The shattered fragments of the stars
砕け散った星のかけらたち

カセットテープで聴いたの？
ケルアック？オレジュのあのハート？
あの曲のいろんなところに
カケラを見つける2026

−
オレジュの歌詞の引用だけで
ポエム書いてみよ！^_^

It can’t be measured by no time

http://relaxmaxontheroad.com/it-cant-be-measured-by-no-time/

(、、、ちょっと「そのまま」すぎるかも？まだ他の歌詞「全部」は読んでないから変わるかも！)

−

流れろ、僕の涙 僕の威厳のために
高潔さにスリーチアーズ

^_^15歳が聞いてた曲(P.K.ディックは読んでた)

Gunとか物騒だなって思ったけど(大人になって)Check the bulletsとか(なんで？bullets?)

数日前にロディ・フレームの歌詞「読んで」たら、、、そっかー！^_^そういうことだったのか！って思って！

Like a life, like a knife

http://relaxmaxontheroad.com/azteccamerasfirst/
−
今英語で読むと
かわいい歌詞だなって思う^_^LOVE
(この世界初CD化されたアルバム！買ったの15、か16歳の頃。)
東大生の小沢健二は聴き取れなかった部分あったらしい。ライナーノーツに書いてあったの覚えてる。仕事で訳すなら「アーティスト本人に質問」とか出来なかったのかな？とも思うけど！「歌詞全文FAXで送ってください」とか？(いーめーるない時代の海外とのビジネス？「手紙」？？？どんな時代だったんだろ？)

今英語で読むとかわいい歌詞って思うのは時間がたったから？
自分の変化？
でもこの曲でEdwin Collinsが歌っているのは

It can’t be measured by no time.
愛は時間ではかれやしない
ってこと^_^？

時間ではかれないもの？=LOVE！

会ったばかりでも、すぐに恋に落ちる=時間ではかれないもの！
とも思うけど
時間ではかることもあるLOVE！
だって！「何年」一緒にいたの？一瞬だけ？夏の恋？夏休みの終わり、8月31日にお別れしたの？(でもある意味永遠？)

どういうことだろう？^_^

時間がたって
ものの見方が変わることもある
(小沢健二の2万字インタビューがXで流れてくる2026年は、18歳のティーン時代から何年たった？)

昔むかし
今はもうなくなってしまったMIYAKOというCDやさんが心斎橋筋商店街にあって、そこで置いてあったの覚えてた、オレジュ。
たぶん、フリッパーズ・ギターは解散した後。アナログは予約しなかったから買えなかった、別のお店。そのお店は今はもうビルごとカメラ屋になってる。そこで、15歳の夏休みにThree Cheers for Our Sideを買ったんだけど^_^。チケットピアもそこにはあって、キャンセルになったライブの払い戻しをした15歳。(TESTAMENT、遺言？VIDEOは買ったんだけど。)えー！アナログって予約しないと買えないものなの？知らなかった。。。(そしていまだに持ってないヘッド博士)

ヘッド博士聞いてた15歳は、オレジュの存在知ってたのはなんでだろ？
インタビューとか読んだ？お店に面だしぽく(？本屋じゃないけどなんていう？)背！だけじゃなく！いるかピョン！見て目立つ(？)とこに並んでたから？FG解散後、高校生の時？にたぶん買ったとしか覚えてないけど。ヘッド博士のアナログ探しに行ったけど買えなかったから？かわりにこのCD「You Can’t Hide Your Love For ever」を買って帰ったのなら？だったら91年の12月とか？わかんない！もっと後？、、、でも二人がソロ始める前だったと思うけどなー。まだLOVE TRAINはシングルだし、聴いたことなかったかな？VIDEOはいつ3本揃えた？高校生のお小遣い？elephant stoneはセカンド出た後に遡って短大生の時買ったstone rosesだったから、知らない15歳だったかもな？^_^

高校生のお小遣いと音楽。お年玉貯めて買うの？チェッカーズのファンクラブ限定ビデオとオレジュ？^_^みたいな15歳？16歳？いくつだったんだろ？私！あの世界初CD化されたオレジュを買ったのは、、、。

