なんかXXくん出てきた
何故だか二人とも制服
O was in my dream last night,
We are high school boy and girl.
(Haven’t met him yet, I met him when I was 23, I don’t know why We are high school students in my dream… Me in Uniform OJ!)
(女学院 半袖
彼とは高校時代
まだ出会ってはいないけれど
出会ったのは23、竜巻のように)
二人で電車乗って移動している
(桃谷、なぜだか)
We were on the train (Kanjo line! Momodani station)
これから
あんま時間ないけどちょっと行こう
O asked me
if I wanted to come to his house (and see his mum)
(xxくんの家
あ
そういえば天王寺の隣の、、、、あの駅だったな、彼の家)
then
We were on the train.
O’s house’s station is next to Tennoji station.
その駅に向かっている
We are on the way to see his mum.
(in real life, I met his father! :))
電車の中で
あ、なんか
クッキーかなにか、、、お土産買わないと
と二人で話している
We are talking,
is it better to buy something for your mum? (Cookie or something?)
隣同士に座って
足がなんとなく触れ合う近さ
Our feet, sometimes touch…
Our distance
So close
Just Next to me
He was
I remember
his touch
his feet
in my dream…on the train.
駅について
電車おりる
Train arrived and
We got off train.
(駅は
実際のあの駅(一度だけ彼の家に遊びに行ったことはある)ではまったくなく
ぜんぜん初めてみるかんじの駅、、、夢の中では)
(station is different one from what I saw in my real life, it was summer, local festival season)
この頃には
なんとなく二人は手を繋いでいる
When We were walking,
It was natural to hold our hands together…
My hand was his.
Our hands together
Walking to see his mum
なんだろ
触れているのが
気持ちいい、あの感じ
It was just
feeling nice
touching each other
(sometimes We feel like this in the relationship (when its just started…))
(最初の頃の、、、
あの感じ
感じていたことある
あの感じ 手を繋いで歩く
手を繋いで歩くのが
なんか自然(になった あの感じ)
So close
So nice
Just Walking together
で
駅前のお店にパッと入る
then, We pop in the shop (infront of … kind of SHOTENGAI(ekimae)
小さなお店
(たぶんxxくん常連
もちろん私は行ったことない)
Small shop
(O’s usual place? Prob, I never been)
初めて見るお店の感じ
First time I see (in my dream)
おばさんに
よかったねー、あんた
泣いとったもんねー(二人でお店来てよかったねー)
と言われているxxくん
Lady from the shop
was saying to O,
You (were crying… !), I’m happy for YOU!
彼は、そういうこともちょっと計算して笑、、、そのお店に寄っている
(He choose to pop in the shop (and he wanted to show me to the lady, he is that kind…(He plan things like that…:)
あんま時間ないけど
なんか買って行こう(うーん、持ち帰り うなぎ弁当なイメージ)なんだろ笑
Okay, We don’t have much time
but Let’s get something (for his family…Mum!)
1時半までしか時間ないけど
とか
ちょっと時間はあんまないけど
それまで、、、
We just went to HIS HOUSE (next to Tennouji) and … holding hands, walking together… get something for his Mum… and…that kind of Dream! happy one.
みたいな流れで
天王寺の隣のあの駅まで
二人で一緒に行く
行く間(電車での移動中に
なんとなく
そういう感じになった
We are Happy
We are boyfriend and girlfriend now
Naturally, We started to touch (so close) and holding hands…
「手を繋いでいるのが自然なかんじ」
心地よい
手が触れ合っていること
Feel so nice
Just touching each other…
“It’s so natural to be with YOU,
just holding your hands and…”
TOUCHING EACH OTHER
不思議
ぜんぜんそんな感じ
私なかったんだけどな
夢の中 最初の方は、、、
I don’t know why
(I wasn’t like that, in my dream, when I was on the train with O, I wasn’t thinking about him in “THAT way”)
BUT I WAS …
On the way to see his mum
with NO PLAN :)
Holding his hand, JUST NEXT to HIM…
In my dream…
-
-
-
Memo from the Dream about my First Boy Friend…
ファーストボーイフレンドが出てくる夢の話のメモより
いつか彼からもらった手紙には
(彼は私が小説家になりたいと思っていたことを知っていた、彼はアーティストになりたいと言っていた)
I was often writing letters to him
O knew I wanted to be a NOVELIST.
(like Sumire in that novel!)
He didn’t write me back that much but, I have some letters from O:)
sometimes, I just find THAT kind of Letter!
O was saying, he wanted to be an Artist (He just quit his university! like Sumire?:),
and his letter
O was saying,
if he find himself in my Novel (in my words) in the future, He’ll be HAPPY!
and FUTURE is HERE!
「いつか私が書く文章に、自分の存在が出てきたら嬉しい」
とか、、、
そういう
ちょっといい事を
とてもキレイな字で
書いてくれてた「彼からの手紙」
(ふいに出てくることもある)
relaxmaxontheroad.com