すでに、時は来ているのに

Save the Earth
のConcealment
人の中に「隠して」「ある」
それが究極のconcealment 知識

relaxmaxの中にある知識
それを破壊する残虐者たち
地球を破壊するものたち

そして

そっとクイズを出す
悪魔が現れるのを待つ

Pleased to meet you
Hope you guess my name

まことの名
(会えて嬉しいと
relaxmaxに言う
ネクロマンサー、魔術師)

But what’s puzzling you
Is the nature of my game

悪魔のゲームの本質

広い宇宙の点と線を
だんだんつなげてゆく
砂浜で降る雪を見るだろう
الوقت سوف يأتي

ゲームの名前、「コントロール(政府)」

−

Slave traders sealed their fate
奴隷貿易slave traders たちが
運命をなし
決定するのを見た
(奴隷たちの運命も
水に落ちるブリストルの黒人)

I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith

悪魔は
長い間ずっと
たくさんのヒトの
魂と信仰
を盗んでいた
(悪魔の名はslave tradersとも言う)

Pleased to meet you
Hope you guess my name

まことの名
(会えて嬉しいという
ネクロマンサー、魔術師)

But what’s puzzling you
Is the nature of my game

悪魔のゲームの本質

screamed in vain

無駄に叫んだ
空虚に

For the gods they made

彼らが造った神たちのため

Heads or tails

表か裏か

Terrorists had their moment
of
doubt and pain

テロリストたち
疑いと痛みの瞬間
長い宇宙の瞬間

Made damn sure that
Slave tradrers
Washed his hands and…

奴隷貿易商人たちは
彼らの手を洗い、そして、、、

I, relaxmax write here
and sealed their fate

relaxmaxがここに書き
運命をなし
彼らを封印する

STOP SLAVE TRADE
STOP HACKERS, TERRORISTS
残虐者たち　
DEATH to LOST HUMAN

ネクロマンサーは
自由意思でrelaxmaxに会いに来た
扉の時間

-

悪魔を憐れむ歌
ローリング・ストーンズ

Sympathy for Devil

Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul and faith
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out,
“Who killed the Kennedys?”
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints

As heads is tails
Just call me Lucifer
Cause I’m in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, um yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, um yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, um mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah!

Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame

الوقت سوف يأتي

、、、または君の「神聖な」なにか　
愛と呼べるなにか

名前は君の中にある

すべてのもの
の中に現れる
主の愛(ジャー・ラブ)

「君の言葉にも」

神様が現れる本当の言葉

それを主(ジャー)と呼ぶのは
エージェントスミスとロビン
テロリストにも、神はいるのか？
Do terrorists dream of electric sheep?
テロリストたちは電気羊の夢を見るか？
「砂に埋まった自由の女神の夢ではなく？」

取引(ラン)の神様
ぎりぎりのところで取引した優雅なる瞬間

いろんな国
いろんな宗教
「神様」の名前

アッラー
八百万の神
龍神
オリシス
ヴィシュヌ
カーリー
ブラフマー
アポロン
タナトス
ククルカン
フラカン
セドナ
ココペリ
パチャママ
ペレ

名前は君の中にある

まことの名

悪魔を呼び出すには
そいつの名前を知らなければならない

ニューロマンサー、少年と魔術師

柔らかい指で　暖かい手で
ゆっくり揺らして　ゆるく指切りをした
壊れそうなほど　美しい日のending
少年は憶えている
そして、魔術師は言う

浜辺
磨いてない銀みたいな

灰色の砂
時、ICE 死と華が降る

「落下」と「上昇する気温」

雲からはじまる雪の旅、細雪

砂浜に降る雪を見る
音、波
静けさ

もちろん映像として
「想像上」

夜のこどもたちがみている
TIKTIKブラウン管TV
NY(Nueva York)の幻、砂に埋まった自由の女神

命取り(ホットショット)
the MATRIX
マトリックス

as a (not) space cowboy hotshot
テロリストたち(notスペースカウボーイ)の命取り

振動する周波数の名前は、雨

想い出すのはステンシルの肉体
it’s all gone now
イーストンラット

目指すは音楽

そのあとはザイオン・ダブの長い律動

バビロン・ロッカー
指を離れる星型
time to talk to STARS(手裏剣)
星たち(手裏剣)と話す時間だ

correct time
時は
正しい時間

壊れそうなほど　美しい日のending
憶えている
そして、魔術師は言う

魔術師ネクロマンサー
「動物の中で、人間が1番野蛮だ。人間は、核兵器を発明し、核戦争して人間は自分で滅亡した」
I’d like to kiss you good bye