−
You Can’t Hide Your Love Forever

あれは高校生の時、歌詞カード「日本語で」読んだの覚えてる。ムズカシイナっておもいながら。
今英語で読む方がカンタンに理解できるのは、、、たぶん英語を英語で理解する=結婚してイギリスに住んだ以降の自分の英語力もあるかもな？
英語力、中高校生の頃と基本変わらないと思ってても。文法的なことは15、16歳のその頃までに全部習い終わってそう、大過去以外。(中学校がスパルタだった。成績はまーまー良かった。全国模試全教科125位が1番いいやつ。英語は100位以内かも？忘れた。国語6位の時のやつ。「成績、数字」的にはその頃が1番頭よさそうだけどな笑。でも！常に上には上がいた。1番なったことはないし、100点とったことない！^_^)

高校生の頃は「洋楽の英語を聞き取ってみよう」みたいな発想なかったかも？だから短大の授業のディクテーション役に立っただけど、その後の人生。結婚してイギリスに住むことなったから！いきなりイギリス！でも英語でそんな困らなかった！お母さん学費ありがとう！(うち母子家庭)

(ちなみに姉妹でも、頭の良さ？うちの妹はふつうぐらい？妹行ってた学校は偏差値55、英語は、、、付き合ってた彼氏がアメリカついてきて(結婚)、、、みたいな時にちょっと困るかんじの(英語力の)妹だったかも？結局、彼らは結婚しなかったけど。そもそも妹と成績の話とかしなかったなー。一緒にファミコンやってたけど笑！)

英語、学校の勉強以外特別なことしてないけど、、、(洋楽？あんま聴いてなかったかな？チェッカーズが好きなの！^_^)

、、、オレジュの訳詞は小沢健二、東大生。
日本語で歌詞を読むとムズカシク感じたのは、「女の子、15歳(16？)」が感情移入しにくかったのかな？とも思う(その頃好きだったのはQuiz Masterだった。)
Falling and Laughingとか「日本語で歌詞」読みながら聴いた高校生(なんとなく聴いてて英語リスニングとかとくにしてない)、、、多分英語で「読む」方が私理解できた高校生かも？

それは、、、アメリカ文学好きでも(なぜだか)あんま英語でペーパーバック読む感じじゃなかったからこそ(ずっと日本語の柴田さん訳で読んでた、もう亡くなったポール・オースターとか)
今ブラッドベリ「彼の英語で」読む方が彼をもっと理解できるものかもな？とも思ってて、、、(ブラッドベリが「詩的」と言われる理由を理解してみたかった！でもたんぽぽのお酒は「日本語で！翻訳！」で読む方が好きなんだけど笑)

「今、英語でそのまんま」
彼らのリリック「読む」方が
彼ら「自身」を理解できるのかもな？

とも思う。

エドウィン・コリンズのLOVE
16歳のロディ・フレイムのBoy Wonder

英語で「読む」
のと
「翻訳の日本語」読みながら洋楽を「聴く」高校生の英語力？その違い？^_^

(つまり、英語のリスニングの「授業」は短大までなかった！義務教育でディクテーションやったら？小学生！フランスではあるみたいだけど。)

言語と理解すること(英語脳だと、私ちょっと違う！なんとなく脳みその使う場所が違う笑)

Your knife edge caress
Cuts me so deeply
高校生の頃！
英語で「読んで」たら？
ここ知ってたかもな！笑^_^
(つまり「洋楽」を聴き取ってみよう！とか考えたこともなかった高校生だったかも笑！「日本語だけ」読んだ？全部は読んだと思うけど。ライナーノーツ！、、、「英語もじっくり」読む？どうだろう笑？？？)

オレジュ！
世界初CD化！
ナイフ・エッジ・カレス「ここ」に書いてあるんだ。。。

ちなみにdignityという英語の単語はFGの曲で15歳は覚えたと思うぞ。笑

Say Three Cheers for Nobility

(、、、英語のリリック「読んだ」やつはそういや「読んだ」けど、、、
日本語ついてたら「そっちだけ」読むかんじだったのかもな？
あとなんとなく聴いてたり？きっと。
あんまり「英語をじっくり読んでみた」記憶がないというか。。。笑)

Black are the flowers
とか
黒き花
どうして「き」なんだろう？とか考えたかも？笑！高校生！
(頭よさそうな)東大生が書く対訳。
(英語の歌詞の翻訳！日本語を「読む」高校生、、、)
それでお昼休みに放送室でFab Gearかけてる。フリッパーはもういない92年。

