どうして英語では「矢」なんだろう?
ふとバーディeyeは思う
目と、、、時間?時計?
矢は放たれるの?神様に?
時間の向きは神様が決めた?
人の「目」がそう「思った」?!
−
relaxmaxのあの「書き出し」の英語翻訳のページを探し出すバーディeye
ゆく河の流れは絶えずして、
しかも、もとの水にあらず。
淀みに浮かぶうたかたは
かつ消えかつ結びて、
久しくとどまりたるためしなし。
世の中にある人と
栖とまたかくのごとし。
The flow of the river
Ever changing
Yet
Water
Never stay the same
Floating bubbles
On
A stream sometimes
A slow point
Vanish and Ever Forming
Never stay long in a moment
As it is
Such is A Man’s fate (A Woman’s too)
Living on Earth
translation by relaxmax
“HOJOKI” by CHOMEI KAMONO
鴨長明の随筆『方丈記』
−
relaxmaxは「水/河の流れ」と観る時間「矢」ではなく
日本人で文学!古文を「学校!」で学んだrelaxmax
仏教の「無常観」を基調とする鴨長明
無常観=諸行無常
この世のすべてのものは絶えず変化し、同じ姿のまま留まることはないという真理
仏教と日本人と真理と文学
平家物語の冒頭も、そして思い出す
「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。盛者必衰の理をあらはす」
鐘の音と諸行無常
諸行無常=(三法印・四法印)
仏教の最も大切な教えの一つ
お釈迦様が最後に説いた教え
「ゆく河の流れは絶えずして、、、」
、、、あらためて思う!時!
鐘の音と水と人の定め?
運命?決定論?
すでに書かれていること
そして
新しいなにか、可能性をつくること
仏教も日本に入って来たもの
538年(552?)仏教伝来百済から?(中国ではなく!?習った時代が違う小学生relaxmax)
平家物語(13Cはじめ)
方丈記(1212)も鎌倉時代に書かれた古文
古文を習う日本の学生の「時」の概念!
教育と人の中で育てられるものを観る方法
物理習うrelaxmaxだったとしたら?
両方習って、それぞれの中で選択するの?もののみかた!
物理の学問としての「矢」!?と古文の「河の水」!?
どうして「矢」?英語!
言葉で世界を見ること!
時間を「矢」と「見た」のは、、、誰だった?
その答えが数日前に出たので
ここに残しておく
−
relaxmaxは続ける
英語の国イギリスに言葉として入ってきたのはいつ?誰が翻訳した?
どうして時間が「矢」!?
Arrow of the time
数学の矢?
物理学の時間?学問としては誰が最初に?
ラテン語とキリスト教
ラテン語と幾何学、哲学
元々ラテン語では?矢!?
ラテン語が英語に、、、翻訳は15cのエヴァンジェリスト
−
Time flies like an arrow.
光陰矢の如しをそのまま英訳した表現
この言葉は知らなかった!
Time fliesは知ってたけれど!
いつ翻訳された?英語に?
英中辞書編纂者が翻訳した言葉
(日本には10Cに古今和歌集で、、、)
中国の漢文:唐の時代の詩人・李益(りえき)の詩『游子吟』にある「光陰如箭(こういんじょせん=光陰矢のごとし)」がもとになっているという
日本では平安時代の913年に編纂された『古今和歌集』などに類似の表現が見られる
和歌(古今和歌集・巻二・春歌下・127番)
梓弓(あづさゆみ)
春立ちしより 年月の
射るがごとくも 思ほゆるかな
(弓に弦を「張る」と「春」をかけて)
立春になってからというもの
この一年(年月)が
弓から放たれた矢のように
なんとも早く過ぎ去っていくことよ
「光陰」という熟語は使われていない
弓から「矢を射る」様子に時間の経過の早さを重ね合わせている
「早さ」速度と「時間」
「目」で「見る」「矢」!
この和歌が日本語表現における「光陰矢の如し」の感覚につながる古い例の一つとされている
どうして英語では時を「矢」って表現するんだろう?って考えてたけど!数年前かな?
