Suppose,
思うに
I was a kind of guy you can easily find in (the) check-in book
僕は予約台帳でカンタンに見つけることができるような男
In (a) hat, only full of smiles, in a pair of shoes, and the favourite shirts
帽子を被って靴を履き、お気に入りのシャツを着て満面の笑みを浮かべてるだけ
Tonight
今夜
I recount the details
僕は
どうやって自身の存在が失われ発見されたのか
細部を詳しく語る
How I lost and found the presence
In the night,
夜の中で
Just like silly boys,
馬鹿げた男の子たちみたいに
僕は僕の思索を始める
I start my speculation
Now that I’m just a kind of odd Van Dyke
僕はいまや
まるでちょっと奇妙なVan Dykeみたいだ
The smell of burning ashes
I was searching for the pray place
燃える灰の匂い
僕は祈るための場所を探していたから
Therefore, could be, you’re present which I could be more comparable to
君は存在するのかもしれない
僕はもっと近いのかも
Tonight
今夜
I recount the details
僕は細部を詳しく語る
How I lost and found the presence
どうやって自身の存在が失われ発見されたかのかを
In the night,
夜の中で
Just like silly boys,
馬鹿げた男の子たちみたいに
I start my speculation
僕は考えを巡らせ始める
Well I trust upon the place to be
僕はいるべき場所を信頼している
All the time is dead
すべての時は死んだ
We were born to know the truth
僕たちは本当のことを知るために生まれてきた
All the time that said we are
we are triggered in the world
とはいえ
いつも
世界で僕たちはトリガーされる
Then I deeply sighed
そして深いため息をつき
Then I neared that words
それからその言葉たちに近づく
Well I know that
そう、知っている
Well I know that ah
ああ、僕は知っているんだ
Now I know
すべての英雄的な言葉は
語られたら
そうあるべき言葉になるだろうって
今僕は知っている
all the heroic words will just of shed be oughtified
Recounting on my memories
僕の記憶について振り返ること
Just know my life is coming to me
僕の人生が僕に近づいて来てるってただ理解しろ
Now I trust
I found the place to go
僕は今信じる
僕は行くべき場所を見つけたって
Tonight
今夜
I recount the details
僕は細部を詳しく語る
どうやって
自身の存在が失われ発見されたのか
How I lost and found the presence
So recalling on my memories
だから僕は記憶をたどり
I finished speculation
思索を終えた
Now at last I found the place to go
今僕は
ついに行くべき場所を見つけた
Lyric in English by Kenji Ozawa
From demo tape “Lost and Found”
https://m.youtube.com/watch?v=GKOdTomB4AM&list=RDGKOdTomB4AM&start_radio=1&pp=oAcB
Translated by relaxmax
-
参考文献的な未来人からの手紙^_^