I wrote a letter to “ヤギのエサ箱 in 91(Letter box as a goat feeder?)”
as a person from the future.
the future people = 未来人って呼ぼっかな？^_^
-
Hello I’m relaxmax from 2026, I used to be a 15-year-old girl…
Have you heard something like this?
30 degrees in October in Osaka
Sweeter apples in the u.k.
The Pink sun in NY…
Did you know?
-
-
“I’ve seen that silence can break your heart”
Lyric from Three Cheers for our side.
I wonder…it was kind of the future prophecy…coz I know they split in 91.
沈黙が誰かの心を砕くのをみたのかな？私は？
It’s like a bond of iron we’ll rend apart
…You guys (Flipper’s Guitar) didn’t sing in next spring…
“We won’t sing in spring
Three cheers for our side” …that’s what you guys chose for your 1st Album’s title.
Say not so long.
I bought a ticket for the live in Osaka but you guys didn’t sing in Nov IMP hall…guess you don’t know all!:)
Milo?Rion??Amanu???
I guess you don’t know these names…(for what?)
I’m sure you won’t believe that I’m from the future…(I’m writing this letter from 2026), The flipper’s guitar lives in 91 Tokyo?
As the future people, I know 1999 was a beautiful lovely summer, (no Nostradamus!)…so WORLD didn’t END and … I’m still alive after “世紀末！the end of the century”!
I heard that 2046 is the year…did you know? (I read about another future people’s novel but I guess it’s for an another tale…)
…
とかなんとか
(以下は日本語なのできょーみあったら自動翻訳でもかけて！)
If you want to read the following, use auto translate pls!
ヤギのエサ箱へ
未来人relaxmaxからの手紙
届かない手紙！^_^
15歳だった未来人relaxmaxです。
2026年には、地球温暖化でヨーロッパとかめっちゃ暑くって、NYとかピンクの太陽で、大阪は10月なのに30度もあるんですが、知ってますか？^_^
I’ve seen that silence can break your heart
沈黙が誰かの心を砕くのをみたのかな？私は？
It’s like a bond of iron we’ll rend apart
鉄でくっつけているみたいな
フリッパーが離れていってしまうのは1991年にみました。
米呂という名前のこども
凛音、天縫という名前のこどもたち
こんな話、1991年のフリッパーにしてもきっと信じないでしょう。
別の未来人が言うには、2046年らしいです。1999年ではなく。
恐怖の大王？1999年はどんな夏になるかというと、、、
1991年(？)の日本にはまだあまりなさそーな「ネット」というものがあって、辞書を(本？)使う代わりにいろいろ調べたりもできるんですが、SF好きだと思うけど、ニューロマンサー読んだことありますか？ウィリアム・ギブスンが「ネットというもの、webという概念」みたいなのを考えた人って読みました。
YouTubeというところ(1991年の東京の人は知らないかな？)に過去のデモテとかも置いてあって(ろりぽっぷそにっく初めて聴きました。びろーど？！コレクター王の映像はまだ発掘してません笑)、、、lost and found のリリックについて英語の質問してみたかったので、エサ箱に届かない手紙を書こうと思ったのですが^_^
2026年のラジオでWeatherallのremixのSOON！かかってました！
未来(90年代からみると2026年は何年後？)では、日本にいても！インターネットというもので、イギリスのラジオを聴けたりするのです笑！
えー！ぐるちゅpt.2って！？
ぱーふり自由自在のお題が「400字の小論文」だったんだけど！反対にちょっと！！りみっくすと引用と盗用(てかお金払う？)、違いをそのへん説明しといてください！^_^盗作のはてのおりじなりてぃ？？？
−
英語の質問
Suppose,
ここは歌詞として
I suppose を
Supposeって言ってるんですか？
(Iを省略？)
モーマスの歌詞に同じようなのがあったので
ネイティブの人がそう歌っているなら、文法的にあっていると思うんですが、、、
I was a kind of guy you can easily find in (the) check-in book
ここ歌ってないけどtheいるんじゃないですか？
In (a) hat, only full of smiles, in a pair of shoes, and the favourite shirts
