野球選手！^_^ 8歳の、、、)
いつも持っていたかった彼
prepared!
(自分のあの洞窟を思い出したけど、、
http://relaxmaxontheroad.com/peligrosso/
14歳の彼
キャンプの子どもたち
自然の、、、力
雷
1人づつ、、、
のところで
思い出した自分の経験
WE なんだ、、、
(私は1人で決めた)
https://note.com/relaxmax/n/n68cdc735a26e