完璧なものを描がけ
そして僕は歌う
どうやってそれを叶えるかを
Picture perfect things and I sing of how
RIP DOVE DAVE
we got
an angel in heaven
who can talk to you
僕たちには
天国に
君に話しかけてくれる
天使がいる
Translation by relaxmax
Thank you for helping us become a group that will remain etched in the timeline of hip hop culture as well as the fabric of music and for now on when we perform “Ring Ring Ring Ha Ha Hey” we will say “2-2-2-2-222 we got an angel in heaven who can talk to you”.
-
-
-
May I cut this dance to introduce myself as
The chosen one to speak?
選ばれし者として
ちょっとダンスを中断して
話し始めてもいいかい？
Let me lay my hand across yours
And aim a kiss upon your cheek
君の手に
僕の手を
僕は君の頬にキスを
The name’s Plug Two (Is Plug Two)
And from the soul I bring you
The Daisy of your choice
名前は
Plug Two
魂から
君の選んだデイジーを
捧げるよ
May it be filled with the pleasure principle
In circumference to my voice
About those other Jennys I reckoned with
Lost them all like a homework excuse
僕のヴォイスの周りが
喜びの原則で満たされますように
かつて知っていた
ジェニー(女の子)たちは
みんないなくなってしまった
ホームワークの言い訳みたいに
This time the Magic Number is two
‘Cause it takes two, not three, to seduce
今回のマジックナンバーは2
だって 2
3じゃない
君を誘惑するのは
My destiny of love is brought to an apex
Sex is a mere molecule
In this world of love that I have for you
It’s true (True)
僕の運命の愛は
一つの頂点に達した
Sexは単なる分子に過ぎない
君への愛
この愛の世界では
それが真実
It’s I again, and the soul that I send
Is taking steps to reach your heart
Any moment you feel alone
I can fill up your empty part
We can ascend ’til we reach De La Heaven
僕 Plug Two アゲイン
僕が送った魂は
君のハートに届くため
一歩一歩近づいている
君が一人だと感じる時には
いつだって
君の空っぽな部分を
満たしてあげる
デ ラ ヘブンに到達するまで
僕たちは上昇していくことが出来る
And in a spin we’ll hit the Top Ten
Then we can meet Mr. Stuckie
And Pos’ brother Lucky will preach
“Let the wedding begin” (The wedding begin)
Shot by an arrow of cupid
Through the string of a G-clef
トップ10ヒットに到達するころには
Mr.Stuckieに会うことが出来る
そして
Poのブラザーラッキーが説くだろう
「ウエディングを始めよう」(ウエディングが始まる)
キューピッドの矢に射抜かれ
G-clef ト音記号の糸を通して
はじめから終わりまで
My dear, I claim you’re deaf
And if you can hear me, by golly gee
Trugoy is ready for what you possess
We could live in my Plug Two home
And on Mars where we could be all alone
And we make a song for two
Picture perfect things and I sing of how
愛しいヒト My dear
君は聴こえないんだ
もし君が
僕の言ってること聞こえるなら
神様 なんてこった
Trugoyは
君に備わっているものの
準備が出来ている
僕たちは
僕のPlug Twoホームに
住むことが出来る
そして
火星では
僕たち二人きりになれる
そして
僕たち
2人の歌を作るんだ
完璧なものを描がけ
そして僕は歌う
どうやってそれを叶えるかを
[Chorus: Steely Dan]
I know I’ll love you better
Translation by relaxmax
