ライシ大統領のように(この写真では「詩集」を開いている。写真はハッカーがすでにアタックしてる？顔！)、、、偶然に出た言葉は「残虐者は目的地に達せず」

−

ニューロマンサーを開いて(まぁ電子の書籍を「比喩的に！」笑開く！)

偶然に出た言葉で書いたポエム！

「どこ」って
日本語でだけ(文庫本のニューロマンサー relaxmax)読んでるひとは気がつかないかも！

ちなみに
心斎橋ATARIYAは
あったパチンコ屋
(いまもうない？とくのおっちゃんと呼んでいた人^_^今いくつだろ！よく一緒にご飯食べてた釘師のひと^_^)

(英語で書いて日本語も書いたポエム)

テキトーに開いて(電子だから！)「偶然」選ぶ英単語で書いた

黒丸さんの翻訳好きだから

「同じ単語」(日本語)
は
「同じ訳」(黒丸さん訳)

探そうかと思ったけど

ポエムに関してはそうではない、けっこー^_^
(ソリティアとかあのへんは後でわざわざ日本語「同じ箇所」探した！)

a very ancient one that has no name
むかしからある
なまえのないもの
きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない(ancient one)

きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない
ここが黒丸さん訳！^_^