“Today is August 5, 2026, today is August 5, 2026, today is…”
ー
dense atmosphere took approximately 2 hours and 27–28 minutes
Titan landing.
On a largest moon of Saturn
ー
In the living room
the voice-clock sang, Tick-tock, seven o’clock, time to get up, time to get up,
日本時間で何時だろ？
現実の2026年の8月4日の？
seven o ‘clock!
as if it were afraid that nobody would
誰も起きてくれないの？
The morning house lay empty
朝の空っぽの家
The clock
ticked on, repeating and repeating its sounds into the emptiness.
空っぽの家に響き渡る
時計の音？
Seven-nine, breakfast time,
seven-nine!
夏時間
8月4日23:07？
大阪の朝食？^_^
(時差の計算苦手笑-16時間？)
ー
ああ
ドキドキする
1950年のブラッドベリーの想像力の「朝」を大阪で「現実に」生きる2026年
The entire west face of the house was black
save for five places
影？壁に残ってる？
Here the silhouette in paint of a man mowing a lawn.
Here, as in a
photograph, a woman bent to pick flowers.
ああ、これが
日本の原爆の、、、
Still farther over, their images burned on wood in one titanic instant,
a small boy, hands flung into the air; higher up, the image of a thrown ball
opposite him a girl, hands raised to catch a ball which never came down.
男の子とボール
落ちてくることないボールと女の子
の「影」だけが残る壁
The five spots of paint – the man, the woman, the children, the ball – remained.
filling the soft morning air with
scatterings of brightness
そしてスプリンクラーの雨と
The gentle sprinkler rain
the garden with falling light
落ちてくる光、ガーデン
how well the house had kept its peace
現実の2026年のカリフォルニアに「この家」の平和はない
1950年にはwild fireであんなに家がたくさんなくなるとは、ブラッドベリーは知らなかったんだろうな？
戦争？気候変動？wildfire？あらかじめCUTS？影さえも残らないカリフォルニアの「ある街」
The dog ran
人はいないの？犬はいる
at last realizing, as the house realized, that
only silence was here
静けさだけが「ここ」に
その家が知っていたことは？
pancakes and the scent of maple syrup
人のいない家
パンケーキとメープルシロップ
午後2時15分
犬は行ってしまった
blown gray leaves
in an electrical wind
The dog was gone
エレクトリックな風の中
灰色の吹き飛ばされた葉っぱ
lilac panthers cavorting in crystal substance
upon
color and fantasy
ライラックの豹
水晶
色とファンタジー
the walls lived
家の「壁」！
in the hot still air butterflies
そして
暑く静かな空気の中の蝶たち
Now the walls dissolved into distances of parched grass
mile on mile
and
warm endless sky
遠くの乾いた草地に
今、壁は消えゆく
果てしなく続く草原と
終わることのない暖かい空
dinner dishes like magic trick
魔法のようなディナー
The beds
for nights were cool here
夜は寒くなるカリフォルニアの
暖められた 誰もいないベッド
“relaxmax, which poem would you like
this evening?”
The house was silent.
優しく雨ぞ降りしきる
静まりかえった家
夜、寝る前に「あの家」が2026年に読んでくれたポエム
Nine-five.
ああ！夜の9時5分だったの？2026年！1950年のブラッドベリーの「想像力」のカリフォルニア！(現実の大阪は何時だろう？もう8月5日になってる？^_^)
and the music played
At ten o’clock the house began to die.
2026年8月4日カリフォルニアの夜10時に死に始める「あの家」
The wind blew.
The room was ablaze in an instant!
炎が家を、、、
1950年のブラッドベリーは2025年のカリフォルニアのwildfire知らなかったかもな？
The quenching rain ceased
乾きを癒す雨？
人工降雨のすでにある暑すぎる2026年の地球で読む1950年のブラッドベリー！
an elephant
sight of a dead snake
象が見た死んだ蛇？
the fire was clever
An explosion!
賢い炎と爆発！
heat snapped mirrors
like the first brittle winter ice
冬の1番最初に割れた、脆い氷
その熱と鏡
high, low,
like
children dying in a forest, alone, alone
And the voices fading
One, two, three, four, five voices died.
死んだ声
森の中
一人で死んでいく子供たち
消えゆく声
thousand things happening
like a clock shop
when each clocks trikes the hour insanely
before or after the other
幾千もの出来事が起こっている
まるで
それぞれの時計が
狂ったように
他の時計より早く
あるいは
遅く時を告げる
時計屋のように
Smoke and silence
A great quantity of smoke
煙と静けさ
どんな煙だったんだろう？と2026年のrelaxmaxは大阪の現実の朝に思う
「もうすぐ」？
Dawn showed faintly in the east
また次の夜明けが
1950年のブラッドベリーの「想像力の夜明け」が！
あの東の空に！
one wall stood alone
壁だけは「ひとり」残ったのか
あの煙の後の「朝」
Within the wall,
a last voice said,
over and over
again and again,
even as
the sun rose to shine
upon the heaped rubble and steam:
太陽が昇り、積み重なった瓦礫と湯気を輝かす時でさえ
「日付」を教えてくれる壁！
The last voice said
“Today is August 5, 2026, today is August 5, 2026, today is…”
現実の大阪の
2026年8月5日の
「Dawn in California 」は
何時だったんだろ？
最後の声