Mars was a distant shore in 2002
Still a distant shore
In 2026
Made things a little less empty
Roman candles leave them behind???
なんだろ？これ？
Buried in war???
Or
Thoughts of war???
ああ、、、そういう「アメリカ人」てこと？
With peace after crushed in tubes, tins and boxes in NY
東京の山の手線につめこまれる人じゃなくNY？そういうこと？
They were on their way to God…
だから？仏陀ではなくじーざすくらいすと？
夜の邂逅！
火星人は仏陀ではなくジーザス・クライストのお話しをしてた？
On Sunday nights
Stained-glass light in the churches
ああ^_^
ステンドグラス？
モスクとか四天王寺じゃないってこと？
“We will now sing 79.”
歌われるのは「聖歌」なのか、、、
The novelist at work!
そして「タイプライター」の音！
MACとキーボードではなく！
(現実の2002年はインターネット！ってかんじだったな、そういや！)
1950年のブラッドベリーは、、、「彼のタイプライター」で火星で「年代記」を書いていたのかもしれないな！
The poet at work
A great earth quake had shaken loose the roots and cellars
地震は、、、
ああ！1950年のブラッドベリーはもちろん阪神淡路大震災1995を知らなかったな
A whirlwind twister of Oz-like…
The entire town off to Mars
1950年のタイプライターとブラッドベリーの想像力の作った火星の町には、、、
お寺とか神社はないってことみたいだな
宗教？
Like on Earth
Candy-cheeked Boys and autumn leaves
火星の死んだ町で遊ぶ2003年の男の子たちは、、、
In the dead city
“Here goes nothing!”
In the death that had turned the dead to flakes and dryness
Fireman would soon be here!
They must play very hard
…and they went home
The mothers and baths and fatherly beatings
…it was no more fun
きっと2026年のFIREMANも同じようなかんじかな？
Earth BOYS already played hard!
“Did you hear about it?”
“I got to see that.”
“Where they going? Africa?”
A silence
“Mars.”
(京都府警とインジェクションとハンコ？
紙とサイン？鍵？)
Hot dust of noon
The men came to life
Black fool just pedalled off to Mars?
1950年の「南部」には、、、BLMもインジェクションも”I can’t breathe.”もなさそうだな
Summer molasses
River going somewhere
“Saved their money and built them.”
Rockets!
“Ain’t there a law?”
アフリカじゃない京都の法律？「医療保護入院」！
As if they’re declaring’ war
“Telephone the governor, call out the militia”
「スマホ」ではなく？1950年の電話は、、、
That’s the way it was
She had to go
ああすべての妻やガールフレンドたちは、、、
A silver pistol in his hand
ああこんなにも「ピストル」が存在するなんて！なんともアメリカな、、、(火星？この話？地球？)
It was a very quiet thing
His wife was gone
Decided flow
The river passed quietly in the dreamful noon
Way up in the middle of the air
“By god”?
ああアメリカ人の「神様」？
Horsewhip???
これ、、、ホントの話すぎてなくなった話？
ブラック！
1950年にはBLMはなくて！horsewhipは「あった」！、、、そして？
That dark river
Flowing and flowing
“You know anything about what’s up there?”
(、、、紙？鍵？)
“They don’t know nothing.”
Crackpot scientist???
Future magazines?
The parade slide by
“When I’m ready to let you go.”
(work it out in two months???)
“You ain’t missin’ no rocket.”
Blind at the Earth’s sun
“They all get free.”
He waved his gun
ガンが存在する
日本ではないアメリカを感じる1950年のブラッドベリーの言葉
“Bang! By God!”
神様とガン
そしてアメリカという国
“Crash! all them rockets fallin’!”
Space fulla meteors
Shoot down them tin-can rockets
Floatin’ in space
Around and around Earth
High tide passed
Silence
Hearing nothing
A great wind had washed the land
If any,
were left alone to heat their hidden liquors in the sun
The silenced air
“Everyday they got more rights.”
(ああホワイトが決めた法律？)
With things lookin’ up
“WHITE can’t figure why BLACK left now.”
BLACK make “almost”!!!
as good money as a white man
アメリカ1950年の小説で「これ」なのか
、、、2016年のイギリスのブリストルの「デザイン」のお仕事の「金額」は
ブラックではない
アジア人
日本人
女性に、、、
「白人」のマクドの時給より安く払いたい4080なレーベル？そんなビジネス？音楽？ブリストルのmusic industry?ああ！ロブ・スミス(白人DJ)の仕事相手のレーベルはshadyなレーベルばっか世界中に。。。
“Beg pardon?”
病気のママさんにビートルズmix作ったロブ・スミス(白人DJ)なの？
“And tomorrow
And day after tomorrow
And the day after the day after the day after,”
2026年のブリストルは、、、アメリカの1950年より、、、「人種差別」酷いの？
“Remember this?”
そういや偽ペーパー送ってきたブリストルの4080なレーベルだったな！「数字」！
“I didn’t sign that.”
4080なブリストルのレーベルは、そういうなんか違うpaperを「わざわざ」偽造したの？
“Get inside and start working and forget all about that nonsense,
eh silly? Sure.”
白人は
sillyって黒人を呼んじゃうの？泣
4080なブリストルのレーベルにも連絡つかないし、ロブ・スミス(白人DJ)にも連絡つかないし、、、彼らは自分が悪いことしてるの知っているのでは？
“Maybe maybe one of these gentlemen here”
ああどこにジェントルマンはいるの？ポテトのお金がない白人DJはジェントルマンじゃなかったの？？？
“Let the boy go.”
ああ
すべての「パレスチナ？壁？花束？バンクシー？」あの本や別のあの本の中から、、、
Let the rat san go!
Leave it white!
あのラットさんたちは
永遠に明日休みなんだ！
His gun in his pocket
“That’s the way it is.”
“What’s you goin’ up there?”
“Starting new.”
Names for rockets?
Tote that rocket, boy,
lift that rocket, boy, go on, get blown up,
See if I care!
Under the night tree of summer
Their shotgun sticking up sharper
Rapped on a shanty door?
Under the bright sky
The Negro Baptist church?
Up into the blue heavens
火星の「青くなさそうな空」の写真集を想う2026
Silent empty road
Listening and watching the sky
The golden bobbins rising in the sky, far away
The gun shells
Silver pistols
Long black metal shotguns
“Did you notice?
Right up to the very last,
By God,
ああ「神様！」
He said, ‘Mister’”
1950年のアメリカの神様の存在とガンを感じる物語を2026年の8月の昼間に読む
“Today is August 3, 2026,”
大阪とカリフォルニアの時差？^_^
あの道
Way
in the Middle of the Air
空のまんなか？
“Ezekiel Saw the Wheel”
It must be the children of the Israelites:
It must be the children that Moses led:
It must be the children running’ back:
Way in the middle of the air.
-
Picked a tree?
A good strong tree?
“What you going to do NIGHTS?”