الوقت يمر

a girl from a dream said
“NO NO NO,
you don’t love me and I know now.”
ザイオン・ダブ

目醒めた時、少女はいなかった

it’s all gone now
イーストンラットもいない
ザイオン・ダブは消え
砂浜に降る雪の静けさの音が聴こえる
そして、周波数(ウェーブ)

hear the silencio of fallen snow onto the sandy beach in NY(Nueva York)

雲からはじまる雪の旅、細雪
命取り(ホットショット)
砂浜に降る雪
磨いてない銀みたいな、灰色の砂
砂に埋まった自由の女神

時、ICE 死と華が降る

-

このポエムは
日本語の「文庫本」を開いて書いた

-
ニューロマンサー
英語の本の電子のページを
テキトーに開いて書いたポエムもある

-

悔い
ぬぐい去る
異教徒の神

共存を思わない　
排除する残虐者たちは「正しさ」JUSTICEを
追い、求める
ないのに、そんなもの始めから

地球のはじめ
創世記の頃から
ヒトの世に「絶対的な正しさ」など存在しない

争いが起こる理由
正しさの違い
共存
認め合うこと
違う　違いを分かり合うこと
そして争わないこと
それらを学ばなかった
破壊をつくした「異教徒」の神
もしくは神ではない、ヒト
ヒトの子　子孫、末裔
地に満てよ、とみちすぎるほど満ちたヒトの子たち、残虐者たち

残虐者たちを、悔い
ぬぐい去る
異教徒の神

手に入らないものを
追い、求める残虐者たちの破壊

正しさを知らない
ないと知っている
だから、信仰の心を、ボディを、その知識、Concealment 究極を破壊する

すでに、時は来ているのに

心にあるもの
心にある「まま」のもの

言葉と心
その　間　流れ
それも「時間」ともいう！

時が止まった状態で
昇華　昇って降ってくる
雪という　時の華

雪の温度

落下しながら上昇
地面の「温度」、雲の「温度」

雲からはじまる雪の「旅」
「落下」と「上昇する気温」

雲からはじまる雪の「旅」

その距離
「舞う」と「降る」
「距離」はもちろん一定ではない、雪の旅

人の「眼」で見える
美しさ、この世界

「地球の引力だけでない」スピード

人の眼
で見ることができる
「スピード！雪の「舞う」雪の「降る」早さ！」

大気との「接点」
温度が0度を超えると
溶け出す雪のカケラ

雪のカケラと大気との「接触」部

接触

表面張力　雪

水
を含む雪のカケラ
水の
表面張力で
「互いに」
くっつく

「互いに！！！」
くっつく！
引力ではない
「表面張力」

relaxmax とライシンの出会いは
雪のように

互いにくっつく
表面張力

出会いというもの

「接触」　水と大気
水と水
雪のなかの水relaxmax
と
別の雪の中の水ライシン

出会う前に
言葉で出会う

スクリーン越しに
電脳空間(サイバースペース)で出会う

そして
夢で
もしくは
噂(人の言葉で出会う)

その人を「伝える」
「いい人の言葉で！」

「光のスピード」が一定ではない
と言うrelaxmaxが言葉で見る

「雪の旅」
「雲から」「地表」まで

あと
「地上の熱」
「気温」(雲離れて地上まで)

　雪！「見る」
時の結晶　昇華
時の華

雪の違い
「言葉」「名前」
でも「同じ雪」！

いろんな雪が降るジャポンならではの

いろんな
「一つの雪」の言葉

水の表面張力
強く結合
自分の重みで垂れ下がっても
すぐには落ちない夜の雪
陽がさしはじめると
すぐに落下する
水が溶ける「朝の太陽の気温」

すぐに！
太陽の力！

夜の雪
すぐに落ちる雪
朝の陽の光とともに！
そういうatomic bombにも似た
夜の太陽とはまた「違う」

起こるべくして
起こるなにか「なにか」をまだ見ないのか？
(もう「ある」のにすでに！)
落下する「なにか」
速度は

すでに書かれたなにか
(今日さっき　読んだなにか)
「あのこと」

今は電脳空間(ナイトサイバースペース)の人工の夜

偽、嘘跋扈

すぐに落ちる「なにか」
スピードは「早い」！もちろん！

雲の中ではじまる、氷
ICE

死ぬこともない　場所ではない

時から外れた死

電脳空間(サイバースペース)のハッカーたち、犯罪者たち
残虐者たちがどこへも辿り着けない理由

雲の中で
小さな
氷の結晶となって「現れる」
時の「表」に「現れる」
時の「華」　雪花　結晶

そういう
美しさと
死

時の死
とはまた違う

時の結晶
昇華
生きている「時」

時、生きている「雪」
言葉と心
その　間　流れ
それも「時間」

relaxmaxとライシン
雪の出会い
心にある「まま」のもの

出会いにスピードはなく
あらかじめ出会っている

「そういうもの！」
ライシンとrelaxmax

時、ICE 死と華が降る

時から外れた死　
残虐者たち
どこへも辿り着けない理由

「恐怖」は覚えておいた方がいい、つまり今

I’m
ネクロマンサー
that was born in YOUR WORDS
“Hello, 夢想家Romancer relaxmax…
it is of my own free will that I came here to your “SCREEN” (i phone).”