きっかけがあってまた考えてる
数学について、物理学について考えていた!
「矢」とpastime paradise!
そしてdissipation
https://note.com/relaxmax/n/nae5a8e54dbd7
https://note.com/relaxmax/n/nae5a8e54dbd7
中国の詩人の言葉!
いつ(アメリカに)イギリスに、英語の国に伝わって翻訳されたんだろう?
数学でarrowって考え方
https://note.com/relaxmax/n/n88dddf39e186
元々ユークリッド幾何学は?
ラテン語の学問?
数式はいつ生まれてくるの?
あのfieldという考え方とか
初めと終わりのpoint?Set?
ちょっとぐぐってみよっかな?
文系だからかな?鴨長明!水の流れ!「河」って感じる「時」かも!
Time fliesは知ってたけど
翻訳としての
Time flies like an arrow.(光陰矢の如しをそのまま英訳した表現)
これは知らなかった!
いつ翻訳された?英語に?
日本に伝わったのは?いつ?中国から本の「カタチ」だったの?それとも「口」?!
日本において、「本」に出てくるのは『古今和歌集』10Cみたいだけど、、、
−
数式はいつ生まれるの?
数式 時間 矢
でぐぐると
「時間の矢(Arrow of Time)」を物理学の数式で表す場合、最も根本的で有名な数式は熱力学第二法則を示す以下の不等式です。
\(\Delta S\ge 0\)
数の意味と要素
S(エントロピー):システム(系)の「乱雑さ」や「無秩序さ」を表す物理量。
Δ S(エントロピーの変化量):変化後のエントロピーから変化前のエントロピーを引いたもの。
≥ 0:エントロピーは必ず増大するか、または一定である(決して減少しない)ことを意味します。
ここが最初?じゃあニュートンってこと?^_^
統計力学における文字通りの数式
エントロピー S 自体は、ルートヴィヒ・ボルツマンによって以下の数式で定義されています。
\(S=k_{B}\ln W\)
\(k_{B}\):ボルツマン定数
W:その状態が取り得るミクロな状態の数(微視的状態数)
時間が経つほど
確率的に圧倒的に起こりやすい「乱雑な状態(W が大きい状態)」へと世界は移行
結果として Δ S ≥ 0 となり
時間が未来へと進む「矢」が形作られる
「時間の矢」の数式について、、、
そしてボルツマンなのか
今relaxmaxが読んでるのはプリコジン!
アインシュタインは矢ではないらしい
−
初等幾何学における円弧に対する矢(し、や)
英: sagitta, 短く sag (サジッタ、サグ)円弧の中点から両端点の中点までの線分あるいは距離
数学?矢の概念?「計算」
建築において決まった距離と高さを張るために必要なアーチ型を計算する
光学において球面鏡や球面レンズの深さを求めるとき
カメラは「数学的計算」!
だけどrelaxmaxは偶然を計算しない^_^
「ただそこにある、映るMIKAGAMIとトンボ!」^_^
そして無常観=「諸行無常!この世のすべてのもの=空の流れゆく雲は絶えず変化し、湖に映る雲は同じ姿のまま留まることはないという真理」
日本人relaxmaxと真理
「矢」を意味するラテン語!
sagittaに由来、、、数学は矢を使うけど?
ラテン!だけど、、、数学では時間をどう扱う?時間の矢ってかんじ?それとも?
そこに「時間」がないのがユークリッド幾何???
数学の歴史を知ってる人はここわかる?
−
例外的なアプローチ!時間の数理
現代数学の一分野や数理物理学では、作用素論を用いて「時間作用素」を定義
量子力学やカオス理論における時間の不可逆性や変換を数学的に裏付けようと研究する
カオス理論。。。プリコジンは数学も物理も化学もピアノもラテンも考古学も!(IQ170だしな。。。)
−
物理学との違い
物理学(ニュートン力学や相対性理論、熱力学など)では「時間 t」が主役の1つであり、変化や因果関係、エントロピーの増大を記述する
アイザック・ニュートンは著書『自然哲学の数学的諸原理(プリンキピア)』において絶対的な時間を導入
絶対的な時間?
