窓の外の鳥ちゃんsaid

“Wherever you are
I’m sending my love
from here
so you’ll never be alone!”

「どこまでも

愛は続く
そこにいる君たちへ
僕からの愛」

THIS IS MY LOVE, MY ETERNITY…

EVER BLUE stories of PURE DEVINE LOVE

JUST for YOU to READ them HERE…

何度か聴いたあの曲

repeated THAT tune again and again…

その手元から放たれた風船
消えていくまで眺めていたのは
ついこないだの、昔

The ballooon  I just saw  on the screen ages ago…

Never fade AWAY memories

till it gose somewhere into the UNIVERSE…

like YESTERDAYs I heard

そういった君
何処へ行く

so

Where have you been? and where SHALL WE GO?
未来は僕たち

FUTURE IS US

朝をつげる
いつか

Someday WE SHARE

it on HERE

“THE WORLD IS WAKING US UP !”

この窓の癒し

THE HEALING

ENERGY of EL TIERRA !

それはまた別の世界では
もうすでに叶っている

It’s already heard and prayer——-ed

in

UNIVERSE OTRO …. ( someone you know ) to SHARE… not seacret anymore…!

並行世界へ飛ぶ船、星船

TOBU （flying）SPACESHIP

——-

HEIKO SEKAI ( shift tilt… and have changed… must have heard before you COME HERE….

宇宙の窓を開き

OPENING the

Window

of

UNIVERESE
すでに

Already

今、ここ

UP for IT

揺り動かす

NOW I shall … TEAR and TOUCH

… into YOUR HEART

その
彼方
飛び立った

Wonder Yonder Ponder

it

WILL

Set (and Sit ) for

どこかへ　放たれた風船（いつかみた）のように

Like a Dream We share

The Balloons We dreamed of

sometime SOMEWHERE...

消えない　記憶
burned my eyes and hearts…

世界はたえず動き続ける

THE WORLD

MOVING FORWARD and TILTING

水のように

瞬間は流れる

LIKE

A WATER in

A MIRROR

in A Moment of NOTICE

時の流れ星のしっぽを
捕まえようと
シャッターをきる

I just try to

Catch the STAR!

as far as I can REACH!

RELEASE the Shutter

…then BLOW UP!

スピードは
いつでも

ほんのすこし
遅いのか
早いのか

SPEED is ALWAYS  with US

little bit LATE

little bit soft and JUST

or… TOO LATE to be IN TIME for… (early BIRDS to FLY !)

絵に描いた一瞬の現実世界

印象派

もっと光をと　　MehrLicht!
カメラは言った　My Camera hear…

I just draw THE WORLD with my CAMERA

LIGHT on to PHOTOGPRAHS

impressionnisme

INSHO-HA

一瞬の光にきらめきの残像を

カメラは覚えていた

afterGROW in a moment

IMAGEs  never fade away

My Camera still remembers…

聖なるパワーをひめた場所
聖地

うちなる声をきき

ひとつの大きな愛につつまれて
神様とつながる

いれもののように
なにも考えずにシャッターをおす

太陽はひとつ　月はひとつ

次元をこえたところからとどく光

いつも呼ばれるように

私はただ天からの愛のとおりみち

Other DIMENSION

Trough

Parallel Universe

ONE n e s s

C O S M I C A W A R E N E S S

W e

ALL

came from ONE

SEE
HEAR
SENSE

SACRED LIGHT

W e

All

Have LIGHT WITHIN

夢というのは 

はるか彼方にある向こう岸

つまりは彼岸のことではなく 

書いた手紙  そこに記された道標 

その道標をたよりに歩く

月明かり 日の道 

relaxmax 

I just saw

In my Dream

The road

I was writing my Novel as a Letter to…

Never been to the Other side of… this ( or THAT?) reality is always … on this side ( or OTRO mundo?)

