Blow the stars out of the sky
Old days on Earth
The Great War and Long Martian nights
(そんなもの現実にはなかったぞ！^_^なんだ怖くないじゃないか！)
Earth burning green
Just myself and them
On this entire planet Mars
Not another living things
Telescope didn’t know
Out of Space
in a rocket
Wooden cross and names
Tears didn’t come to Martian eyes
They had dried long ago
Searching the black sky
“You keep waiting and waiting and looking,”
“And one night, perhaps”
A tiny red flame
“It wasn’t there last night.”
“I have good news.”
“A rocket is coming to pick us all home.”
Will the rocket be
here on planet Mars
in the morning?
Cry gently
Heat and light
What is happening on Earth “now” in 2026?
(…war? Too hot summers? Earth quakes?…or)
Seen out in space
Only ones left?
America had been destroyed?
( “not” America did it to some other countries?)
“And our long wait together.”
ああ!
帰りたい場所、ホームのEarthだったのか、、、そんなに！
“Put on your best clothes.”
The rocket landed
Cicled Mars twice
Out to Jupiter and Saturn and Neptune
Mars was pretty well dead
Not even a Martian alive
See Earth no matter what?
Radio? Latin?
Ah! Hotdog stand!
Sounds just like him!:)
You are here to take me back to Earth
In a way we are “real”
Without whom I couldn’t have survived alone
Leaving you alone with the wind and silence
The cold stars burn
The dust whirls
The wind roars by
Night after night
For Every year and every year
For no reason at all
relaxmax 2026 comes out and looks at the sky from Mars
Relaxmax’s hands up, for a long moment,
Looking at the green burning of Earth
Not knowing why relaxmax looked in 2026
The wind comes up
On nights on Mars
−
英語で火星年代記読んでて
チラっとだけ日本語の文庫みたら
「ロボット」の家族だったの？
って思ってしまった
作られた存在
手とかしっかり「肉」がある
泣き方は教えてもらってない
Sadという感情も知らない
人が作ったなにか
木製の4つの十字架と名前
2007
Robotって単語で(英語で)書いてないからなんだけど、、、
日本語の翻訳でブラッドベリ読んだ人たちは
最初から「ロボット」って思って読むのかな？あれ^_^
翻訳の不思議
「名前はついてない(英語でロボットと呼んでるわけでない)作られた存在の家族」
、、、日本語の文庫チラ見してて、ああ、「ロボット」だったの？！知らなかったな(ある意味)
それで英語でペーパーバック読み返して思ったこと！
Robotって英語で書いてないけど「ロボット」にしたのか！^_^翻訳者が！
To our long wait together
(ほんとは生きてるの「彼」一人で家族はみんな2007年に、、、ってお話し！)