“What’s brings you around?”

“Ah. Well then.
And
where did you hear about 銀(ニューロ)神経 , if I may?”

“Not always that easy.”

“Haven’t been in touch, of late.”

the sudden 携帯 awareness
with draft 麒麟 (KIRIN)

An angel passed

銀(ニューロ)神経

In my dream
I am the butterfly of Mexico
夢の中の蝶、relaxmax
I AM DREAM of Butterfly
蝶の夢
Floating in Grand Cenote

SILENCE in you

蝶の夢
relaxmaxの水
セノーテ
SINKHOLE
METEOR LIGHT
石灰石　あの水の色
メキシコ　ユカタン

http://relaxmaxontheroad.com/5gatsunomangetsu/

3つのとりかた

the way
through the 難波(namba) crowds

難波(namba)
の人混みを通り抜ける

伝説たち、商売(ビズ)
legends in the biz

on
an
almost permanent
adrenaline high
ほとんど
いつでも
アドレナリン　ハイ

a by product of
ANARCHIC
RomanticISM
Of
YouTH
アナーキック
ロマンティシズム
オブ
ユース
の
副産物

the consensual
hallucination
共感覚ハルシネーション

the MATRIX
マトリックス

as a space cowboy hotshot
宇宙(スペース)カウボーイの
ホットショット

old paper currency
that circulated
in closed circuit
世界の黒いマーケットの
閉鎖回路で流れる
古い紙切れの通貨
円運動

of the world black market

his last hope
the television sky
彼の最期の希み
テレヴィジョンスカイ

wash down
the
nights first
ROMANCER夢想家(ロマンサー)
with
double espresso
まずは
ダブルエスプレッソで
夜の1番はじめの
夢想家(ロマンサー)を
流し込め

terminal overdrive
ターミナルオーヴァードライヴ
もっとも遠い終着点までのドライヴ

wear your flesh down
肉体(フレッシュ)を脱ぎ捨てろ

until the street itself
came to seem
externalisation
of some death wish
通り(ストリート)
そのものが
まるで
死の願望(デスウィッシュ)
それが表層に現れる
ようになるまで

ストリートの
デスウィッシュの顕現

sink without trace
sank without trace
跡(トレース)を残さず沈め
跡(トレース)を残さず沈没
微量
輪郭

fragile surface tension
危うい表面張力

either way
you were gone
どちらにせよ
君たちは行ってしまった

with nothing left of you
なにも残さずに
君を残さず

with ROMANCER 夢想家(ロマンサー)
coming on
夢想家(ロマンサー)がやって来て

at some point
そのうち

TERRORISTS
ROBIN
and
Agent Smith
started to play a game with themselves
テロリストの
ロビン
と
エージェントスミスは
ゲームを、遊びを
はじめる
それぞれの「内」で

a very ancient one that has no name
とてもむかしからある
なまえのないもの
きわめて古くからあるゲームのくせに名前がない(ancient one)

it was only a matter of time
it was only a matter of 時
時次第
それは単に時間の問題だった

one rainy night
in ARCADE 難波(namba)
ある雨の夜
ARCADE難波(namba)で

bird in flight
falling along midnight pachinko parlour of 心斎橋(shinsaibashi) ATARIYA
鳥が飛んでいく
真夜中とともに落ちる
パチンコパーラー
心斎橋アタリヤ

wave of longing
波
憧憬の波
揺り動かす渇望
靡く憧れ

let the dark suit sarariman by,
your destiny has already spelled out
ダークスーツの
さらりまん
を通せ
君たちの運命は
すでに魔法(スペル)で書かれている

time to talk to STARS(手裏剣)
星たち(手裏剣)と話す時間だ

the code of TERRORISTS DNA
(of course you guys ROBIN and Agent Smith)
テロリストたちのDNA(コード)
(もちろん　君たち　ロビンとエージェントスミス)

then you’d fly to …(where? ドコヘ)
そして
君たちは飛んでいく、、、(何処？ドコカヘ)

the hands 手
were
Holograms
手
は
単
なる
ホログラム
だった

時計
never told
the
correct times
時計は
正しい時間
を
告げたことはない

‘Do come in’
魔術師ネクロマンサー

魔術師ネクロマンサー
夢想家(ロマンサー)
銀(ニューロ)神経

relaxmaxontheroad.com

http://relaxmaxontheroad.com/docomeinarcade-namba/

英語VERとちょっと違う！

(動詞の時制！^_^)