無常観!^_^
純粋な数学!?
絶対的な時間からさらに「時間」を捨象(しゃしょう)して体系化!?
−
数学には「時」がない
数学における等式(=)は時間の前後に依存せず、両辺が論理的に等しいことを示しているだけ!!!
しかもrelaxmaxは言う!
Equationが変わる宇宙!
方程式に変数 t(タイム・時間の t)が入っていたとしても、それは「時間という物理量」を扱っているのではなく、単なる「パラメータ(変数の1つ)」として計算しているに過ぎない
計算と数学
物理の式=時間の「量」!?物理量!?
physical strengthというと肉体的に「ある」時間とも思えてくる言語^_^
Physicalな時間?
−
では、ラテン語の矢!
ラテン語の時代の学問としての時間?
もっと哲学ってことかもな?^_^
、、、それでローマ帝国と違う別の宗教の「時」の概念とか、詩のことを考える。ペルシャとかにも頭いい人多そうだなー。イスラム教と時?
日本は「日本人的」な時のとらえ方?
自然を観察して時を観る
河の流れ、雲の流れ、時の「流れ」!
数学やラテン語が伝わる前の日本?
日時計?建築物!神社の向きとサンライズやサンセット!そんなかんじかな?
太陽が冬至にのぼる伊勢神宮の鳥居!
太陽が「間」からのぼる鳥居としての夫婦岩の自然と海とサンライズ!
出雲大社はサンセットの方向!?
時を知ってる建築物!神道と太陽
時を知る建築物、、、それはマヤも同じ!
農の神様!ピラミッド!蛇の神様があらわれるカレンダリオ!天文学も!
宗教と「時」!
鴨長明は鎌倉時代の人の意識=仏教的にものを観る時代の日本であったということかも!
時代と国と人の意識と文学!^_^
−
日本人relaxmaxは文学で時を「記述」する
数式ではない笑!物理脳?
−
では、マヤではない、神道ではない別の宗教と「時」?
さいごの戦いはキリスト教を伝える本
さいごの「時」?
宗教として「共有された時」!イスラム!
イスラム教が始まったのは7世紀初頭(西暦610年頃)
イスラム教の主な時間軸、歴史
時間は「軸」でもあるのか、、、
えーあい(?の引用?)読みながら、あらためて思うバーディeye
創始(610年頃): アラビア半島のメッカ郊外で、預言者ムハンマドが唯一神アッラーの啓示を受けたとされる
ヒジュラ(聖遷/622年): ムハンマドがメッカからメディナ(マディーナ)へ移住した年で、イスラム暦の元年とされている
メッカ征服(630年): ムハンマドが信者を率いてメッカを征服し、アラビア半島を統一
ムスリムの毎日の礼拝の時間(1日5回)
ファルジュ(夜明け前)
ズフル(昼)
アスル(午後)
マグリブ(日没)
イシャー(夜)
宗教と太陽
時の理解の仕方?祈りの方法
数学や物理学として時を理解するのと違う生き方かも!^_^
生き方としての「時間」!ムスリムの「時」
約束の時?
元々ムハンマドさんは別の宗教
40代で言葉を学ぶところからスタート(シリア語と近いかな?)
「その言語」と時の概念?、、、そして宗教!
−
空間・認知における「時間の方向性」
アラビア語は文字を「右から左へ」書く言語
認知科学やジェスチャの研究(Bergen & Chanなど)
英語圏など「左から右へ」書く文化圏では時間の「流れ」を「左から右」にとらえる
「流れ」!
「矢」ではなく!?バーディeyeは「流れ」を「見てみよう」とする
アラビア語話者は
「右から左」へと時間の流れをイメージしたりジェスチャーで表現したりする傾向!?
