シャッター押さない限り
写真写んないですですからね
「シャッター押さない限り
写真写んないですからね」 森山大道
relaxmax撮影の写真！
relaxmaxはシャッターボタン押した！
Daido Moriyama
(No photo ってシンプルにしてもいいかも^_^)
Translation by relaxmax
パッと見
サイズ感
TIMELESS
(もうなくなったデザイナーさんデザイン！
勝井三雄さん！
(デザインの トップみたいな、、、80代で亡くなったのかな？)
本当は
80代だけど
この人にブックデザインをやってもらいたかった！！！
(、、、亡くなっちゃったけど！
When I was thinking making photobook after 5month journey in 2012,
I wanted to ask Mitsuo Katsui for DESIGN ing my book, but he is already in his 80s…
So I designed my “MAGICO MEXICO” by myself!
、、、このマヒコメヒコになる前の、、、、なにかの本(2012年のメキシコの写真とか、、、かたちのないなにか別の本！)
大阪万博のアートディレクターだったみたい！(これは知らなかった！)
この本に
本屋で出会った時は(2001年？いつかな？)
写真は好き(カメラ持ってる)
デザインとか、、、自分ではまだしてない！そんなかんじのこの本に本屋で出会った頃の私^_^(イラレとフォトショはもっと後、2004年に仕事で覚えた)
ただ
本屋でパッと見て
夢中で読んだ！！！
I came across this photo book in 2001…(or? I don’t remember … but it was around the time I started to take photos more seriously!)
I found this at book shop!
I was so absorbed by TIMELESS!!!
( I don’t know why I didn’t buy it when I found at the bookshop … so)
After I moved to Bristol (and got married), I tried to find the book and got it from Japan!:)
帯はもう無くしちゃったけど。
オーストラリアかどこかの新聞記事の写真。ドルが360円とかだった時代にNYで2年働いてお金を貯めたらしい。NYまでは船で行く時代に15年夫婦で旅をした彼ら。銀座のギャラリーで中川さんが個展をしていた時に、勝井さんがギャラリーで写真を観て気に入って本を作るって言って「本」になったらしい。勝井さんデザイン(中のあの「色」のかんじ！勝井さんぽいのかも！(、、、revelationsはもっと後に出たかな？それも思い出したけど)
Mr. and Mrs. Nakagawa was traveling together (15? years it said in Obi from newspaper in Australia?) on Earth! (70s! it was 360 yen = 1USD!) worked and saved up in NY for 2 years and got his Camera…( They didn’t fly (maybe no FLIGHT? kind of “AGE”? … they travel by SHIP!)
After long journey, Mr. Nakagawa had exhibition in Ginza, met Mr. Katsui! he was so into Mr. Nakagawa’s photos ! so! Photo book “TIMELESS” designed by Mitsuo Katsui was born!
TIMELESS
欲しいーって思ったけど
(、、、その時はなぜだか買わなかった、、、)
だから
この本をデザインした人
すごい！
(みたいな「すごい」の中身を、、、なにも知らない感じの20代、、、カメラ好きな女の子ってかんじ。あとで名前でググって、、、そうかー勝井さんってすごい人なんだーって^_^)
ブックデザイン
版型というか、、、この本
「何センチ」✖️「何センチ」
がけっこー特殊！^_^
Mr. Katsui is (really really Famous Designer! …(but when I was in my 20s I didn’t know much about him…his Design at MOMA(don’t know which one …) and He was art director for Osaka Expo! in 60s!
