そう！ほんとに！届くんだ！^_^
アレック・ソスからお手紙！^_^
楽しみだな！
−
そして
お手紙届く前から
すでに始まっている。。。
What is PENPAL?
I never had one,
but I remember the “ERA” of writing letters!
−
Stamps from foreign countries! (My bear from Bristol!)
Postcards from somewhere on the road.
Or…
−
I wanted to receive letters that’s why I WRITE somebody…
−
A letter to WHO?
To future husband in Bristol?
(We met on the road, Morocco 2001… my name “relaxmax” is from the berber boy’s word…”It’s tranquil here relaxmax”.
J was there with me watching fullmoon rising from Merzouga)
Or
A letter to MY PENPAL Alec Soth?
It’s somewhat different!
so… I started to think “WHAT IS PENPAL”?
-
Something new experience for me! to have my PENPAL!
Wow!
Alec is in America?
A letter from Minnesota! Minneapolis?(429,954…
1/20 of Osaka!…prob Corona is much easier in that kind of smaller City?)
City of Lakes?
(… my MIKAGAMI is
from siete colores! México!)
−
I don’t know much about Alec Soth, I guess…
My fav is his selfie at the Park Hyatt Tokyo (NYT).
“I love the movie ‘Lost in Translation,’ so I decided I would stay in the Park Hyatt Tokyo, where the film was made, and not leave for five nights. Instead, I would bring the city to me, … “
Alec was totally lost in translation (…I can’t be haha! I’ve never been to the Park Hyatt Tokyo… ah I wanted to but…)
It’s also my fav movie! I watched in Bristol 2003:)!
I was only Japanese at cinema CUBE Bristol… (so I only can understand which Bristolian can’t…Japanese! Nankamottoitteru???)
I don’t know if Alec has ever been to Osaka. (he Knew something about Osaka? or…)
Do I know Alec through his photographs?(exhibitions, books, or Insta?)
Ahh
Sleeping by Mississippi?
I’ve never been to…(will I go sometime?)
I want to show Alec people in Osaka around that time! (“Sleeping by Mississippi” the guy with airplanes was in 2002, that was? 2002…I started to live in Bristol UK, … my party photos on flickr might be the one? (but it was in 2006, so…not in 2002:(…Osakan party people! haha! He needs time machine tho…)
20 some years? Already??
-
Do I know Osaka?(not really! haha!)
but… my camera knows!
White Bear Lake!? Kawaii! wanna go sometime? But never know when? haha!
-
A letter from Minneapolis!
A letter from my PENPAL Alec Soth who I never met!
-
Ahh…
I wanna get my FUDEPEN to write a letter from Japan haha!
Washi print?
or…
-
I started to think about…
Colourful stamps? Washi print?
Fudepen?
…and?
Maybe
Matcha for Alec?
(Petit gift from Japan!
Don’t know if Alec can get Matcha or Green Tea cake?
in smaller city Minneapolis.
…something Japanese which might be difficult to get haha!
will see… I just read NYT about matcha shortage…)
-
Before receiving letter from Alec,
it already started!
-
Letter writing has always felt to me like a form of portraiture — intimate, time-bound, and shaped by the space between sender and receiver.
intimate, Alec said
What is letter writing to me?
-
time-bound…
When I read the letter from my first boyfriend… it reminds me of “my summer 1999″
TIME!
I can find “me” in my letters!
-
shaped by the space between sender and receiver
From Minneapolis Minnesota
To Kitahorie4 Osaka
Space and distance!
A letter from the place I’ve never been!
-
Space in my Heart as well!
A letter has a space in me!
Thinking about the letter arriving :)
-
Time is born in SPACE!
A letter is traveling this universe from America! to Japan:).
Space in our heart for a letter writing!
-
My prints choice for Alec are…
It’s all gone now (偽プリント! Fake! Real one is already stolen!)
MIKAGAMI(…but how? I can print and send “REAL(not fake) MIKAGAMI”!
…and what else?
-
Time for waiting letter from my PENPAL Alec is also FUN!(…although I am writing Dystopia novel haha!)
Something new experience!
To have my PENPAL Alec Soth:)!