Be Wise to history
Open your eyes and declare to me

歴史に気づいていて
目を開いて　私に知らせて

Three Cheers for Our Side / Orange Juice(82)

I’m just like a whisper on the breeze
Praying to the team oh don’t say me
I’m just like a whistler on the tree
Praying to the breeze oh don’t move me

I’ve seen that silence can break your heart
It’s like a bond of iron we’ll rend apart
We sit her in torpor by our old fireside
And just agree to differ — Three cheers for our side
You can laugh at danger all day long
Still be laughing when the sun has gone
Be wise to history
Open your eyes and declare to me

See them wending, never ending, smiling cheers
You know that very shortly they’ll turn to tears
We sit here for ever by our old fireside
And won’t sing in spring — Three cheers for our side

Say not so long
Sift through the sand
Wave of the hand
Goodbye

そよ風のささやきみたいに
チームに祈る　そんなこと言わないで
木に登って口笛を吹くみたいに
そよ風に祈る　僕を動かさないで

沈黙が
君の心を砕くのをみた
鉄でくっつけているみたいな
僕たちが
離れていってしまうみたいに

僕たち　古い暖炉のそばで冬眠する
違っているってこと　わかりあってこう言う
“Three Cheers for Our Side” (僕たちに乾杯）

危険なときにも
1日中　笑い続けることだってできる
まだ笑いつづけてる
たとえ　太陽がさってしまったとしても

歴史に気づいていて
目を開いて　僕に知らせて

彼らがくるくる回るのを見る
終わることのない　笑顔とありがとう
すぐに君は知ることになる
涙に変わってしまうということ
僕たちは　ここにいつでもいる
僕たちの古い暖炉のそばに

春には、もう歌うことなんてないんだ
“Three Cheers for Our Side”

さよならなんて言わないで
砂つぶたちをより分ける
波の手
手を振ってさよならをする

Three Cheers for Our Side / Orange Juice(83)
訳詞 by relaxmax

かつて、Flipper’s Guitarがどこかのインタビューで言っていた

喫茶あずてくのマスターが、”恋とマシンガン”　弾き語り聞かせてくれるって！笑（別の宇宙のお話だったのかな？）

真夜中のマシンガンで／君のハートも撃ち抜けるさ／

もっと素直に僕がしゃべれるなら！

Young, Alive, In Love / The Flipper’s Guitar (90)

People die twice.

First, death of the body.

Second, fade away from our memories…

but my father never die twice…

THANK YOU DAD!

On the day my father fly away to the next world,

Sky is SO BLUE

+++++++

人は二度死ぬという。

一度めは、肉体の死。

二度めは、人というものは、だんだん忘れてしまうということ。

それならば、父は二度死ぬことはない。

THANK YOU MY DAD… 2014年、彼が旅立った時に見た空はとても青かった。

(words inspired by トーマの心臓/萩尾望都 Moto Hagio, “Thoma’s Heart” from Thoma’s testament letter…)

おぼえているということ

I release the shutter …. coz I always want to remember….

(otherwise, it might fade away…  みんなそんな記憶力いい？）

おぼえていたいから、わたしは写真をとるのかも。。。

  

父の　瀬戸山　優(まさる)の遺影に使われたのは19年ぶりに再会したときに撮った写真

My Father, Masaru Setoyama’s memorial ceremony in Dec  2015 (1 周忌）in SETOYAMA’s house ( my grandad…. I remember he used to work for Hanshin depertment store…

I haven’t been to grandad’s house for long time since my parents devoced…( I have been my grandad’s house few times after divorce, but I don’t really remember when was the last time in my childhood…)then, I went back after my father’s sudden death, was sad memory…

He bought me a cap ( black , felt Tiger Embroidery(for baseball team) when I was school kid ;D）at Hanshin depertment store in UMEDA.

瀬戸山のおじいちゃん家で撮影。

離婚していても、子供の頃はいくつぐらいか忘れたけどこの家何度か遊びにきていたな。

753 東三国の瀬戸山のおじいちゃんちの前

父がなくなって初めて、家の中に入った。悲しい思い出。

おじいちゃんは 阪神百貨店勤務、阪神の球団の黒いフェルトの刺繍の帽子を小学生の頃、阪神デパートでかってもらったのおぼえています。）

This i s what I photographed my father, on the day I first met him after 19 years absence.

( I guess, its only photo I’ve shoot after I am 20 years old …)

そのとき父が見せてくれた

財布の中にずっと入れていた

写真も父に再会した、その日、喫茶店の机の上にのせて撮影した。

This is the photo he showed me…from his pocket, it was in his black wallet.

We had coffee and chat, after been to michelin awarded SOBA noodle shop.

He used to lived in Higashimikuni(station), and this KISSATEN is just 1 min from the station.

