Tonight
You could almost touch TIME
ー
Like shattered mirrors reflecting the invasion, all about.
Upon naked planet
The eerie stars
Familiar to eyes
Strange world into a shape
Settling in blooms
そうか、、、流行り病コロナの後？移民増えた？大阪？橋の名前変えちゃわれた？
Rocket came to Mars in2002
、、、移民？中国人？10年VISA？首？斬ってしまうしかない？増えた？大阪の近所のスーパーで？米買い占め？Earth2026 ロケットでなく飛行機かな？
“How do you like Mars, Pop?”
“Fine, always something new.
We’ve got to forget Earth.”
地球のmess?
中国大陸のあの川の色みたいなmess?
Hot as hell daytimes
火星の気候みたいな2026年の大阪の夏の昼間
The natives(? Chicken pox?コロナじゃなく？Martian I never saw any yet, but I hear they’re around)
Even time is crazy up here.
2026年の「ホントの火星」の「時」ってどうなんだろ？
Christmas seventy years ago!
and Kaleidoscopes!
That’s Mars!
ああ！1950年のブラッドベリーが見た70年前のクリスマスギフト！万華鏡の火星なんて！
Just the road going under
Mars out there
So quiet
2002年の火星の道とその静けさを想像するrelaxmax
2026年の夏の大阪
窓の外の蝉の声
いつもの、暑すぎる大阪の空気
Quieter tonight than any other
火星と違い、夜も暑いまんまの2026年の大阪の夜の静けさは、、、どこまで2002年の「この火星の夜」の静けさにつながっているんだろうか？
There was a smell of TIME in the air tonight
火星の「時」の匂いを想像してみる
現実の中で、、、これまで「時の匂い」かいだことなかったかも！
Time sounded like water running into dark cave
水の音と「時」は聴いたことあるrelaxmax
and voices crying
ああ「そんな時」の音を聴くブラッドベリー1950
Dirt dropping down upon hollow box lids
「空洞の箱の蓋の上に、土がパラパラと落ちていく」！これがブラッドベリー1950の「時の音」なんだ！！！
Time look like?
でもこれって「火星の時」のお話し？
Time looked like snow dropping
ああ！これは「単なる小説満月」の中でライシンとともに「見た」ことあるぞ！
Silently into a black room
Or
It looked like silent film in an ancient theatre
Tonight
You could almost touch TIME
それはいつも「今夜」で
Almost って1950年のブラッドベリーは書いているけれど、、、
relaxmaxは何度も！「それを」触っている^_^
Let the silence come in
火星の！静けさ
In the moonlight
Perfect in Martian ruins
A night bird flew by
Green diamonds winking
A sparse rain
An Earth man who didn’t carry a gun
“Hello”
They didn’t understand each other
Earth man and Martian
“Name of the Gods!”
ああ！ジーザス・クライスト！(人間、地球人)
“The stars!”
I am real
地球人が火星の夜に思う「real」ってなんだろう？
彼ら地球人と火星人は「同じ星」を見た？
“I am alive.”
Ah, yes.
Ghost?Phantom?
Unreal
Distant worlds
あまり変わらないのかもな？1950年から
「50年」離れても
「76年」離れても！
“What is that?”
地球？
To the sky
あの火星から見た夜空の星のどっかに？
“Mister, You’re invaded”
地球人わかってるんだな？「invasion」って？？？
“Full of lavender wine!”
イリノイ？グリーンシティ？コロニー？
Those long silver things?
Girl friends and wives?
“I see nothing but an ocean.”
“It’s no space away at all”
“You say from ‘the sky’?”
“Earth a name, nothing,”
“I were the last man火星人 alive on this world…”
“It has to do with time”
“So did I!”
Figment of the past???
2002?
“What dose that mean to me?”
だって！それって「地球の宗教！キリスト教！誕生日？」「西暦」？？？火星人に2002？？？BC?AC?
4462853 S.E.C
How the stars stand?
“The ruins” prove it? Future Earth Man???
“Who wants to see the future, who ever dose?”
1950年に書かれた2002(？)の火星の夜の会話を2026年の「彼らの未来」に読む
Martian was silent
“But there they are! I see them.”
見える
そこにいる
見ないのは地球人？
“They wait for me now, no matter what you say.”
“I’d like to go with you to that festival.”
見えないお祭りに行きたくなったのか、、、地球人！
火星人には見えるそのフェスティバル
“Good lord, what a dream it was.”
ああ「夢」？
A vision?
The night was dark
The moons had gone down
月たちも消えてしまった暗い夜
夜の邂逅って、、、「2002」だったの？