Submissions will be considered for permanent acquisition by the V&A, not as a temporary loan

えー
ケミカルブラザーズに
彼ら聞いたかな？

あのフライヤー
「偽」っぽいんだけど

My submission は
言葉の作品
と
偽フライヤー！

(写真？ ていうか
iPhoneメモ スクショ！

初めて海外一人旅！
二十歳！
初めてのクラブ！
ロンドン！

って感じの「青さ」感じる
若ー笑！みたいな

(写真は、、、
relaxmax のフリッカーで
見てた人は
見てたんでは？？)

心の中に
あの光景ある人は

今もある

あのパーティ！

parties in other rooms
というポエムも
昔書いた

2007年
タワレコのカフェで展示した作品
(ホセのデビューライブも！)

あの中には
LONDONのロストVENUESの写真はなかったかもなー！^_^

−
具体的には
Theoのplastic people
最後のレコードかけてる彼の「あの笑顔」

あの写真好きなんだけど
見てた人は
Flickrで見てたでしょ？^_^

2008？2006じゃなく？？

2006はCDR
2008はFWD

そういう、、、
スクラフも2008plastic people かもなー

(どれもVAに「写真」送っていない！^_^
偽プリント？
偽フィルム？
偽、、、旅のアルバム1996！に本物盗まれ 貼っていかれる

ケミカルブラザーズresidents
TURNMILLS
LOST VENUEのフライヤー！

RIP Weatherall
Bobby GillespieがDJで7インチかけてた「あの夜」の写真も、、、
VAにはなく

本物盗んで行った犯人が持っている。。。

(そんなバンクシーの壁とか
私のウエディングの写真とか
私のパーティ写真
盗みたい犯罪者って誰？

ハッカー誰か捕まえといて！)

−

Parties in Other Rooms (2006)

Lov is what we need
私たちは愛を探していた

I was an eye witness … Lost and found
私は目撃者だった

I seal the timelessness… with my camera
私は永遠の一瞬を封印する

To search the heavens
約束の場所を探して

Into the lights
ひかりのなかへ
Into the groove!
きせきのなかへ

It’s alright, Time is on our side
大丈夫、天はこっちの味方

Visions
夢見たヴィジョン
Other Voices, Other Rooms
遠い声、遠い部屋
In Our Heart…
私たちの心のなか

Party is a machine

パーティはいまを飛び越えるマシン、、、
to see the visions of the future
to see the miracles

Take me to another land

どこかへ連れていって どこか別の土地へ

I Knew where the miracles is
私はきせきの在り処をしっていた
うつくしい予言

I remember new spell
あたらしい魔法を思い出した

Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
誰もがそういった花の種をもっている
自分の内側を探せば、美しさと力がみつかる

I seal the timelessness…with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
to spread love and joy fate and hope

to people forlorn
愛と喜びと、運命そして希望を

孤独な人に届けるため

そのとき、その場所に居合わせた奇跡について

変化し続ける日々の中で
記憶の中ではもう遠くなってしまって
本当にあったことなのかな？

って思ってしまう様な事も永遠の中に封じ込める

(All is distant memories

in our ever changing world

Was it really happen to our life?

I seal timelessness with my camera.

It’s miracle to be

”HERE AND NOW” )

“Parties in Other Rooms by relaxmax”
遠い記憶のなかの愛すべきパーティ達

また戻りたいなって思う場所は

いくつかあるけれど
もうそこへ行くことはできないかももしれないって思うと

あのとき
あの場所でみた風景は
かけがえのないものに思えてくる

わたしたちはそういった奇跡の中生きている

(We wanna go back many places

but We knew some places might be hard to go back again…

We knew

What We saw

What We shared

What We felt

are so important, so irre——

We live in those miracles)

“Other Voices”

Trying to remember the shapes and the Groove
このGroove 軌跡をきざみつづけた

In other rooms
遠い部屋のなか

To come back here again
いつかまた　ここへ戻るため

I remember Other Voices
思い出す
In Other rooms
声が聞こえる

All they said was TRUE
語られていたのは
すべて本当のこと

Tune in with smiles
笑顔でtune in し
Release your soul
魂を解き放て

Trails, Beauty
うつくしい軌跡

Living here by Miracles
私たちは奇跡のなか生きている

We are eye witness
私たちは目撃者だった
Who is happy?
それはここに集うみんな

With the tone of past and present
現在の音と過去の音で
Walk into the future
未来へと導かれる

…and We meet up here again
いつかまたここで奇跡に再会するため
To see miracles

Answered Prayer
願い事の叶う世界に生きること

Life is full of miracles
うつくしい予言に満ちた世界

Ready for the picnic with Dandelion Wine
たんぽぽのお酒のじゅんびはできた

On the way to Dance in summer field
サマーフィールドの舞踏会はもうすぐはじまる

To find the black bird you’ve never seen in October sky
見たこともない黒い鳥が
ふと見上げた１０月の青空をよこぎっていくような

