A tight image in 30 seconds is the way to go.

2000 SEVERNSHED BRISTOL

THE ENEMY WITHIN

たぶん

バンクシーのセブンシェッドのショウの時に配った(？)なにかに書いてあった「言葉」！

I guess this is from something Banksy gave at Seven Shed 2000 show.

“A tight image in 30 seconds is the way to go”

30秒でタイトなイメージができる
それが俺のやり方
(graffiti is CRIME だから捕まっちゃう、、、だから、「cut it half」エピファニーね！)

Get a can for 60p, that’s good for 30 stencils, and then cost of disposal blades and that’s it.It’s really important to me that You can have a huge street campaign that could get famous in a month if you went nuts, and It would cost about a tenner. A tight image in 30 seconds is the way to go.

(しゅーしゅーするスプレー)缶を60pでゲットしたら30はステンシルしゅーしゅーできる。
そして使い捨ての(カッターの)刃のコスト、、、それだけストリートで大きなキャンペーン(政治的なね！)ができるってことは俺にとって重要なこと。
バカみたいにシューシューやりまくったら、10ポンドもあれば1ヶ月で有名になれる。
30秒でタイトなイメージができる。
それが俺のやり方。

こんなかんじかなーrelaxmax訳

しゅーしゅーする=イコールリラックスマックス的動詞(verb)

ステンシルをボムる時にスプレー缶でシューシューすること。^_^

Blades は(カッターナイフの？)刃かなー(一応！他の刃を私は使ってたけど笑！)

バンクシーの言葉の翻訳ちょっとやってみたよ。(確かロンドン時代2003年ぐらいまでのかな？この言葉？

ロンドンに出て！(日本でいうと田舎から東京さ行くだ！みたいな笑地下鉄ないから牛にbombってた「あの頃」のバンクシー笑！)

、、、さぁ！大都会ロンドンで有名になるぞーって、しゅーしゅーやりまくってたころの「彼の経験」から出た言葉！^_^

去年作ってた本にはこのへん書いてないよ！(笑！本には別のこと書いてる。。！)

Banksy’s Bristol
Is
relaxmax’s Second Home Sweet Home

2000！(あの、、、1999年て、、、あ、ロブさんが私の本盗んで(大阪のママさん家、私の実家の部屋から！)別の本置いていった、、、そこには、、、1999？

昔どっかでバンクシーが言ってた言葉！
エネミーウイズイン
ていうショウのタイトルだったかなー。

Banksyのブリストルの壁についての
私のアーティスト本を作ってて

(去年！コレね！)
https://note.com/relaxmax/n/n739aeeffa513

1年ぐらい前、いろいろバンクシー初期(私がブリストルに住んでた2002-2004年とかそれより「前」！とか、、、)のいろいろ(映像とか)探して観たり読んだりしてた時(、、、この言葉はたぶん引用しなかったんじゃないかな？私が書いてる「本」には！)