“Green Town, Somewhere farther than Mars;
Somewhere farther than Mars, Somewhere in Osaka”
In 2026 I was reading Bradbury, Hemingway, Steinbeck, Willa Cather, Sherwood Anderson, and John Dos Passos.
I wondered then if the same sort of human, interesting people couldn’t be carried off to Mars.
私を火星まで連れてって
今まで怖くて読んでなかったの！
I wondered, for instance, what would happen
Bladbury Martian, a Cather woman, a Hemingway tough, suddenly confronted with fifty million miles of space, the most immense loneliness in man’s history, and the task of providing food, shelter, and nourishment for the spirit of his fellow men.
I decided it was worth trying.
In the summer of 2026, I set out to do it.
ブラッドベリーを読む夏
Bradbury decided first of all that there would be certain elements of similarity
between the invasion of Mars
やっぱインベージョン？
and
the invasion of the Wild West in the years from 1840 until 1900.
「アメリカのWILD WEST」だったのか、、、大航海時代、セイロンティーではなく？
in reality
would be that new horizon
ああ、「horizon」
ネットの海は広大かな？
which Steinbeck’s Billy Buck mused upon when he stood upon the shore of the Pacific and the “Going West” was over
「was over」
ああ終わったの？
で？火星？インベージョン？？
and the adventurers were left with nothing else to do but simmer down.
The idea of jumping off to the other planets of our system
終わらないjumping off
There is no limit to man’s horizons and thinking in space.
まだ火星人はいない
優しい雨？
降ったら「TVで雲の流れの向き」教えてくれそうな日本のTVかな？311の時どうだったか知ってる「お父さんやお母さんのお話」を聴いてみよう！こどもたちよ
There is not one West there, but a billion Wests
ブラッドベリーのお父さんに聴いたお話しは？
Bradbury heard from his father’s lips, and his grandfather’s, stories of varied adventures in the West
when things were empty,
地球にemptyがないの？火星にはemptyがあるの？
in search of a space
yes, even the poet and writer, can go
indulge relaxmax’s brain
静けさと孤独とブラッドベリーを読む夏
silence and isolation
rocket off to some other planet, some other star.
星の彼方に眠る猫？
Adventure to adventurers
It could be a new field to open out the questions of God to the man of good faith
「FAITH」のお話しとロブさん？GOOD ENERGY2026
Mars could not be anything like a crystal ball into which the people traveling there could see their future.
火星人relaxmaxのページは読んだ^_^
Mars would be nothing more nor less than…
やっぱ、、、「偽肉」つけられない安全な火星だったらいいけどな
find no more and no less on Mars,
ポケットの中
彼の心の中
most Martian invaders
Earth Man
A mirror in which Earth Man would be reflected
Bradbury knew that
man, no matter how fast he traveled,
光速と音速10の違い？
might easily outdistance the speed of sound,
but could never outdistance the speed of his wrong political decisions, his past, or the atom bomb.
アトミックボムと「スピード」
地球の「速度」
The blue sky of MARS
火星の「青い空」と地球のブルー
その「火星の空の色」は1999年に「ブラッドベリーの言葉」で読んでいなかった少女
いつか見た「火星の映像(おそらく空は青くない)」
あれは、、、本物？映像のスピードは「地球」のスピード？
Running away from Earth to escape responsibility from the mess
人工降雨とかそれ？
「あっちで雨降らないように！あっちは水あるか？生きてるか？熱くなったインド？」
he had made of things would only involve mankind more deeply in their guilt,
？え！偽肉にguilt?
偽本にguilt?
and so they would find, reflected one way or another,
those troubles waiting for them
えー！じゃあぺったんこのお腹に「偽肉」やっぱつけられるの？月の裏側でニーハオ？
じゃあ、、、別の星系かな？
ブラッドベリーに、今ならお願いしたい！
「もっと遠くまで連れてって！」
「頭のいい」「いい人」ばっかがたどり着ける
「ここではないどこか」へ！
もっと遠くにあるグリーンタウン
Green Town, Somewhere farther than Mars
winds up in relaxmax’s flat on Earth
in the microscopic cells of the sunflowers there
夏に読むブラッドベリーの幸福
Sweet time
ひまわりの中に？
それともあなたの身体の宇宙にそのひまわりが？
“it must take its own sweet time”
Mine the lord
神様を求めるSweetな時間
start young
Brudburyは言う
He has been lucky, for he started filing away stories
ああ、17歳の時に読んだニューロマンサー？
when I was seventeen years old
Man facing and conquering the starsとブラッドベリーは書くけれど「conquer」する相手がいるわけではないrelaxmax
Bradbury’s fears and hopes
if relaxmax should go to Mars tonight?