流れや向きが「ある」言語なのかも?
そして「音」!
−
違うものをわかりあう時に
知らないままの言語で
バベルではなく?
誤解や、、、(運河?)間違いが生まれるけれど!
約束の時には
間違いはないのでは?、、、とバーディeyeは思う
暗闇の象は全員が触ったの?仏教にも他の宗教にも「目が見えない暗闇」は存在するの?
−
聖典『クルアーン』の言語
イスラム教の聖典『クルアーン』(コーラン)アラビア語で啓示されたもの
原則としてアラビア語のままで読誦されている
アラビックがわからないrelaxmaxがモスクの近くに泊まっていて聴いたクルアーンの詠唱は、、、
音楽?時?知識!
口承で伝わる
詠唱で理解する
そういう「時!」かも?^_^
−
POEMにすでに時を詠んだrelaxmax
詩の魔法
MAGICが「いつでもある」時!
−
アメリカに(?)英語の国に?イギリスに!
あの漢詩が伝わって英訳されたのはいつだったんだろう?
中唐(748年〜827年)の詩人
李益(りえき)の五言詩『游子吟』
「君看白日馳,何異弦上箭(君、白日の馳せるを看よ、何ぞ弦上の箭に異ならんや=太陽が駆け巡る様子は、弓の弦から放たれた矢と何が違うだろうか)」
これが「光陰如箭(光陰矢の如し)」のルーツや類句としてよく語られる(※実際の詩文には四字熟語そのままの「光陰如箭」という文字は入っていない)
−
シルクロードはある(日本に伝わって古今和歌集10C)
アメリカ大陸発見は15C(漢詩は伝わらなさそう?)
では中国の漢詩が英語の国イギリスに伝わったのはいつ?(三角貿易?その時代に漢詩伝わった英国??)
最初に英語に翻訳したのはXXXX人のXXさんとかならわかるかな?
ハーバート・アレン・ジャイルズ Herbert Allen Giles が編纂した辞書
『A Chinese-English Dictionary』(華英字典、初版1892年)
東洋の「矢の如し」と西洋の「flies(飛ぶ)」が融合した表現
この英訳、この辞書で英語圏でも広く認知されるようになった「時」!「矢」!
−
「arrow of time(時間の矢)」とは
物理学において時間が「過去から未来へ」という一方向にしか進まないという時間の一方向性(不可逆性)を表す概念
1927年
イギリスの天文学者アーサー・エディントンが提唱
イギリス!天文学者!
このころ三角貿易は?終わって何年?清と交易してて漢字の本は入って来てたの?(砂糖不買運動は何年?)、、、外交官らしいジャイルス^_^
イギリス・インド・清の三角貿易(アヘン貿易)
いつからいつまで?19世紀前半(アヘン戦争前後の1830年頃など)
イギリスからインドへ:綿織物など
インドから清(中国)へ:アヘン(密輸)
清からイギリスへ:茶、生糸など(その代金として清からイギリスへ銀が流出)
1927年!漢詩は?(天文学者は漢詩に興味ないか?^_^)
マヤの宇宙観や時間の概念とは違う!
古文の頃の日本とも違う(物理は「西洋」から入ってきた学問なのかな?)
イギリス(西洋)における「矢」としての時間の概念!
英語の表現?漢詩?
学問としての数学のラテン語の矢?物理学?、、、最初は天文学なの?
星と時
星の「動き」
天ではなく「地球」が動いてたの?
天も、、、この先「動く」の?relaxmaxは自分のすでに書いた言葉の意味を、、、
「決定」されてる未来なんて?
確実性はないの?
確実に「未来」なんてないの?
あの本には、、、ないものが書いてある、、、
17歳の頃に読んでいたスペイン語の本の翻訳!
過去も未来も本来ないのに。。。FUTURO?「ある」と思ってたの?元の言語に?日本人は日本語で!?
別の本には、、、別の魔法が!
バーディeyeは「時の魔法」をrelaxmaxのりぶろに「読む」!