英語のリスニング！
英語のリリック！
イギリス、ブリストルに結婚して住んで以降かも？
「リリックがラジオから自然と耳に入ってくる」(聴こう！ってがんばらなくてもいい)

英語！ラジオ！
の話で言えば
ブリストル住み始めてわりとすぐ
ラジオのニュースでけっこー怖いこと言ってて

「サーモン 月1」(それ以上食べると危ないよ。養殖？ノルウェー？ホルモン剤？なんしか)
そういう「統計」！

自然と耳に入ってくる英語のニュース(ラジオ)って感じだったけど。
(最初の1年は、けっこー頑張って！「意識して！！」！TVとか見て「聴いて」るかんじのリスニング力だったのは覚えてる。頑張らなくても聴こえるようにはなるんだけど。)

、、、だから高校生とか短大生の自分は洋楽聴いてても「歌詞が自然と聴こえて」くるわけでもなく！
頑張って聴き取ってみよう！って発想で生きてたわけでもなかったな笑！(短大の授業まで「聴く」英語学習なかったのは大きいかも？時代？イマドキは？ディクテーションやるの？)

−
そういうかんじの
ティーンの英語力だったから

High Land, Hard Rain
「読んで」いろいろ「35年後に！」
「発見」しちゃったのかも笑

ほぐまにーか。。。くりしぇか。。。倒置法か。。。
(ロディ・フレイムのリリックに出てくる。歌詞としての倒置法。じっくり初めて読んでみた！数日前^_^)

Though We’ll realise by Hogmanay
every word is just a cliche

って^_^

「ほとんどオレンジ・ジュースとアズテックカメラのファーストの歌詞に全てが書いてあった気がする(笑)ようなノリ！」小沢健二

英語の単語の選び方、世界観というか！
「35年後に！」
「発見」
(でもそんなの！「じっくり！あずてく」聴いてた大人はその頃から知ってたのでは？)

(、、、だからオレジュも「英語の歌詞じっくり」読んだことなくって！
昨日の夜歌詞を読んでて、Corneliusの新曲のタイトルの付け方！ああ！オレジュなんだ？！「あの英語の単語」！キラキラ！
きっと17歳の時、「その言葉」に出会ったの？
私高校生の時、その英語の単語知らなかったよ。)

Wander constantly by glistening streams

(高校生は日本語の歌詞とかライナーノーツとか読んで英語の曲をなんとなく聞いてたけど「英語でリリック」あんま読まなかったのかもな笑！)

You can’t hide your love forever
か。。。^_^
どの曲？
あのリリック！

ヘッド博士の天井は気になったけど！オレジュの「歌詞」！昨日読んでて気がついたぞ！^_^35年かかるSOONよりいいか。あれうえざおーる！初めて買ったシングルなのに！pt.2

、、、英語なー
(数年イギリス住んだぐらいなので
単語力は苦労する。
知らない単語いまだにいっぱいだもーん。
たぶん住んでた頃の方が英語力あったと思うし。。。まーまーきーぷしてるけど。)

英語で夢は見なくなったな、あんま。(たまに見る。無意識の夢)

−
自然と英語のニュースが耳に入ってくる
のと
ラジオとか街でかかってる英語の曲のリリックが自然と耳に入ってくるの

そういうの
ブリストルに住み出して最初の一年の「どっか」のポイントなんだけど。。。(数ヶ月？かな？結婚は11月だった。6月から住んでたブリストル！あのサーモンのニュースラジオで聴いたのはまだ寒くなかったかも！いつだろ？一人でニュースラジオで聴いてたから、ジョナサン仕事かも？一人であの部屋にいた！まだ夏っぽい部屋！9月より後？つまり自分の英語のリスニングの伸び方というか。。。)

結婚して「英語の国」に住むこと！
(カルチャーショック？TEA？夕ごはん？white tea? とらうざず？)

−

著名な曲として、1983年に全英シングルチャート8位にランクインした「Rip It Up」が挙げられる
(、、、ロブさん、smith and mightyとしてプロデュースしたFRESH4は何位だった？それでもお金ないの？ポテトの？うちの母はビートルズぐらいしかイギリスの音楽知らないかもしれないけど！知名度？どーだったんだろ？smith and mightyの！「日本盤」出たオレジュ！、、、世界「初CD化」な時代！)