I seal the timelessness… with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
To search the heavens
約束の場所を探して
Into the lights
ひかりのなかへ
Into the groove!
きせきのなかへ
It’s alright, Time is on our side
大丈夫、天はこっちの味方
Visions
夢見たヴィジョン
Other Voices, Other Rooms
遠い声、遠い部屋
In Our Heart…
私たちの心のなか
Party is a machine
パーティはいまを飛び越えるマシン、、、
to see the visions of the future
to see the miracles
Take me to another land
どこかへ連れていって どこか別の土地へ
I Knew where the miracles is 私はきせきの在り処をしっていた うつくしい予言
I remember new spell あたらしい魔法を思い出した
Inside every man lives the seed of a flower
If he looks within he finds beauty and power
誰もがそういった花の種をもっている
自分の内側を探せば、美しさと力がみつかる
I seal the timelessness…with my camera
私は永遠の一瞬を封印する
to spread love and joy fate and hope
to people forlorn
愛と喜びと、運命そして希望を
孤独な人に届けるため
そのとき、その場所に居合わせた奇跡について
変化し続ける日々の中で
記憶の中ではもう遠くなってしまって
本当にあったことなのかな？
って思ってしまう様な事も永遠の中に封じ込める
(All is distant memories
in our ever changing world
Was it really happen to our life?
I seal timelessness with my camera.
It’s miracle to be
”HERE AND NOW” )
“Parties in Other Rooms by relaxmax”
遠い記憶のなかの愛すべきパーティ達
また戻りたいなって思う場所は
いくつかあるけれど
もうそこへ行くことはできないかももしれないって思うと
あのとき
あの場所でみた風景は
かけがえのないものに思えてくる
わたしたちはそういった奇跡の中生きている
(We wanna go back many places
but We knew some places might be hard to go back again…
We knew
What We saw
What We shared
What We felt
are so important, so irre——
We live in those miracles)
“Other Voices”
Trying to remember the shapes and the Groove
このGroove 軌跡をきざみつづけた
In other rooms
遠い部屋のなか
To come back here again
いつかまた ここへ戻るため
I remember Other Voices
思い出す
In Other rooms
声が聞こえる
All they said was TRUE
語られていたのは
すべて本当のこと
Tune in with smiles
笑顔でtune in し
Release your soul
魂を解き放て
Trails, Beauty
うつくしい軌跡
Living here by Miracles
私たちは奇跡のなか生きている
We are eye witness
私たちは目撃者だった
Who is happy?
それはここに集うみんな
With the tone of past and present
現在の音と過去の音で
Walk into the future
未来へと導かれる
…and We meet up here again
いつかまたここで奇跡に再会するため
To see miracles
Answered Prayer
願い事の叶う世界に生きること
Life is full of miracles
うつくしい予言に満ちた世界
Ready for the picnic with Dandelion Wine
たんぽぽのお酒のじゅんびはできた
On the way to Dance in summer field
サマーフィールドの舞踏会はもうすぐはじまる
To find the black bird you’ve never seen in October sky
見たこともない黒い鳥が
ふと見上げた１０月の青空をよこぎっていくような
Timelessness
分割された永遠の一瞬
Life is full of Miracles
私たちの世界は
うつくしい予言にあふれている
Warmth for the people forlorn
孤独な人の冷えた魂を暖めるあたたかさ
Paint the world with Dream Spell
このアイロニカルな世界を
夢見る力でぬりかえる
時間をかけて、年月を超えて届く魔法
I’m loving this music
この音楽を愛している
I’m feeling FREE
解放されて自由なかんじ
Have you heard
Other voices from Other rooms?
目が覚めて、ああいい夢を見たと思うこと
Wake up and find that We were in the sweetest dreams
Have you enjoyed my parties?
私のパーティ、楽しかった？
I’m stepping out the door…
私はドアから出て行く
I don’t care if you call it prayer or fate
それを祈りとよんでも運命とよんでもかまわない
At the sign that a new time is born
あたらしい時間がうまれた
世界はうつくしい予言に満ちている
Life is full of Miracles
Parties in Other Rooms (2006)
photo is taken at Bigchill 2005 by relaxmax
where I started to shoot photos of MUSIC!
写真はbigchill2005、音楽の写真を撮りはじめるようになったきっかけの場所。
：：：：：：：
This poem was in the short movie (prototype ) called ” Parties in Other Rooms” (Show in 2007 Tower Record Cafe 3rd Anniversary photo exhibition)
I wrote this poem in 2006.
(Many words are from the title of Manga, the books, or lyrics…!