(Alec was in my dream… but I don’t really remember details…)
-
ちなみに
先に日本語で書いて
英語でも書こう！って今書いてたら、、、けっこー内容変わってきちゃうな笑 (ミネソタの気温とかググってしまった！人口？、、、「そんな街」なのか！^_^)
日本語で書いたのはコレ！
−
そう！
ほんとに！
届くんだ！^_^
アレック・ソスからお手紙！^_^
楽しみだな！
−
そして
お手紙届く前から
すでに始まっている。。。
−
だって！
昔
けっこー手紙書くの(もらうの！)好きだった！！！
旅先からのポストカードとか、、、
-
Hellooo!
Hope you had good one (cake とツリーの絵文字)
Looking forward to receiving air mails from Alec! (Hopefully!)
、、、hopefullyって書いてるから
まだ「絶対来るお手紙！^_^」って思ってなかったかも！
I am Japanese, so I might write Alec with Japanese calligraphy pen with Japanese washi paper print postcards:) haha!
Will see…!
(、、、アレック・ソスにお手紙！
書くんだったら？
考え始めたのは
彼からのお手紙届く前から！)
−
日本人だし！
和紙！
そして筆ペン！
日本語！で書こうっかな？^_^笑って！
(ちゃんと 英語もつけとくけど)
あの、、、「本物のポストカード！ 2009年 和紙プリント！ ！ by relaxmax」
あのポストカード送ってあげたかったな。。。
本物のプリントは盗まれていく「この家、北堀江4！」
−
それで！
次に思ったことは、、、
どうやって
「本物のプリント」！
アレック・ソスに届けようかな？
ってこと！
MIKAGAMI！
(この家から本物プリントはすでに盗まれている)
、、、
どこかで「安全に！」「本物を？」
どうやってプリントできるかな？
(けっこう「ネットプリント」の現代。。。ハッカー！跋扈しまくり！？)
−
昔を思い出す、、、
メールじゃなくお手紙の時代！^_^
−
切手はなににしよ？(思い出したのは
はるばるブリストルから届いたクマ！カラフルな切手！イギリスの切手貼ったやつ！^_^)
あんなかんじで、、、
「いろいろな日本のカワイイ切手」貼ろっかな？^_^
いろいろ考えると楽しいな！
-
Pls forward this message to Alec (I didn’t write link for my novel but it’s in my website)
http://relaxmaxontheroad.com/titles-fullmoon/
This is the novel I mentioned Just a Cyber Punk 満月 fullmoon.
(It’s in Japanese for now so if you want to read, use auto translate pls!)
It’s about press and press photo (TV? Net? X or…?) as well.
Not Iran
Raishin 雷新 President? Helicopter into a fog? (Do you know this news? Missing president…)
-
Perfect view from the window
This one is in English as well.
http://relaxmaxontheroad.com/category/perfectviewnovel/
Photo book is in ICP library NY.
http://relaxmaxontheroad.com/#perfect-view-from-the-window-en
(…Alex Webb has my photobook)
If you want to read my story (full version), you can visit ICP library or ask Alex Webb :)!
ー
アレック・ソスには会ったことない
彼の作品では
あのホテルのセルフィーが好き(NYT)
アレック・ソスのこと、、、私どのぐらい知ってるんだろうな？(いつからインスタ彼のやつ！フォローしてたっけ？)
彼の「あのお家」から、、、大阪の北堀江4に！お手紙届くのかな？
−
ネット越しに？
もしくは
彼の作品を通して？
私は、、、そんなにアレック・ソスのこと知らないと思う！^_^
−
「会ったことないペンパルのアレック・ソス」を知ること
と
アレック・ソスから手紙を受け取ること
−
(私、彼の展示、TOPのやつとか見たかったけど。。。
コロナ以降！外出控えている！ジャブ？血栓？心臓？健康な心臓の人と考え方や気をつけ方違うかも？)
東京？
人多そう！(移動は？電車？ターミナル？フライト？空気感染！)
それで
なるべく外出控えていたけれど。。。
(車でトーキョー？そして空いてる時間のTOPなら比較的安全？どうだろな？)
12月の大阪市内のハービー・ハンコックのライブに行った時
地下鉄移動(ラッシュは避けた) / そして1000人以上集まる場所だったけど、、、とくにコロナに感染したわけではない
−
会ったことない
ペンパルのアレック・ソス！
−
どんなこと書こうかな？
最初に思ったのは
「そっちはどう？
こっち(北堀江4)はこんなかんじ」
ってこと！
「ペンパルの住む、行ったことない街」！
−
アレック・ソスはどんな街に住んでいるんだろう？(言葉で？写真で見るのでなく？)
こっち(北堀江4)は、、、
メタンガスが！事故で！インフラが爆発するような街！
大阪市立中央図書館は民営化され、なぜだか工事の車が出入りするような街
そして
本物プリント盗まれ！
BanksyのEXISTENCILISM の1/1000本物が盗まれていく街でもある
(他にも偽アナログとか偽CDとか偽プリント偽筆跡の偽手紙とか、、、置いていかれまくる)
−
「そっちはどうだい？(ミネソタ？)」
彼は「写真でなく」言葉でも(、、、それでも「プリントの裏に？タイプライター？直筆？)語ってくれるのかな？
−
アレック・ソスから！お手紙が届く(らしい)、、、Alec is working on writing all of the letters. って書いてある^_^
Wow!