(and also his grand dad house is near Higashimikuni station)

大阪の東三国という地下鉄の駅にある旨い蕎麦屋さんに連れて行ってもらった。

その後で、立ち寄った駅前の喫茶店で撮影。

帰りには母と妹にも食べてもらってとお菓子も持たせてもらったな。。

(日本語は下に）

There certainly are lot of paradise on this planet Earth
Where I want to visit again and again

I’ve reached out to the point
Where I’ve missed little something out

Rather than regret

Do it now, Do it today

Dedicate what We truly love with gratitude

For friends and families who support me
Thoughtful works with wings of imagination
Will fly away….

TRANQUILTY IN YOU
LIFE LESSONS BY LOVINGFUL WORDS

IMMEDIATELY OR SLOWLY

FOR SOMEBODY AS TEARS
FOR YOU AS A HANDKERCHIEF TO WIPE THE TEARS

LIKE A MAGIC HAND IN FRONT OF YOU

IN THE NAME OF LOVE
COMES IN MANY DIFFERENT FORMS
EXIST WITH STAR SEED

EVERYTHING IS LOVELY

満願成就

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

This poem is for my work “GARDEN OF LIFE”

Saiho-ji Zen garden designed by Muso kokushi.(夢窓国師)
I saw fairies fly…

http://relaxmaxontheroad.com/#saiho-ji

I just heard voice, in the silence.
I listen, I write a poem ( first, I got heaven sent words in Japanese ( for this poem) then wrote in English again, its different from just translating… create something!) for my work “GARDEN OF LIFE”.

I haven’t thought I am a poet,
recently I noticed, I AM POET.

I tried to recall my early works,
probably first one is

Rhyme for Christmas Time （2005?）

then next one is
Parties in Other Rooms (2006)
(I made short movie from my photos and lyrics (poem), I have it somewhere）

*************************************************************************************************

もう一度いって見たい楽園が 確かにたくさんある
忙しく働いてばかりで 見逃してしまっていたことも

今となっては 　後悔というよりも

今、できること
今日できることを

いかに感謝を込めて捧げるか

自分を支えてくれる家族たち、友人たち
思いのこもった作品は
たくさんの人へ　飛ぶ翼を持って飛び立つ

愛ある言葉のレッスンは

即効性あるもの
遅効性のもの

ある人には涙として
ある人には涙をそっと拭うハンカチとして

目の前に魔法の手のように現れる

愛という名の
いろんな形をした

形あるもの 形なく存在するもの

全てが愛おしいと感じる人生を

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

GARDEN OF LIFE

(http://relaxmaxontheroad.com/#saiho-ji) のための詩は

先に日本語で降りてきて、英語で書いたこの作品のためのもの。

静けさの中、永遠の声をきく
聞こえたことばを　詩にする
この詩、

EVERYTHING IS LOVELY　は

GARDEN OF LIFE のためのもの。

詩を書く人、と自分のことを自覚したことがなかったけれど気がついてみれば、いくつか書いていた。

もう残っていないかもしれないけれど

一つ目は

Rhyme for Christmas Time (2005？)

The day is getting longer
昼間がだんだん長くなる

という書き出しの詩で

Sound of Life
生きているって音がする

最後のフレーズは

I saw Angel fly…
天使たちが飛んでいるのをみたこともある

（これが、多分どこにも残していないかも。あまり覚えていない。確かこれを書いた時は、まだTheklaに遊びに行ったことはなくて、次の夏にブリストル帰った時に初めて遊びに行った覚えがある。そこではSweet Memory Sound, DerekがDjしていたよ。；）

次の詩は
Parties in Other Rooms (2006/10)
これは短い映像作品（音楽家のポートレート、パーティスナップなどの写真を組み合わせ、詩とともに映像にしたprototype)として残っているので、いつか発表することもあると思う：）

在ると知っているから

観えて　捕まえる　

光を　捕まえる

Catcher in the universe　2021/1/1  after DAWN for new ERA

relaxmaxここにしるす　（知る、記す）

 http://relaxmaxontheroad.com/gallery/crystalline-axis/

WORDS I GOT

on

a PERFECT DAY for a HUMMOCK!