How many can you find? I do remember what was my own words, and which one is from ..! I put my soul in it! )
In 2020 when I look back, I almost forgot what I wrote in “Parties in Other Rooms”, so I had to find out from my prototype short movie…
In the age of Covid, We are having difficult time to get together under a groove in one place…
I do miss those miracles… Parties in Other Rooms!
:::::::
以前prototype を製作したshort movie (写真、詩、を組み合わせたもの）を
地球（テラ）へというタイトルのshowで流していた。
Naoki (Discshop ZERO in Shimikitazawa )passed away (2/12/2020).
He died from cancer.
古い知り合い飯島さん(下北沢のDiscshop Zero オーナー) の死をきいて
10年ほど前、彼とともに聴いた曲とか小さいころきいていた曲から
2011年のredemption song (rsd remix)まで歌詞で選んでmixtapeの選曲しました。
We danced under the full moon in the morning…the light we share! with Smith and Mighty’s DJ set in 2009, that was my first encounter with Naoki(his record shop Diskshop zero is pushing Bristol music! ;D).
この満月は
彼と初めて出会った時
スミスアンドマイティのDJset聴きながら見ていた光！
After his death,
I made mixtape thinking of Naoki.
I used to hang around about 10 years ago…(Naoki is wearing good energy T shirts designed by me )
I choose songs (lyric means a lot to me)what we listen together or some old tunes from my childhood to redemption song remix by Rob Smith ( Smith and Mighty /RSD )(2011).
::::::::::::::::::
All that you owe
All that you have
All that you give
あなたが借りているものすべて
あなたが持っているものすべて
あなたがあたえたものすべて
You see me cryin’
I’m grieving from my hat down to my shoes
君は僕が泣くのをみるだろう
僕は帽子から靴まで悲しみでいっぱい
The Cinematic orchestra – All That You Give
I saw their live in paradise Croatia
The Quiz Master – The Flipper’s Guitar
壊れそうな程 美しい日の
ending , ending 僕は憶えている
I remember
the ending of
our fragile beautiful day
広い宇宙の点と線を
僕はだんだんつなげてゆく
Slowly
I’m connecting
the point and lines
in huge universe
月の夜に僕は歩くだろう
I’ll walk
under the moon light
砂浜で降る雪を見るだろう
watching the snow
falling onto the sand
15歳のころ100万回ぐらいきいていた
I used to liseten this tune again and again like million times:) when I was 15.
だからloaded 聴くとQuiz Masterを思い出す^_^ 普通たぶん反対！
Loaded reminds me of the Flipper’s Guitar, but I know it’s opposite for the most of ppl.
Loaded – Primal Scream
We want to be free
自由でいたい
自由にパーティーしていたい
酔っ払ってたい
いい時間過ごしたい
それが僕たちがやること！
We want to be free to do what we want to do
And we want to get loaded
And we want to have a good time
That’s what we’re going to do
Forever journey on golden avenues
黄金の道を 永遠に旅をする
Love is to share, mine is for you
愛は分かち合うもの
僕の愛は君のもの
Sébastien Tellier – La Ritournelle
My brightest star’s
my inner light, let it guide me
僕を導いて
僕の一番輝く星
うちなる心の中にある光
Primal Scream – Higher than the sun
Rest in Paradise Andrew Weatherall…
You are one of the savers of paradise!
We listen his tunes…
We cross the path in the paradise of dance floor.