TIMELESS
is the first book I got
after I thought, Okay! I want to take photos! more:)!! (in Morocco, I met children in the dessert and they said “It’s tranquil here…relaxmax)
私がこれから写真を撮って行こう！
って思って
最初に買った写真集！！！
でもある！
日本に住んでる時に本屋で見かけ立ち読み！
その後、結婚してブリストルに住んでる時にヤフオクでゲット！
わざわざ日本からイギリスブリストルまで送っていただいた！！！思い出の本！
(ネットに載せてるオンラインで読める私の写真集! 、、、ハッカーアタックされてるけど！、、、このninoとかなんかアタックされて「真っ黒」だったところが明るくされてる泣！！！ひどー！ハッカー！
あとオアハカの「窓」！70ミリの窓なのに！NIKONのレンズ！、、、そして「黒」はもっと真っ黒！(暗い部分が明るくハッカーにアタックされてる！！！)
So THIS IS Magico México!
It’s same Size as TIMELESS!
http://relaxmaxontheroad.com/#magicomexico
(RIP Mitsuo Katsui)
(…anyway hacker keep stacking my photos on my web! so the colour or…(many bit!) are not same as I uploaded here… for example,…
when you see this photo (last page of the link! from Oaxaca Magic I made in 2018 workshop! it’s much darker …:( hacker attacked :(
… and the wall (it’s not dirty like this :(! hacker atack!:( … and the window! )
Magico Mexico！ サイズ一緒！
http://relaxmaxontheroad.com/#magicomexico
Alex はたぶんオンラインで読むことできるrelaxmaxの写真集見たことあると思うけど！
(リンクは送ったかなー^_^昔！)
I guess Alex Webb read my photobook online (I sent him link years ago! after workshop in 2018!)
His new book (I saw on his insta, looked similar to “TIMELESS” (or Magico Mexico! It’s same size! ) … I wonder what size is it (Alex’s dislocations … I just saw on the net so difficult to tell but …
then I remembered!
his other book (with his wife)
Waves (landscape photo , Wave! ) design is like the one I did for Magico Mexico!
like these pages! :)
、、、それで思い出したけど
Alex のランドスケープ(FUJIの中判カメラみたいな！)Waves！の海(横長に見開きデザインで、、「ランドスケープ」) アレ！も、、、けっこー私デザインの(、、、この本とか別の本！)
( for landscapes ! I designed in 2018! for my photobook “Magico Mexico”!)
、、、思い出したけどな！
Alexの本を見て(、、、海の見開き「landscape」を見開きで見せるデザイン！私の本に「似ている」！！！！)
なんか
パっと見て
(alexのインスタストーリー！)
あ！
タイムレスにサイズ似てる！
って思った！(、、、つまり私の本！Magico Mexico に似ている！って思った！2018年からずっとrelaxmaxのウエブサイトにあって読むこと出来るオンライン写真集！^_^)
何センチなんだろ？
これから出るAlexの本？(本屋に並んだらわかるかな？^_^！)
、、、勝井さんの作品なにかMOMAにもあるみたい(、、、なんだろ？)
My Magico Mexico is same size as “TIMELESS”! designed by Mitsuo Katsui.
中の色(あの紙！の部分 勝井さんぽい色！)、、、
そこが
私のは「星空」！
Inside (… the colour of the paper is “REALLY KATSUI”! )… mine is “UNIVERSE” stars!
from Universe
… time traveller relaxmax on the road
…earth quake in Oaxaca 2018
the Window (Oaxaca 2012)
9 steps to the UNIVERSE (ruinas Palenque!)
… then UNIVERSE again!
this spread (size of photo! is from “TIMELESS” :)!!! half page , and half page…(do you understand what I mean if you ever read “TOMELESSS”!)
Basyo Matsuo
を引用したのは
2018年のWSを受けた時に
AlexとRebeccaが芭蕉をピックしてたから(4冊のうちの1冊)！
I cited “Basho” …(4 books fromWS 2018 Oaxaca recommendations)
それで、写真集の冒頭に引用して
写真集のページをスタートしよう！って思った^_^
The MOON
the last night meal from WS! , then I was at Zocalo, thinking … ah I really love this feeling! so difficult to go back HOME :)! ( to my friend’s house to sleep…!)