Timelessness
分割された永遠の一瞬

Life is full of Miracles

私たちの世界は

うつくしい予言にあふれている

Warmth for the people forlorn
孤独な人の冷えた魂を暖めるあたたかさ
Paint the world with Dream Spell
このアイロニカルな世界を

夢見る力でぬりかえる

時間をかけて、年月を超えて届く魔法

I’m loving this music
この音楽を愛している
I’m feeling FREE
解放されて自由なかんじ

Have you heard

Other voices from Other rooms?

目が覚めて、ああいい夢を見たと思うこと
Wake up and find that We were in the sweetest dreams

Have you enjoyed my parties?
私のパーティ、楽しかった？
I’m stepping out the door…
私はドアから出て行く
I don’t care if you call it prayer or fate
それを祈りとよんでも運命とよんでもかまわない

At the sign that a new time is born
あたらしい時間がうまれた

世界はうつくしい予言に満ちている
Life is full of Miracles

Parties in Other Rooms (2006)

−

Thank you for considering my submissions!

My artworks
Are

WORDS and POEM
LOST IN 96
Parties in Other Rooms (in English and Japanese)
iPhone photo of FLYER
TURNMILLS
HEAVENLY SOCIAL 96

(The Chemical Bros resident
Andy Weatherall (RIP)
Bobby Gillespie from Primal Scream)
These photos are
Part of my work
“parties in other rooms” project
And fax copied
magazine photo (TIME OUT or something?) which I copied with my FAX!!! (haha! It’s 90s!) and I pasted it onto my PHOTO BOOK NOTE from my first ever solo travel abroad in 96!

−
MY WORDS
And
POEM
(Is also part of my artwork
So I thought it’s better to mention)

Visions
夢見たヴィジョン
Other Voices, Other Rooms
遠い声、遠い部屋
In Our Heart…
私たちの心のなか
Party is a machine
パーティはいまを飛び越えるマシン、、、
to see the visions of the future
to see the miracles

I was at plastic people
Theo was playing
I really liked his smile! (You’ve already seen on internet?), record in his hands, while he was playing last tune of the night!

I LOVE PLASTIC PEOPLE
… but I guess the photo is not at VA! It’s in OUR HERTS!
Do you remember those miracle nights?

-
LOST IN 96

I was 20
And
My first ever clubbing in UK.
Just after
Love Parade weekend in Berlin:)
(Tresor LOVE PARK : DETROIT is everywhere)

!

“LOST”
I never got,

I was somewhere I’ve never been.

Quiet station midnight!

Is there really club around here?

I was scared and decided to head back:(

I never got
“LOST” where Steve Bicknell was playing… if anybody was there, could you tell me what he was playing?
( don’t know if somebody took photo there?)

Then
next day was

LOST VENUE : Turnmills

Where
Weatherall (RIP!) and Bobby Gillespie from Primal Scream
Were playing!

Bobby was playing 7 inches (he packed his 7inches in his sports bag! :)

I’ve got some photo but (… ah… no film? Or print was stolen :( anyway! )

I was there!
So I’ve got Flyers :)

Heavenly Social where
The Chemical brothers were residents.

Godzilla movie in chill out room
And
Some TV games around

So…
Here’s flyer!
HEAVENLY SOCIAL 96

(You might notice it’s FAKE one?
Like Banksy’s fake bank note? Or Fake Existencilism which relaxmax had stolen REAL BOOK:( she read in Bristol Green Leaf Book shop in 2002

Many REAL ones had already stollen
And
Of course,
When I wanted to see my Photos from LONDON CLUBS back in 96…

It’s already gone !

Plastic People one
( ah that night was fantastic!
you’ve seen it on my Flickr?)

Or
Another night
relaxmax and Plastic People Speaker !

I asked RSD to take selfie of relaxmax with speaker …:) … but JOKER just jumped in my photo!
(RAMADANMAN was also there!
2008 after OUTLOOK,
Ah TAXI SAV san was also!)
FWD night !
(You want to see photo?
You might remember my flickr haha!
Prob you can’t find at VA museum)

“Relaxmax and JOKER and SPEAKER at FWD 2008
With Plastic people speaker! funktion-one haha!)”

You know what I mean?

Some relaxmax’s party photos, you’ve already seen them on internet!

