Across a silent black space
to the stars
to land upon a dead, dreaming world.
誰が夢見た火星なんだろう？
死んだ後の星
ブラッドベリーの夢の中
あの星たちへ
静寂に包まれた漆黒の宇宙を越えて
あの
死に絶え
夢を見ている火星の大地へ
降り立つ
Being the “first” men to Mars wore off
1番最初に！火星にたどり着いた地球人たち
ホントウニ？
The first night on Mars
火星の最初の夜
They had risked their lives to do a big thing!
彼ら地球人、火星探検は命をかけて！
その大きなことを成し遂げる
The spoons moved in the double moonlight
スプーンと火星のダブルムーンの光
火星の二つの月
「青い」火星の空の物語を読む2026年
Some wouldn’t talk about return trip
地球への帰還なんて
語ろうともしない者たちもいた
That city is dead
And has been dead
a good many thousand years
死に続ける町
数千年もの「時」
“Dead”
火星人は死んだ
“chicken pox”
(、、、噂に聞いていた、あの地球人が火星に持ち込んだ病)
“Did you see anything alive?”
It’s not right and it’s not fair.
生きてる火星人？見た？
ああ、地球っぽいな！
A mirror!
正しくなくってフェアじゃないなんて！
We’d given the Martians time to arrange their death robs,
ああ！時間？
地球人は火星人に調整する時間を与えた
火星人の死が奪う時間
Some other excuse for dying
死ぬための
また別の言い訳
The air
Enjoying the way it was made
火星の空気が作られる方法を楽しむ
地球の花と同じ香り？地球とは違う火星の塵
On the empty sea lands
なにもない海
And somehow islands will never sound right to “us地球人”?
そして
どうしてだか
島の名前は「私たち地球人」には
あんまいいかんじに聞こえなかった？
島は「セイロン」と名前を変え、地球人は「セイロンティ」を今も飲む
Well give them new names
イギリス人は「植民地」支配する時に、、、
新しい名前をあの島に
somehow parks and bridges will never sound right to who?
誰が？「移民」？やって来て名前変えちゃいたいの？大阪の公園！大阪の橋！
We’ll give them new names
ああ！「新しい名前」？
でも！なんで幸西橋を？「幸橋」に？ややこしくない？？？
なんなんだろう？バベルのぷーぶりっじ！
Will we never touch Mars?
“We won’t ruin Mars,”
、、、ああ確かに！
火星に触れる？
「ワレワレ地球人は火星を廃墟になんてしないぞ！」
“We Earth Men have a talent to ruining big, beautiful things.”
例えば、、、(うちの近所のバベルと散歩した「あの道」の桜の木とか？)
おおきくて！うつしい！大阪という町を、、、？
Object lessons to civilizations
他山の石？教訓？文明
“And the moon be still as bright.”
「月は今宵もまだ明るい」
Racing twin moon
Double shadows
疾走する火星の双子の月
その二重の影
A timeless water
未来永劫の水
Where people had gone
The wind lived and over
What they had been
火星人のいなくなった火星
風は生きて、そしてやんだ
彼ら火星人が何をしていたかなんて
How they had built this city to last the ages though, and had they ever come to Earth?
火星人たちは
この空っぽの火星の町を
何千年も
時代を超えて存続し続ける
こんな廃墟になった町を
どうやってだか作ったとしても
どうして
火星から地球に来ることはなかったのか？
Done similar silly things when silly things were done
火星人たちは
似たようなバカなことをやった
アホなことが起こっちゃうような時に
The moons held and froze them
火星の二つの月は
その位置を保ち
そして月自身を凍りつかせた
The last Martian poet
最後の火星人の詩人
地球人？
Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
愛し合うために
夜が造られたとしても
そして
早すぎる昼間の帰還
Alone in the moonlight
火星の月光の下
ひとりきり
It was a morning that might have been a Monday or a Tuesday or any day on Mars
それは
月曜だか火曜だか、いつかの火星の朝
Drifted with slow unconcern
a body, a gun
ただよい
ゆっくりと
無関心に
その地球人のボディ そしてガン
The sun was shining upon Mars
太陽は火星の上に輝き続ける
The last Martian with a gun
Walked down to the rocket
最後の火星人が
ロケットへ歩いていった
ガンを持って
“If there’s a Martian around, I’m all for him.”
「もし火星人がこのへんにいるなら
俺は火星人を全力でサポートするね」ある地球人
The rocket lay in the sun
Awakening from a dream
太陽の下のロケット
夢からの目覚め
Martians stopped where Earth Man should have stopped a hundreds years ago
火星人はそこで「止まった」
地球人が数百年前に立ち止まるべきだった「時」に(アトムボムとかない時代ぐらいかな？)
Atom bomb depots on Mars?…art and religion and everything!
火星の原子爆弾貯蔵庫？
アートと宗教とかいろいろぜんぶ
Mars is finished
火星は終わった
Fighting for bases to have wars 76years later from 1950?
2026年に中東のアメリカ軍基地で戦い続ける
戦争のため
76年後？ブラッドベリーのロケットサマー1950から？
Earth Man ruins one planet…still going on?
地球人は一つ惑星を廃墟にした、、、まだ続いてるの？
The earth people will give up trying? NASA? Are they coming in 2026?
地球人は諦めちゃわないの？そのトライ
NASAの地球人はこれから火星に来るの？2026？
What life was for?
A lost people
Knocking down religion
Animals just lives, doesn’t question life
人の人生ってなんだろう
失われた人、地球人？それとも火星人？
宗教を否定する
動物たちはただ生きる
動物の一生に疑問なんて抱かない
Interpretation of that miracle…art!
あの奇跡の叙説、、、それこそがアートだ！
One around the gun
The other around the silver book
That glittered in the sun
片手にガン
もう片方の手には銀の本
火星の太陽の光でキラキラ光る銀
Singing of heat in the land
Off the rocks, off the Martian BLUE SKY
火星の大地の熱を歌う
岩から
火星の「青い」空から
Now relaxmax knows…the Martian SKY is not BLUE in 2026
2026年のrelaxmaxは知っている
火星の空は「ブルーではない」と
Why live?
“Tell me about your civilization here on Mars.”
どうして生きてるの？
「地球人たちに教えておくれ
火星における
君たち火星人の文明を」