ハンモックにうってつけの日にもらった言葉！

“WHEREEVER YOU ARE,

I’M SENDING MY LOVE

FROM HERE

SO YOU’LL NEVER BE ALONE”

message for YOU somewhere…from relaxmax on Christmas Day 2020 / 2021 during CORONA

写真絵本（にほんご）Perfect View from the window (JP)

Perfect View from the window (En)

http://relaxmaxontheroad.com/abstructus-blue-tus/

I could only see it once in a lifetime,

chance encounter of perfection.

:::::::

BLESS UP EACH ENCOUNTER with the NATURE!

I could only see it once in a lifetime, chance encounter of perfection.

It’s perfect today, It will be super nice tomorrow…! Everyday is magical.

SILENT SNOW KURAMA

http://relaxmaxontheroad.com/archives/gallery/silent-snow

自然との出会いは一期一会。

*******

“Like in Paradise”

Mother Earth is playground for children
We are Angels on Earth

Becoming part of the Earth

Connecting to the Source of the Universe

Opening the door to the eternity

We are the angels on the Earth

Sending love to the core of the Earth
and heal the Earth

We are what we LOVE

Our peace of mind will heal the EARTH
Because it’s a reflection of our beautiful souls

母なる地球はこどもたちの遊び場
わたしたちは地球の天使

地球とひとつになり
宇宙の根源と繋がり
永遠への扉をひらく

光の柱を立て
地球の中心に愛を送り
地球を癒す

わたしたちは愛するものでできている

わたしたちの平和な心が地球を癒す
この世界はわたしたちの美しい魂のリフレクション

+++

My installation “ LIKE IN PARADISE” is

A fun fair for Inner Child

Setting up the light pillar in the museum,
Sending love to the core of the Earth
To heal the Earth

We are what we LOVE

Through this Installation “LIKE IN PARADISE”,
Children (and adult with kid’s heart) will experience and understand the prayer in Art.

+++

こどもたちと、こどもの心を持った大人たちが
アートにこめられた祈りを遊びの中で体験し
楽園のような地球を理解することができるインスタレーション

光の柱をミュージアムにたて

祈り

愛を地球のコアに捧げる

地球を癒すため

LIKE IN PARADISE インスタレーションは インナーチャイルドを癒す遊園地

LIKE IN PARADISE photos are here..

SWALLON bent

https://www.youtube.com/watch?v=vsDBjqHDTWY

“Where the river hides beneath the Earth”
“Sacred Water” in the Maya Qéqchi´

マヤ語で「聖なる水」
「地球に隠れて流れる川があるところ」

Semuc Champey Guatemala 2012

:::::::

Swimming on the Dragon’s back
I saw signs
Spirits up above

In a cloud 　on the sky
On the rainbow
In a tree
In a shadow
In water reflections

All cells are full of joy
Floating hearts
High on the Earth

Listen to your voice of TRUE SHINE

Morning lights in the jungle
Dew on your soul
Wake us up

Big White Butterflies
I’ve never seen before
Are floating around
Outside of the shutter
relaxmax

Agua Y Luz (2013)

:::::::

I wrote this poem in June 2013 when I was printing photos for a book dummy.

This poem is for ” Semuc Champey” I really wanna go back before it’s  more getting difficult to go …

I forgot about this poem( and butterfly)  … then my poem I wrote years ago suddenly reminds me of “Big White Butterfly I’ve never seen” in the Jungle by Dragon Pond “Semuc Champey”…!

I will upload more photos sometime later…

Agua Y Luz  title is from this song

“Spirits up Above”  is from Jose James’s song

Can’t you feel the spirit up above?

Up above, up above

Swimming on the Dragon’s back

All cells are full of joy

I saw
Spirits up above

ドラゴンの背中でおよぐ
浮かぶ雲に

In a cloud

In a tree

木の枝と影のゆらぎに
水鏡のなかに
サインをみる

In a shadow
In water reflections

:::::::

ドラゴンの背中でおよぐ
浮かぶ雲に 虹に
木の枝と影のゆらぎに
水鏡のなかに
サインをみる

喜びを細胞から感じて高揚する
ふわふわと心を泳がせ
クリアになった心の声に耳を澄ます

しっとりと湿気を含んだジャングルの
朝の光のシャワーは
精神を目覚めさせてくれる

初めてみる白い大きな蝶が
何度も目の前を横ぎっては
シャッターを切る前に飛んでゆく

relaxmax

Agua Y Luz (2016)　（水と光）

:::::::