(… you can imagine !

I guess no photo in VA museum haha!
Just my words!
And
Your Brain! … memories!)

Ah!
CARGO 2005
Banksy wall
(Fresh paint 2 days old!
Poodle and cop
Guess some remember that?)

…
So here is my flyer
LOST IN ’96
HEAVENLY SOCIAL
(I guess The Chemical bros might know this is 偽フライヤー 偽顔！)

-

POEM
parties in other rooms

Parties in Other Rooms (2006)

Lov is what we need
私たちは愛を探していた
I was an eye witness … Lost and found
私は目撃者だった
I seal the timelessness… with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
To search the heavens
約束の場所を探して
Into the lights
ひかりのなかへ
Into the groove!
きせきのなかへ
It’s alright, Time is on our side
大丈夫、天はこっちの味方
Visions
夢見たヴィジョン
Other Voices, Other Rooms
遠い声、遠い部屋
In Our Heart…
私たちの心のなか
Party is a machine
パーティはいまを飛び越えるマシン、、、
to see the visions of the future
to see the miracles

Take me to another land
どこかへ連れていって どこか別の土地へ

I Knew where the miracles is
私はきせきの在り処をしっていた
うつくしい予言
I remember new spell
あたらしい魔法を思い出した

Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
誰もがそういった花の種をもっている
自分の内側を探せば、美しさと力がみつかる

I seal the timelessness…with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
to spread love and joy fate and hope
to people forlorn
愛と喜びと、運命そして希望を
孤独な人に届けるため

そのとき、その場所に居合わせた奇跡について
変化し続ける日々の中で
記憶の中ではもう遠くなってしまって
本当にあったことなのかな？
って思ってしまう様な事も永遠の中に封じ込める

(All is distant memories

in our ever changing world

Was it really happen to our life?

I seal timelessness with my camera.

It’s miracle to be
”HERE AND NOW” )

“Parties in Other Rooms by relaxmax”
遠い記憶のなかの愛すべきパーティ達

また戻りたいなって思う場所は
いくつかあるけれど
もうそこへ行くことはできないかももしれないって思うと
あのとき
あの場所でみた風景は
かけがえのないものに思えてくる
わたしたちはそういった奇跡の中生きている

(We wanna go back many places
but We knew some places might be hard to go back again…

We knew
What We saw
What We shared
What We felt
are so important, so irre——
We live in those miracles)

“Other Voices”

Trying to remember the shapes and the Groove
このGroove 軌跡をきざみつづけた
In other rooms
遠い部屋のなか
To come back here again
いつかまた　ここへ戻るため
I remember Other Voices
思い出す
In Other rooms
声が聞こえる
All they said was TRUE
語られていたのは
すべて本当のこと
Tune in with smiles
笑顔でtune in し
Release your soul
魂を解き放て
Trails, Beauty
うつくしい軌跡
Living here by Miracles
私たちは奇跡のなか生きている
We are eye witness
私たちは目撃者だった
Who is happy?
それはここに集うみんな
With the tone of past and present
現在の音と過去の音で
Walk into the future
未来へと導かれる
…and We meet up here again
いつかまたここで奇跡に再会するため
To see miracles

Answered Prayer
願い事の叶う世界に生きること
Life is full of miracles
うつくしい予言に満ちた世界
Ready for the picnic with Dandelion Wine
たんぽぽのお酒のじゅんびはできた
On the way to Dance in summer field
サマーフィールドの舞踏会はもうすぐはじまる
To find the black bird you’ve never seen in October sky
見たこともない黒い鳥が
ふと見上げた１０月の青空をよこぎっていくような
Timelessness
分割された永遠の一瞬

Life is full of Miracles
私たちの世界は
うつくしい予言にあふれている

Warmth for the people forlorn
孤独な人の冷えた魂を暖めるあたたかさ
Paint the world with Dream Spell
このアイロニカルな世界を
夢見る力でぬりかえる
時間をかけて、年月を超えて届く魔法

I’m loving this music
この音楽を愛している
I’m feeling FREE
解放されて自由なかんじ

Have you heard
Other voices from Other rooms?
目が覚めて、ああいい夢を見たと思うこと
Wake up and find that We were in the sweetest dreams

Have you enjoyed my parties?
私のパーティ、楽しかった？
I’m stepping out the door…
私はドアから出て行く
I don’t care if you call it prayer or fate
それを祈りとよんでも運命とよんでもかまわない
At the sign that a new time is born
あたらしい時間がうまれた
世界はうつくしい予言に満ちている
Life is full of Miracles

Parties in Other Rooms (2006)

-

relaxmaxontheroad.com