Looking forward:)!
ペンパルってことは何度かやりとり？
(永遠のペンパル？)
パル=mate ってことかな！^_^
思えばペンパルを持つのは初めて！
実は、夢にも出てきたアレック・ソス
−
昔
結婚前！
ジョナサンと遠距離恋愛してた時！(ブリストル大阪！)
Emailのやりとりだったけど！それのプリントアウトを！わざわざ漫喫で！してた。(家にコンピュータとダイアルアップ？ネットはあったけど、プリンターは持ってなかったので漫画喫茶に行ってプリントアウト笑！わざわざそんなかわいいことまでしてた20代の私だったのか^_^)
(そんなのまで！盗んでいかれる！)
でも！
そういう
結婚する人！と結婚前にやりとりしてた！ブリストルに住む前に交換してた、たくさんの手紙たち
、、、と
アレック・ソスはちょっと違うかも？
改めて思う
「ペンパル」ってなんだろう？
−
ペンパル！^_^
初めて持つペンパル！
会ったことないアレック・ソスと
「どんな手紙」をかわすことになるのかな？^_^
Personalised letter
って
アレック・ソス書いてるな、、、って改めて読んで思ったんだけど！^_^
Letter writing has always felt to me like a form of portraiture — intimate, time-bound, and shaped by the space between sender and receiver.
手紙書くこと=ポートレイチャー、、、か^_^
いつか、アレック・ソスと どこかで会うことがあったとしたら、、、portraitureは撮影するだろな？^_^
私にとって、手紙とは？
手紙！もらうのも好きだったな！
(ファーストボーイフレンドにもらった、直筆の手紙はこの北堀江4から盗まれた。。。)
intimate
なのか、、、アレック・ソスにとって！^_^(私は、、、どうだろう？手紙をもらいたいから書いたこともあったし！旅先からポストカードも好きだし、、、！)
time-bound
はちょっとわかるな、、、
あの手紙を読み返すと、、、「あの頃」を思い出す(、、、だって！ファーストボーイフレンドからもらったちょっといい手紙とか！ あれは内容もいいんだけど、、、さすがに全部は覚えていない、盗まれていった手紙。。。字のキレイな男の子だったな^_^)
shaped by the space between sender and receiver.
