I heard the words ‘you will’,
So chase it with wonder and lust
僕は言葉を聴いた 「そうなるだろう」
だからそれを追いかけた 驚異と渇望をもって
Who lost here by himself,
and lost outside himself?
一人で道に迷ったのは誰？
そして我を忘れたのは？
“I” as a nameless boy could hide a love so blind, if he ever had one
名前のない少年としての「僕」は
あまりに盲目的な愛を隠すことが出来る
もし彼にそれがあったとして
I’ll touch you
when the sun comes up, and tell you that
WE are HOME, planet EARTH…
僕は君に触れるだろう
太陽が近づいて来た時に
そして君に言う
僕たちはホーム、惑星地球
Caress I heard
僕が聴いた
愛あるその触れた感触
With the lips of lord
In the spirit of the NIGHT SUN
My cup overflowed till the heavens rain
主の唇により
夜の太陽の精霊の中
僕の杯は天が雨を降らせるまで満ち溢れた
Why the words were never worth？
どうして言葉にはいつも価値がない？
Throw your hands up high
You nearly touch the sky
両手を高く掲げろ
ほとんど空に手が届きそう
Dry your tears
Tie your tongue
The sun has shed its light
涙を拭い
言葉を飲み込め
太陽はその光をすでに落とした
Ticket to somewhere safe where they can go
彼らがたどりつくことが出来るどこか安全な場所までの切符
I felt the rain and called it …and realised
“Let me be embraced”
僕は雨を感じた
それを、、、と呼んで、そして気づく
「そのままで受け入れて」
Watch snowflakes in your eyes
fall like magic in the streets
君の目の中の雪の結晶が
魔法のように通りに落ちるのを目撃せよ
It wasn’t youth
We’d hit the truth
それはユースではなかった
僕たちは真実にたどり着くだろう
Chill will wake you
Drink your summer’s dandelion wine down!
寒さが君を目覚めさせるだろう
君の夏のたんぽぽのお酒を飲み干せ!
The bullets and pocketed fake pistols in youth
There’s no one left to shoot
弾丸とポケットの中の青春期のオモチャのピストルたち
撃つ相手はもう誰もいない
Grab your favorite chocolate
Before the truth hits down
お気に入りのチョコレートを手にいれろ
真実が突きつけられる前に
I’m safe and sound
Left it with the souvenirs
僕は安全だ
お土産と一緒に置いておいた
The cards and cliche
Melancholy roses
Squandered hopes
Our new boots
カードとクリシェ
メランコリーローズ
浪費された希望
僕たちの新しいブーツ
痛みを蹴っ飛ばすための
To kick our pain off
たとえホグマニーまでには
彼女は全ての「フリッパー」の言葉は
君が聴いた音楽の
どっかに書いてあったと気づくとしてもね
Though she’ll realise by Hogmanay,
every word of “Flipper” is already written somewhere in music you heard
A big black train they’re coming trough
The path of the free
She’ll summon their soul to summon her own soul
大きな黒い列車がやって来て行ってしまう
自由への道
彼女は「彼ら」の魂を召喚するだろう
彼女自身の魂を呼び覚ますために
She must has seen “THEIR” last scene
彼女はきっと「彼らの」ラストシーンを目撃したに違いない
The moment’s here
その瞬間が来た
The things he has learned to love
Losing nothing but pride in your lost YOUTH
彼が愛するために学んだこと
失うのは
失われた思春期のプライドだけ
Everything you’ve heard before
Now she’s seen what you can’t understand
君がいままで聴いた全て
君が理解できなかったことを今彼女は見た
Like a life, like a knife
in your teen gut feelin’
if they break then break
人生のように、ナイフのように
君の10代の直感にある
壊れる時は、壊れてしまうもの
Confidence always deserted 17-year-boy at 3 a.m.
You’ll learn all the lessons
午前3時の17歳の少年の自信なんていつも失われていく
君は全ての教訓を学ぶことになるだろう
Let your voice untamed and sing
Let some names be named
Your hands are untied
声を解き放ち、そして歌え
いくつか名前をつけて
君の手は自由だ
Force of waves and roses
波の力と薔薇
She found some feeling that We’d left behind
彼女は僕たちがおいてきた感覚を見つけた
Come and cry beside me
We are leaving this place
Your beauty wounds will make you strong
僕のところにおいで、そして側で泣いて
僕たちはこの場所を離れる
君の美しい傷は君を強くするだろう
As tho they knew her
(As tho We never met,or did We already meet in her dream？)
As he wish…
まるで彼女のことを知ってるかのように
(まるで一度も会ったことがないかのように、あるいは僕たちは彼女の夢の中ですでに出会っていたのか？)
彼が願ったように…
Afraid to answer
Entombed thoughts in music
Cassettes of youth on tape
答えるのを恐れて
カセットに録音された青春の音楽に
埋葬された想い
The sweet scattered lyrics in my notebook have drawn 17-year-old girl “HERE”
僕のノートブックに書き散らされた甘いリリックが17歳の少女を「ここ」へ連れてきた
Tho there’s nothing going on she heard the track and train…
何も起こってないかもしれないけれど
彼女にはトラックと汽車の音がきこえた…
And We’ll reach for tomorrow
The time when they hit the “LANDS END”
The ticket is a pass for the place of the light
そして僕たちは明日へと手を伸ばす
「LANDS END」にたどりついた時
切符は光の場所への通行証
You’ll “JUDGE” this world end with your TEEN eyes
君たちはこの世界の終わりを
君のティーンアイズで「裁く」だろう
END will come on a plate of silver from FATE
運命の銀の皿に乗せられた
終わりが訪れるだろう
17-year-old girl would blow your cloud away
For the sleeps in your souls
17歳の少女は君の雲を吹き飛ばすだろう
君たちの魂の眠りのために
The big blue GOD
is in the sky
大きな青い神様が空に
There will be something for keeps
Even if the forms are gone, it’s always in our memories of youth forever
where her story begins
ずっと手元に残る
一生もののなにかがあるだろう
たとえカタチが失われてしまったとしても
それは僕たちのユースの記憶の中に永遠に
そこで彼女の物語が始まる
−
(仮タイ: あそこにすべてが書いてあったような気がする)
−
Everything you’ve heard before
Now she’s seen what you can’t understand
君がいままで聴いた全て
君が理解できなかったことを今彼女は見た
(見たんだと思う！
彼らには見えないなにか！
あの影の中のような永遠！
A blind spot
It’s always there, as a blind spot)
-
参考文献 :
the shout oblivious 叫ぶ声、気づく僕たち
http://relaxmaxontheroad.com/the-shout-oblivious/
You’re never sixteen / The poor excuse they peddle as their prose.
http://relaxmaxontheroad.com/youre-never-sixteen-the-poor-excuse-they-peddle-as-their-prose/
小説 sudden fiction kind of story!
16-year-old-boy wonder is 16-year-old boy, never?