ここ歌ってないけどaいると思うのですが、、、
I recount the details
僕は
(どうやって自身の存在が失われ発見されたのか)
細部を詳しく語る
ここ
トーダイ小沢先生の対訳は知らないんですが
recountの意味
辞書ひいたらいくつかあって(数えなおすより)
詳しく語る
の方にしたんですが(続く単語がdetailだから)
それであってますか？
The smell of burning ashes
I was searching for the pray place
Pray placeは響きとして(？)
ネイティブってこう表現しますか？
Place for prayer とか
The prayer place(spell checkの回答、オンラインのネット回答、AIたまに間違うけど)
こんどネイティブの人に質問してみます
Pray place → prayer placeって訂正入ったけど。。。
All the time is dead
(ここ現在形 IS)
We were born to know the truth
We are born to know the truthではなく過去形にした理由は？(一般的にそうだから？)
えーあい
I was born：過去に自分が生まれたことを表す標準的な表現（例：I was born in 1995、I was born in Tokyo）。 [1, 2, 3]
I am born：文法上は「産み落とされた状態である」という意味になりますが、通常の自己紹介や誕生日を伝える文脈では不自然なため使いません。 [1, 2]
born：動詞の原形ではなく、動詞 bear（産む）の過去分詞です。そのため単体では使えず、be born（～が産み落とされる＝生まれる）という受動態の形で使います。 [1]
ケンブリッジの辞書の例文
Born
We use born in the phrase be born to indicate that a child has entered the world:
They say that in China a new baby is born every five minutes.
(なんかこっちの感じかな？って思っちゃったんだけど？)
まぁ
We were born to know
We are born to know
どっちも合ってるみたいなんだけど。
Now I know
すべての英雄的な言葉は
語られたら
そうあるべき言葉になるだろうって
今僕は知っている
all the heroic words will just of shed be oughtified
ここなんて歌ってるんですか？他の人はartífiedって聴いたみたいで
(発音を
ネットで2つの言葉と
うたわれてる発音
3つ聴き比べた)
両方の言葉で訳してみたんですが、、、(アーティって単語知ってますか？ポッシュみたいなかんじでちょっと反対の意味でも使うような、、、そういうニュアンス？でも結局肯定的に訳したoughtifiedなんだけど)
トーダイ小沢先生の答えはなんですか？
(ほんとは日本語でなんて歌いたかったの？？？)
all the heroic words will just of shed be oughtified
just of shed がわかりませんでした、、、(慣用句的に辞書ひいたけど出てこない。shedはわかります。of も。)
all the heroic words will be oughtified
(Artified)
これなら語順わかるんですが
文法的にどうして
Will の後に just of shedがくるのか調べてみたけどわかりませんでした。。。
(グラマーチェックは引っかからないのであっているらしい)
どうしてか教えてください^_^
So recalling on my memories
I finished speculation
、、、ってかんじで自分で訳してみた時の記憶をたどり思索を終えるっていうか質問書いてみたんだけど笑！
From demo tape “Lost and Found”
−
15歳の夏休み
聴いてたFGのファースト
歌詞カードとか読みながら
英語の歌詞と日本語の歌詞をちゃんと読んでた。
その曲で初めて覚えた単語っていっぱいあると思う。
dignityとか？^_^
giggle at
fragrant wood
whistling
Elliptic orbit
学生ぽい話笑
(、、、とくに音楽聴いて英語学習しようと思ったわけではないけど、自然とそうなったんじゃないかな？)
英語の表現とか！^_^
My tongue is tiredとかそういう表現？^_^(舌がもつれるの？)
Golden words well−tried
With no care
Music is overused
You are in disgust
Wafting so clear
Trying to awake your heart aches
They cut me dead
15歳の私は、ひととおり英語の文法は習い終わってた(他のクラスメイトは高2で習う部分、グラマー。進み早い中学校だった。満点と1個間違いが高校1年までで習う範囲、つまりかなりしっかり教えてくれてたと思う。中学校の時の担任^_^スパルタだったな、、、
英語好きで12歳でやっと英語習えるみたいな中1だったけど！^_^得意なのは国語かも。国語の方が成績いい。)
The maths teacher
ってsつけるのかーって
歌詞カード読みながら思ったの覚えてる、15歳笑^_^
(勉強するつもりはなかったけど笑
自然とそーなってる笑？)
今回改めて
歌詞読んでみたんだけど
(今まであんま気づいたことなく)
そのまんま歌ってて
覚えちゃってるからきけん(？)だけど！
だって「東大生 頭良さそうな7歳としうえの人」の書いた英語の歌詞(=15歳にとって！高1、英語勉強中の学生！)
、、、間違えてるかも?