確かに「距離」！「スペース」があるからこそ、、、「時間」も生まれる？
「そっち(ミネソタ？アメリカ？)」の街
から
「こっち(北堀江4 大阪)」
のスペース！ってことでもあるかもな^_^
−
それは心の中の「スペース」も同じ！^_^
「手紙をかくため」の心の「スペース」！なんてね^_^
−
letter writing って私にとってなんだろう？
あらためて
書くことについて
それも！
「手紙を書く」ということについて！考える
−
ペンパル？^_^ 新しいヒビキの会ったことない友達！アメリカの「あの街」に住むというアレック・ソス！
彼が歩いた「スペース」の写真は、、、そういえば展示のかたちで見たのはマグナムのHOME projectの時
ホーム！=地球！
私が歩いた「スペース」の写真も、、、アレック・ソスはいくつかネットで見たことはあるかな？^_^(インスタや私のWEBで、、、偽になる前の本物彼は見ることできたかな？)
手紙を書く！
新しいペンパルが！出来た！^_^
なんだかワクワクするな！(dystopia 小説は書いているんだけどな？)
手紙、、、もらう前から
アレコレ考える「心のスペース」もまたタノシ！
(短歌とか書こうかな？ポエムとかも？)
プリントの裏に英語で？直筆？タイプライター？
和紙プリントに筆？
何かこ！
「お！日本のペンパルから
こんな「切手」で！
こんなお手紙届いたぞ？^_^」ってミネソタ？行ったことないアメリカの街で、、、彼は！アレック・ソスは、、、思うのかな？
Matchaとか送ってあげたらいいのかな？笑(ミネソタなら日本のものだいたい売ってるの？どのぐらい都会？？？昔、イギリスの人にペンパルではなくCSerに「抹茶たてるやつ」送ってあげたこと、そういやあったな笑！)
ペンパルか。。。
−
(彼がインスタストーリーで言ってたのは、、、
オンラインで！(インスタとかで？)人とコミュニケーションとりすぎたからか？ちょっとオフにして！letter ってことらしい！^_^)
−
私もこうやって文章も書いているけれど、、、
どこかで
いつか！^_^
作品にして
展示の形にもしよっかな？
(でも、、、そのためには！まずは！本物プリント！届く必要あるんだけど！アレック・ソスに！！！)
どーやったら
ハッカー捕まるんだろ？
私の本物プリント返ってくるんだろ？
なぞ！
−
PENPALってどういう存在？
楽しみだな！
−
11月に書いたNOTE “BE MY PENPAL”
興味あったら？
(どんなの届くのかな？
アレックソスから^_^)
−
手紙といえば
偽筆跡の手紙(メキシコの家族、母の姉から祖母に届いたエアメールと写真)
偽置いて行かれて盗まれて困ってる
偽バンクシー？
偽アナログ？
偽手紙？！(ロブさんの偽筆跡もそういや)
ファーストボーイフレンドは字がキレイな男の子
(でもそんなの盗むの？侵入者！？エプスタインでなく北堀江4は下水が爆発する図書館に工事の車両が出入りする街！？)
-
Name & pronouns. And is there a nickname (real or imagined) I can call you by?
relaxmax
Age. And how old do you feel today?
49
(soso!
Okay… I’m on treatment (side effect antibiotics)
Where do you live? And where do you dream of living?
Osaka! (… on the road again! I need to cure myself first)
What do you do? And what do you imagine you’ll be doing in ten years?
Photographer
Artist
novelist(Now I’m writing a novel “JUST A CYBERPUNK fullmoon 満月”)
In 10 years time?
I hope everything gonna be Okay (regarding money
and …
somebody stole my prints!
my LETTER!( from first boy friend) fake analog!?
Fake books!?( 1/1000 Banksy’s EXISTENCILISM which I bought in Bristol 2003)
…
Hope to live happy life and no wars on earth… ( is this difficult?)
When do you feel most like yourself? And when do you feel farthest from yourself?
When I’m writing
I am happy and… just as “MYSELF” (of course, when I’m taking photos as well)
… farthest
Difficult one to answer, but prob my TEENAGE Era!
I was really “ME”! But it was kind of difficult to be… haha!
Do you have a question for me?
No… I hope to see you sometime :) until then I keep my question
-
Letter writing has always felt to me like a form of portraiture — intimate, time-bound, and shaped by the space between sender and receiver. Throughout 2026, I’ll be sending personalized letters written by hand or typewriter on the backs of my photographs. THREE WAYS TO BECOME MY PEN PAL:
ちなみにこのエッセイの「日本語タイトル」にしたこの曲のリリックは、、、(二十歳を過ぎて、、、ちょっと後で聴いたあの曲から、、、96年はテクノ聴いてラブパレード！)
-
そっちはどうだい (ミネアポリス ミネソタ)うまくやってるかい
こっちはこうさ (北堀江4？ 偽プリント？メタンガス？下水？インフラ？爆発？)どうにもならんよ
今んとこはまあ そんな感じなんだ