The clouds methought would open and show … something you know, something you never imagined, and…
Ready to drop upon everyone on Earth, that when relaxmax waked again,
…and they say “I’m happy to dream again.”
雲から
なにか知っているものが
なにか想像もしなかったものが
ひらけて見えるのはVOID
空
開いて
地球に落ちてくるのが
私には見えた
地上のヒトたちよ
Go, hence with diligence!
急いで行け
目覚めて
また夢に戻るヒトたちよ
Awake, dear heart, awake! thou hast slept well;
Awake!
目覚めよ、愛しい人よ、目覚めよ!
よく眠れただろう
目覚めよ!
After eternal summer merrily,
永遠の夏を陽気に過ごした後に
relaxmaxはふたたび目覚める
As Shakespeare foretold relaxmax, All spirits
Are melted into air, into air;
relaxmax command
And do their spiriting gently.
relaxmaxは命ずる
Do so
そして
彼らは精霊としての務めを穏やかに果たす
And, all visions,
The great globe itself We had before,
Yea, all which it inherit, shall dissolve,
And,
シェイクスピアが
relaxmaxに予め告げたように
すべての精霊たちは
空気にとけゆく、とけゆく
Merrily, merrily, shall I live now and die merrily and gently
楽しそうに、戯れて
今を生きる、そして愉快に優しく死ぬ
Under the cherry blossom that you dreamed for us HUMANs
君がヒトのために
夢見てくれたあの桜の木の下で
Slaves of time,
Which any print of goodness wilt not take,
For the vast of night of UNIVERSE
なにか善なる心の跡さえ残さない
時の奴隷たち
長い宇宙の夜のため
Oh my lord, they shall make thee speak, taught thee each hour
One thing or other: when thou didst not, savage,
Know thine one meaning, but ravage
ああ、主よ
彼らは語らせようとする
ありとあらゆる言葉を
絶え間なくヒトに教える
野蛮な者たちよ、己を知れ
自身の言っていることの意味さえわからず
ただ破壊して奪う
Once in a lifetime recount what thou hast been or not,
Which thou forget’st.
ヒトの世の一生に一度
忘れてしまったようなかつての自身が
何者であり、なかったか
ふりかえり語りなおしてみよ
そして、すべての幻影は
この
かつて偉大であった
「ワレワレの」地球そのものも
そう、地球が受け継ぐものも消滅するだろう
そして
If by you in heaven’s art of time,
my dearest father,
you have changed the wild waters in this wind of passing world,
愛する天の神様
もし神様の時のアートにより
この過ぎゆく風の世界の荒れ狂う海の水を変えたのなら
-
My lord it shall be done
SPIRITS Exit
我が君、仰せの通りに
精霊たち退場
−
LOVE teach me how
To name the bigger light, and how the less,
That burns by day and night:
愛は
昼と夜にそれぞれ燃える
「大きな光」と「小さな光」
の名前をつける方法を教えてくれる
だから
私はあなたを愛するようになった
精霊たちは惑星地球のあらゆるいいものを教えてくれた
and then I loved thee
And
Spirits show’d thee all the qualities o’ planet EARTH
-
Ver 01
http://relaxmaxontheroad.com/tempest-you-hear-ver01/