But this picture proves I was young.
だけどこの写真が「僕」が若かったって証明なんだよ。

Only way I’ll believe you were ever young.
あなたがかつて若かったって
私が信じるだろう唯一の方法。

Someday you’ll be as old as I.
いつか君たちも「僕」みたいに歳をとる。
そんなこと残酷な少女たちは聞いちゃいない。Cruel teen girls never listen to him.

Children are children
Old men are old men
こどもはこども
老人は老人

16-year-old-boy wonder is 16-year-old boy, never?
16歳のボーイワンダーは、16歳だったことなんてなかったの？

And nothing in between.
こどもと老人の間にはなにもない。

‘How old are you, Roddy?’
’62!’ He is in 2026!
‘How old was he in 1983?’
‘He’s never sixteen.’
「ロディ、いくつなの？」
「62歳」(2026年のロディ)
「1983年にいくつだったの？」
「彼は16歳だったことなんてなかった。」

‘Roddy wasn’t ever sixteen, was he, and never wore…’
「ロディが16歳だったことなんてなかったんでしょ？そして彼が、、、を着ていたことなんて」

‘Never in a million trillion years?’
「一億兆年？そんなことありえないってこと」

We’d never let that feeling being sixteen die.
僕たちは16歳のあの感じを決して死なせることなんてないだろう。
 

Roddy sings in “High Land, Hard Rain” forever.
“You’re never sixteen.”
till your record player stops…
ロディは「High Land, Hard Rain」の中で永遠に歌う。
“You’re never sixteen.”
君のレコードプレイヤーが止まるまで、、、

−
超短編小説！
ロディ・フレームが16歳の時に書いた曲 “The Boy Wonders”を聴いて、2026年にrelaxmaxが書いた。

ブラッドベリの「たんぽぽのお酒」のなかのベントレー夫人72歳のあのお話しはみんな知ってる？

-

http://relaxmaxontheroad.com/azteccamerasfirst/

http://relaxmaxontheroad.com/youre-never-sixteen-the-poor-excuse-they-peddle-as-their-prose/