The day is getting longer
昼間はだんだん長くなる
、、、
、、、
クラブ
(On the river
Floating night club)
ボート
Sound of life
生きているって音がする
、、、
、、、
、、、
(Missing bit)
、、、
、、、
、、、
、、、
、、、
I saw Angels Fly
天使たちが
飛んでいるのを見たことがある
−
冬至の後、昼間が長くなって
過ごしやすくなり
次の夏までの長い夜に書いた
もう忘れてしまった「2番目」のポエム
ボートのクラブには次の夏、2006年にいくことになる
THEKLA！BRISTOL
1番最初のポエムは
もうなくなってしまったブリストルのクラブ
CROFTのポエトリーマンデーのために
2002年8月の月曜日に書いた(ぜんぶ忘れた！)
For poetry reading Monday at CROFT Bristol, I wrote my first ever poem in August 2002,
This poem “Rhyme for Christmas times”is my second poem in 2005.
I wrote this poem,
just after the Longest night, winter solstice, waiting for the summer sun!
夜が1番長いころ
夏の太陽を待ちながら書いたポエム
だから1行目は
So first line starts
“The day is getting longer”
昼間はだんだん長くなる
から始まる
The last line is from the song I heard on Gilles Peterson’s radio
“Angels fly…”
最後の1行は
ジャイルスのラジオを聴いててかかった曲のリリックから。
(その曲からは sound of life ってラインも引用)
I saw Angels fly
Most of the poem is gone now but…