The blue Martian sand

“Look at the sign!”
ああ！
まだ行ったこのない
噂に聞いてた！
「ホットドッグ屋」がここに、、、(2036？出来る予定ある？)

“We’ll make thousands.”
なんかカワイイ話なんだけどな！
ホットドッグ屋を「大阪」に作って？たくさん(？)儲けよう！みたいな？笑

“Ain’t that beautiful?”

(…he was too damn particular…確かに。
Earth Men and killing?)

Rocket to Jupiter?
Juke-box melody

First man on Mars
With a hotdog stand!
やっぱ「1番自慢？^_^」

“If
There’s no atomic war.
I don’t trust no atom bomb”
そういうこと言ってみたいな！
日本も火星ぐらい「遠い」から、、、爆発の音聞いてない地球人？(あとで映像見たか？「資料」？)

“I don’t like strangers, I don’t like Martinis.”
ああ火星に住んでるのに？火星人好きじゃないの？
“I got a gun here”
The old Martian got to give way to the New Earth Men???

Cold blue mask, the robe
A silver hand

Fired into the mist
“You shouldn’t have shot Martian.”
(で、埋めちゃうの？)
あまりにカンタンに！
Gun! 死ぬ火星人、、、

the circumstances of FATE!?

Blue sailed Martian sand ships!?

The stars were bright
Take the evening wind
Blue rain?

Something like a snowfall

“It’s old as our world.”
そんなにも古い「船」！the Martian sand ship

 

“Something important has happened.”

“We came in peace.”
だけどカウントが始まる
ああ！アメリカ人ってこと？

“Before I count three.”

The gun went off.

Into nothing
Snow melt
Crystals evaporate
Dance and vanish

Moon coloured sea of sand
ああ！
でも「火星の月」の色を、、、私は「火星の空の色」ほど知らないかも？

あの青い夕暮れは、、、「太陽」？白いの？

blue dark images
Masked man
Man
with silvery face
With blue stars for eyes
With carved golden ears
With tinfoil cheeks
Ruby stubbed lips

Ah! this is Martian!
Emerald body

Mars stood still

Serve the best darned hot dogs
(なぜ死んだ？火星人、、、ホットドッグを、、、それなのに！なぜ？
「アメリカ人」は、、、)

Threw his gun in the sand
As in a dream
Words drifted into the wind

“Half of Mars”
ああ「世界のはんぶん」をドラクエでくれたのは？
「竜王」？
エジプトのマスクと同じぐらい「生きている」あのお話しは、、、1950年にブラッドベリが「見た！火星のマスク」、、、そして「火星の土地」！

 

「どうした? 世界の半分を　ほしくはないのか?わるい話では　あるまい。」

 

“Tonight is the night” said the Mask
“The land is yours”

“This is my lucky day.”
ああ、火星人殺したのに、、、「火星の土地はんぶん」？ラッキーデイ？？

Earth
Rose full and green
“Good old Earth.”
いつも「古き良き地球」とその「ホットドッグ スタンド」

地球から持ってきたいもの！水疱瘡のように？

“Come on, you Earth. Send me your rocket.”

Gazing at it with wet eyes
Inviting various stars in the sky

Earth changed in the black sky

“That can’t be Earth, that’s not Earth!”

“This looks like it’s going to be an off season”
“Sam’s hotdog”

なぜ火星人は死ななきゃならなかったの？
地球人が地球人だったから？
それが「アメリカ人」だったから？

ホットドッグスタンドとガンのお話し
火星の半分の「土地」？

“Let you in on a little secret.”
An important reason?