僕たちは地球のパラダイスをみんなで守る
素敵なダンスフロアの天国でいくつか彼の曲を聴いていた^_^
I went to Heavenly Social, Andrew Weatherall and Bobby Gillespie( he was DJ ing with 7 inchs on the same night) in London, 96 Summer,my first ever clubbing in UK ! ( I was going to “LOST” Steve Steve Bicknell.. but I did got LOST! and… I didn’t make it ;(
２０歳の頃はじめてヨーロッパひとり旅（目的はLove Parade in Berlin) したとき、ロンドンで彼のDJをみていたみたい（日記を発見！）ボビーギレスピーも（7インチをスポーツバッグに詰めてかけてた）その前日の金曜に、ほんとは Steve BicknellのLOSTに行こうとして、ほんとにLOST（まいご？あんな怖いとこ、、夜 ひとりでよく歩いたなー泣笑！！）して辿り着けなかった。。。！のも、、ふしぎな思い出！
You are my favorite flavour
Love is all, all my soul
You’re my playground love
君は僕のお気に入り
愛こそすべて 僕の魂かけて
君は僕の遊び場の愛
Playground Love – Air
Alone in Kyoto – Air
watched “Lost in Tlanslation” in Bristol 2003:) CUBE cinema. It’s all gone now …
ロストイントランスレーションはブリストルのキューブという映画館でみた。もうなくなっているとおもう。
この映画館のワークショップで 太陽光写真、空き缶で作って、それをCUT OUT して MY FIRST STENCIL GRAFFITI、、、Bombったなー！2003年の出来事。
Angels in the rain – PINCH
I feel so good today even though I can’t find my way
道はまだみつけてないけど 今日はキブンがイイ；）
So good today – Ben Westbeech
Taking control of the elements
Making them mine, making them mine
Taking my time, taking my time
Touching up all the elements
Taking control of my destiny
HINT came to Osaka in 2004( or 2005) for DJ ing … I took snaps of HINT and Dorae-mon! and We all ate Pancake…! ( me and aki and HINTsan) His mates ( future boogie ) were orgnizing SEEN at LEVEL where Quantic and Alice had LIVE PA set…;)
お互いの名前は知っているから
私はオッケーよ^_^
お互いの顔も覚えている
We’ve got each other’s name so it’s alright with me since we recognise each other’s face…
All right with me – more rockers
I got two arms ready and open,
Just waiting for you, whenever you want to
Come here, come close
This love will grow
Cause I’m everything you need
両腕を広げて
君を待っている
いつでもおいで
ここにきて もっとそばに
この愛は育ってゆく
私は君が必要とするものすべて
Way make u feel- Guido
Sexual Healing -Hot 8 Brass Band
愛し合う必要があるんだ
気持ちが落ち着くんだ
君は僕のお薬
I need some lovin’
Helps to relieve my mind
You’re my medicine
LOVE IS HERE TO STAY
愛はここにある
Love – José James
I took photo for his debut show in Tokyo 2006?( with Ben Westbeech and Soil and Pimp) He gave me credit like ” thank you for beautiful photo” in his debut album! ;) good memory!
::
遠い未来から見れば
今いる現実はおとぎ話なのかな？
いつか、地球もその命を終える
それまで私たちは
地球のパラダイスをどのぐらい残しておける？
When I see “now” from the future (far away) , are we living in a fairly tale for spirits?
someday, the earth itself will die and revive in the future then go on to next journey… Massive Attack used to listen to his music in St. Pauls (Star and Garter )
Maoh-son ( one of triune god of Kurama＝SONTEN) descended upon Mt. Kurama from Venus, with the great mission of salvation of mankind 600 light years ago.
In 770, Monk Gantei had prophetic dream then climbed Mt. kurama. When Mr.Gantei was attacked by the demon, Bisyamon-ten ( sprit of the sun ) appeared on time of the tiger, day of the tiger, and year of the tiger and helped him, so he decided to built a temple at Mt. Kurma.
それぞれの心のなかの神聖な光を思い出してもらい
自然治癒能力を活性化させることを意図して制作された作品。
いつも鞍馬のお山に癒されています。
私たちは一つ宇宙の光からやってきた
私たちは自然の中に神々たちを見出してきた
それは私たちの心の中にある光のリフレクション
すべての魂たちが目覚め、聖なる愛と光に満たされますように。
私たちの魂が癒されれば、その美しい魂の反映であるこの地球も癒されることを願って。
Remember the light within us.
These photos (light in kurama) are medicine which allows you to find self healing power within…!
Powerful Light energy from sacred mt. KURAMA!
Let there be light.
We are originally one light from the universe …
Flowers, butterflies, trees, and we humans are all part of the universe.
Everything we see reminds us that we’ve came from the light.
We find the god in the nature …it’s the reflection of the light within us.
All souls are healed and awaken in the light with divine love.
When our soul are healed, the earth will be healed too..! …it’s a reflection of our beautiful soul.
The Earth tilting on its axis XXXXX.
We are paying the price for climate change now. It will be getting several times the scale.
With my optimistic instinct,
I’ve already got the messages (prophecy) that We have xxxx to solve the food crisis.
The water itself will re-born… or our human body system of resistance will also re-born.
大切な地球という概念とともに、
大切な「人としてのボディ」をどう環境に応じて進化させていくのか
As well as the concept of “OUR PRECIOUS EARTH”, how We evolve “our BODY as human” depending on the severe environment.
汗で調節？
目が見えるのか？霧への耐性？
毒素排出能力を上げる？
何から鍛えあげる？
Adjusting the temperature with sweat?
Can we see with our eyes?
Resisting to mist of some sort? XXXXXX toxic excretion?
The sea is wide open on planet Earth…then how it will be affecting to the air?
The rain fall?
The water in our precious air?
The mist…might be toxic fog?
There is nowhere to hide.
How can We live an ordinary life rather than “live on survival”?