2026年の8月は怖くなくなったrelaxmax
So far away?
ほんとは火星よりもっと遠くのどこかへ連れてって欲しいrelaxmax
knew that I would fear for not only Earth men, but Martians also,
for Martians would be the first cousins to Indians
インディアン？
「新大陸」
「発見」されたの？
元々
「インディアンにとっては」
「あった」んだけど、、、ここ！「この土地」
and I recollected only too well what we had done to the Indians.
メアリーの土地？
聖書？
キングジェームス？
the logistics of parceling up and crating off religion to Mars
and there was the racial problem to consider
BLM?
インジェクション？京都府警？police brutality?
“I can’t Breathe”ってrelaxmaxじゃなかったから「social movement」が起こらなかったの？黒人じゃないから？
「あのミネソタの交差点」じゃない場所で
「黒人じゃないrelaxmax」に起こったインジェクションだったから？
京都府警？police brutality?京都のどっか山奥？
外からロック？中のドアにはドアノブないの？
「その部屋」
そこで？アメリカではない京都で？”I can’t Breathe”って「彼」が言うの？
その「映像」はTwitterで「シェア」されないの？BLM？
ミネソタでも日本の「京都の病院のあの部屋(中にはドアノブがない)」でも
「場所はどこでも！」
やっぱpolice brutally だと思うんだけどな？relaxmaxだからインジェクションしていいの？イライジャさんみたいに？？？日本ってそういう国なんだ。。。
火星ではない京都のthe racial problem？
黒人のrelaxmaxではないからインジェクションいいの？
そうか、、、
A mirror in which Earth Man would be reflected
京都府警(Earth Man)would be reflected on Mars?
インジェクション？
ブラックではないMartians?
suspicious of the so-called advancements of our civilizationってBradburyは言うから、多分火星でも京都市長(Earth Man)はハンコとか押してるんじゃないかな？
Earth Man would have to take with him his hot-dog stands, his television, and his atom bombs, his ハンコ, his injector (ケタミン？普通の量の違うなにか？), and this very insistence upon ‘京都府警business as usual’ would
in the end, trip him up, and bring his excursion to nothing.
やっぱ偽本ある火星なの？
All in all, Bradbury tried to write a human story,
2026年の夏に読む彼のヒューマンストーリー
leave behind it the seed
種とともに読むrelaxmax
Book burning
偽本？燃えるのは人と本物の本？
Police and thought control
そしてインジェクションは？火星には？
Some sort of daydreaming crack pot
Talking about 50 years from now!,
he can’t mean usって書くブラッドベリーだけれど！彼のデイドリーミングのある種の正しさを知るrelaxmax
青い火星の空を「彼の言葉」で想像する
Censoring me or my work?
ハッカーのアタックとしてのcensoring？正しいそのまんまだとなんかだめ？
telling me what to see
思想警察？いないよ？そんなもの？サイキックアタック？それは最初の「章」1999年より「後」の歌？
Do,
間違えろ！文字はアタックしておいてやるぞ
think
ここがどこかわからないのか？「地球2026」だぞ！
Feel
美味しいか？届いたその「偽醤油」？
Or dream
夢の中まで思想警察がインジェクションしにくるのか？
I don’t want book burning here
ああ、本物の本は燃えたか？偽本なのか？「その本」？
“ah there for the grace of god go I”
家に偽本置いて行かれて偽プリント置いていかれて偽家族写真置いて行かれたことない「多くの普通の人たち」はそう思うのかもしれない。
君のHOMEの家族写真は「全部本物」かね？
ああ！神様
「その偽本だらけのHOME」にgraceを
OCTOBER17 1950を思うrelaxmaxの2026年の夏
もうすぐ”today”
“Today is August 4, 2026″
それは「もっと未来」で
he can’t mean us
って思って書いてた優しい雨だったのか。