3つのとりかた

the way
through the 難波(namba) crowds

legends in the Biz

on
an almost
permanent adrenaline high

a by product of
ANARCHIC
RomanticISM
Of
YouTH

the consensual
hallucination

the MATRIX

as a space cowboy hotshot

old paper currency
that circulated
in closed circuit
of the world black market

his last hope

the television sky

washed down
the
nights first
ROMANCER夢想家(ロマンサー)
with
double espresso

terminal overdrive

wore your flesh down

until the street itself
came to seem
externalisation
of some death wish

sank without trace

fragile surface tension

either way
you were gone

with nothing left of you

with ROMANCER 夢想家(ロマンサー)coming on

at some point

TERRORISTS
ROBIN
and
Agent Smith
started to play a game with themselves

a very ancient one that has no name

it was only a matter of time

one rainy night
in ARCADE 難波(namba)

bird in flight

falling along midnight pachinko parlour of 心斎橋 (shinsaibashi) ATARIYA

wave of longing

let the dark suit sarariman by,
your destiny spelled out

time to talk to your STARS(手裏剣)

the code of TERRORISTS DNA (of course you guys ROBIN and Agent Smith)

then you’d fly to …(where? ドコヘ)

the hands 手
were
Holograms

時計
never told
the
correct times

‘Do come in’
魔術師ネクロマンサー

魔術師ネクロマンサー
夢想家(ロマンサー)
銀(ニューロ)神経

この順番でとる

(まだ彼らは魔術師ネクロマンサー
は見つけていない)
彼ら=エージェントスミスとロビン

誰も知らない
魔術師ネクロマンサー

➖

ゴースト電脳空間(サイバースペース)棺桶(コフィン)、、、それに人形使いの夢か、、、

The puppet Master Dream

If
“wannabe” puppet master
see
through a glass, darkly…
The Puppets Terrorists never see themselves

テロリストがその暗い心で人形使いになろうと夢見たとしても見えるのは己の暗い心を通した暗い世界のみで己すら見えない

Hackers see through a glass, darkly(磨かれていないダークな心)が観る世界(=破壊)

観るということ
鏡
暗い鏡
磨かれていない心の鏡
が
映し出す現実
と
夢
、、、そしてサイバースペース

➖

➖

魔術師ネクロマンサー

the real EARTH died
long time ago

本当の地球
は
遠い昔に死んだ

光の速さではなく

夜の太陽は言う

(この先は秘密)

どのみち、、、
彼らにはたどり着けない場所

声と手
目覚め

時を見つめる

目覚めることなく
声を呼ぶ
夢の中でも呼ぶ

「あの声、あの空」

I can only show you the door
How We See The World NOW!
You’re the one that has to walk through it.

目覚めた「こども」たち

Something

they saw and forgot 

Listen to them. Children of the night.
Nothing heard, aren’t they?
彼らに耳を澄ませ
夜の子供達

何もまだ
聞こえてはいない
聞いてはいない

夜の太陽がやって来て
誰かを連れて来た
そして
誰かを連れて行った

The NIGHT SUN
Come and Go
Took somebody away
Bring somebody with

死に続ける悪い人たち
terminal overdrive
ターミナルオーヴァードライヴ
もっとも早い
終着点への死に方

How you die your death

Lights

almost stop and fade and expanding…

そして
この先は、、、

(まだ見つからないとしても
とくに問題はない)
スリル
展開そのもの

just follow your 
intuition
unfolding truth

For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known

今のところ
薄暗い
鏡
に映して観ている

しかしそののち
顔と「顔」
お互いを見つめたとしても

今
「私」が
ワタシの一部を
わかったとしても

「ワタシ」
として知られているものでさえ
その一部
と知覚することになるだろう

自分が知る「すべて」なるものは
全ての「一部」

自分のカガミとしての「すべて」

(relaxmax　訳)

人の知覚を磨くこと

darkly
とは、、、あまり磨かれていない心の「鏡」

➖
元々は聖書から

Ghost in the shell
攻殻機動隊の95年の映画ラストシーン見てて調べてみた
(あの映画の中では　童とか　そういうかんじの訳を使っている^_^)

ほんとは
水はね　パシャパシャ
のシーン　探したんだけど。。。

手描きの時代の！