正しくは
check the bullets in the backyards
The backyards
THEつけた方がいいんじゃない？(spell check グラマーチェックのサイトで確認したけど。。。)
どうだろう？
歌詞としてはTHEなくてもいいの？
(間違ったことを学生が覚えちゃう？歌詞として覚えちゃってたけど！)
BackyardsだったらTHEなくていいの！？！？
(ネイティブチェックしたのかな？リリース前？)
15歳は、
フリッパーズ・ギターで英語の勉強しようって思ってたわけじゃなくとも
自然と学んでた部分もあって、、、(間違ったことを教えられてそのままの歌詞で覚えてたとしたら？歌ってたけど！Theなしで！)
Check the bullets in backyards
(Bulletsの前にはちゃんとtheついてる！だから余計になんでなんだろ？って思っちゃったんだけど。。。)
えーあいによると
英語の「in backyard（正しくは in the backyard または in your backyard）」には、主に2つの意味があります
正しくは in the backyard って書いてるけど
小沢健二は今まで誰にも指摘されたことなかったの？(周りのネイティブとか？30年以上？FG聴いててその後英語教師になって教える側になった人とかいそうだけど！柴田先生は？)
一応いけるの？？
そのうちジョナサンに聞いてみよー
(英語の先生、ネイティブ、イギリス人)
Is it better to say
“In the backyards”?
(Coz I was listening to FG, and they sing “in backyards”, so I was singing like that! I was 15… a high school student!, learning English…)
えーあいによると
It might be his mistake なんだけど(東大生の小沢健二だから、15歳は「あってる」と思って歌詞として英語覚えちゃったけど、、、)
正しくは in the backyard って書いてるけど
えーあい
どーなんだろ？一応
In backyardsでもいいなら？えーあいが間違い？？？
−
柴田先生に英語の歌詞をチェックしてもらって、なおされてた=赤入った
とインタビューでどっかで言ってたなってことは覚えている
つまり東大生の小沢健二、書く歌詞間違える(こともある)ということ！
(彼は自分の共通一次の点数を雑誌で言ってて、かなりいいんだけど！英語は何点？それでも間違う時は、東大生間違う。。。)
ちなみに
15歳でFG聴いてる時は
歌詞を書いた人が東大生とかとくにしらない。
ただ音楽聴いてただけ。(インタビューとか雑誌とくに読んだことなかった。15歳の夏休み)
高校1年の時(たぶん彼らが解散した後？)中学校の友達にFG好きなんだったかこれあげる、って雑誌の記事をもらった。それがGB。
(彼女とは高校離れたんだけど、彼女がTVのFGの新人王のVIDEOとかもダビングしてくれた笑！VIDEO！ダビング！高校生ぽいエピソード。きょんはGBを他のアーティスト目当てで買ってたのかも？ユニコーンファンだった彼女^_^)
GBに書いてたんじゃないかな？
トーダイ小沢、共通一次XXX点ですから、って。
(私大卒じゃない笑！国語96点。得意なのはどっちかっていうと国語！英語より。英語は偏差値67とかの中学生だった15歳。)
英語の偏差値67の15歳が聴いてたFG。
学生！
英語を音楽聴いて自然と学ぶの？笑^_^
(最初FG聴いた時は
東大生が歌詞を書いたとは知らなかったけど)
あと！15歳は
印刷物で歌詞読んでいるから(歌詞カード！)、、、間違いがそこにあるとか思わないんじゃないかな？(でもカメラトークはミスプリあったけど！歌詞！ありゃいない？あれ気づくのしばらくしてからだった。。。あれ？って。)
−
(、、、そのうちジョナサンに聞こ^_^)
In backyardsでいいの？(the なくてもいい理由は？)
-
月刊小沢と小山田に
ハガキ書いてつくんだったら
トーダイ小沢に質問してみるけどな笑
英語の質問！
ヤギのエサ箱