The SUN catcher
my hand ! the sun and reflection
at mi escuela :)!
many photos from “Manuel Alvarez Bravo” ! I really love that place in Oaxaca!
MOON とSUN 月と日
月日は百代の過客！
The Moon and The Sun are travellers of Eternity
(写真集”SUN”だけど”the sun”ってtheを入れてあげたほいがいいかも？
この英語翻訳はrelaxmax 訳
(ここの英訳ちょっと迷ったから、2パターンぐらいページ作った2018！^_^)
月日は百代の過客！
The Moon and The Sun are travellers of Eternity
TIMELESS！
(あの村！ アリブレヘス！ 工房もあるよ！オアハカ行ったらぜひ行って^_^！)
http://relaxmaxontheroad.com/#magicomexico
(I found some while I was traveling…!)
Ritual of Lent
(It was happen to be during my WS week in 2018! Oaxaca!)
I visited “The Village” in 2012 twice!
(…second time in 2012! I painted my own DRAGON! at “the store”(at the gate!) :)
I wanted to visit her again in 2018 and took portrait of HER!
(she is Americano, artista!
She, her baby boy in her stomach, and HER WORK!)
Next time I visit her and her family! I will see “Diablo boy”! (He was in her tummy in 2018!)
ASH Wednesday 、、、だから「悪魔」！らしい^_^(私キリスト教徒じゃないから調べたけど、、、)
あとアリブレヘスを観光土産として(作家さんもいる)作っている村だから(オアハカ市内近郊！いくつも村ある。)、それでああいう「lent」になったって読んだ気がする。
Because the Village is famous for its “Alebrijes” so LENT is like that!
So Mexico! So Oaxaca!
Fat Tuesday, and ASH Wednesday!
so they dress like “DIABLOS”!
Novio(結婚式 スペイン語の単語 このLent で覚えた笑！)もある。
もち(？みたいな)なにかを投げる！女装した男性と男の人^_^結婚式！
昔の携帯から
インスタムービー追加！^_^
some movie from my old i phone:)
https://www.instagram.com/reel/CyUsT0QSNp9/?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==
I was dancing with them :)
ウエディング！
みんなで踊る
私も踊った！^_^
2018年に自分の携帯で撮影したムービーでもち投げみたいなの久しぶりに見た！
They are throwing kind of rice cakes(?) during wedding :) !
Then they have ” Fancy Dress Contest”! haha!
really Mexico! Fiesta todo los días:)
They gave us free “Mezcal”!
Pls visit their Village, if you are around that Area!
The Village is
San Martín Tilcajete
near Oaxaca!
http://relaxmaxontheroad.com/#los-diablos
コレね！
(ゲット出来た人は、、、？^_^)
2018のLENTはなにか投げるシーンの写真撮影はしてあるけど、、、そういや「もち投げ的になにか投げているシーン」の写真、オンラインの自分の写真集には入れてないなー！投げてる「なにか」写ってそうかな？、、、笑！ オンラインで読むことできる本！relaxmax撮影の写真集！)
で
最後が仮装大賞！かな！^_^(夕方ごろ！振る舞い酒もある！、、、結局2018年は誰が優勝した？)
ムービーも残ってる2018！(さっきいくつかインスタにアップしたムービー！)
オアハカは
観光地いっぱいある！^_^
オアハカだけのガイドブックも英語ででてるから！興味あったらガイドブックも読んでね！日本語だと「オアハカだけのガイドブック」ないのかも！「メキシコ」のガイドブックはあっても？lonely planet かなにかが「オアハカオンリー」ガイドブック！！！出してるよ！
、、、
ところで
昔英語でFat Tuesdayのこと読んで調べたけど(今なら 自動翻訳かけてスペイン語でも読むことできそ！)、、、オアハカの！あの村のFat Tuesday!
あの
カウベル
とか
もち投げ(？ なにか食べ物だと思う笑！結婚式だし！)
あのへんのこと
どっかに詳しく書いてないかなー？^_^