この詩は日本語で書いたあと、英語で書いた、Semuc Champeyの作品のためにのもの。

本のダミーを作ろうと60枚ほどプリントした時（2013年6月）に生まれたかな？

戻るのが難しくなってしまう前に、また行きたい地球の楽園のひとつ。

４年ぶりに、探し出してこの詩を読んでいると、

見たことないぐらい大きな白い蝶のことを思い出した！

（詩を書いたときはもちろん覚えていて、それからすっかり忘れてしまっていた！

自分の詩を数年ぶりに読んで、思い出すことができた。。）

本当に大きくて！（人の顔ほどもある！）

何度も、ひらひらと目の前を横切ってくれたことさえ忘れてしまっていた！

次会うときは、カメラとコンニチワ！してくれると思う！

作品タイトルは　Agua Y Luz この曲から！)

THIS CITY
IN PLAGUE TIME
KNEW OUR BRIEF ETERNITY

OUR BRIEF ETERNITY

OUR LOVE

OUR LOVE KNEW
THE BLANK WALLS AT STREET
LEVEL

OUR LOVE KNEW
THE FREQUENCY OF SILENCE

OUR LOVE KNEW
THE FLAT FIELD

WE BECAME FIELD OPERATORS
WE SOUGHT TO DECODE THE
LATTICES

TO PHASE-SHIFT TO NEW
ALIGNMENTS

TO PATROL THE DEEP FAULTS

TO MAP THE FLOW

LOOK AT THE LEAVES
HOW THEY CIRCLE
IN THE DRY FOUNTAIN

HOW WE SURVIVE
IN THE FLAT FIELD

THE BELOVED (VOICES FOR THREE HEADS)
BY WILLIAM GIBSON

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

I found this poem
in manga of “River’s edge” by Kyoko Okazaki when I was 17.

In the time of Covid-19,
We hope to see you both alive
whenever we could travel safer…

” HOW WE SURVIVE IN THE FLAT FIELD”

コロナの時代、

「今度会う時まで、お互い無事で生きていて！再会しましょう」

と遠くに住む友人たちに思う。
いつでも自由に安全に旅ができるようになる、その日まで。

「この平坦な戦場で
僕らが生き延びること」

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

この街は悪疫のときにあって
僕らの短い永遠を知っていた

僕らの短い永遠

僕らの愛

僕らの愛は知っていた
街場レヴェルののっぺりした壁を

僕らの愛は知っていた
沈黙の周波数を

僕らの愛は知っていた
平坦な戦場を

僕らは現場担当者になった
格子を解読しようとした

相転移して新たな
配置になるために

深い亀裂をパトロールするために

流れをマップするために

落ち葉を見るがいい
涸れた噴水を
めぐること

平坦な戦場で
僕らが生き延びること

愛する人（みっつの頭のための声）
ウィリアム・ギブスン

黒丸尚 訳

１７歳の頃、岡崎京子さんのリバーズ・エッジを読んでいて出会った詩

:::::::

This poem came to me just like heaven sent gifts
when I was creating self published HANDMADE BOOK “Follow the light within” in 2014.

Following the light within

I found the god in the nature…

it’s the reflection of our inner light.

This is the medicine
for healing your soul…
realization of the light within us
as well as portrait of the Earth.

The Sun and the moon
Path of the Light
Blessing of the rainbow
Dragons, Quanin, Buddah, Maria, Angels…

When our souls are healed,
the Earth will be healed too.

Because it’s a reflection of the beauty in our soul.

I wish our inner light will shine the future Earth.

:::::::

I create this series “Follow the light within”

http://relaxmaxontheroad.com/#divine-light

I was just FOLLOWING MY INNER LIGHT
Drawing with MY Camera!

I always connect with divine nature then press the shutter bottom
to catch something I felt in the nature.

“Nice feeling” “Healing Force” ” Positive Energy” “Dignity”
I caught what I felt directly onto my photographs.

Collecting

Miracles in the nature

Eternity

Moment of beauty

I am a catcher of MIRACLES :)

My inner light attract miracles on my photographs,

Photos into POEMs, then going onto small essays…

Just like dew to the river to the Sea…

:::::::

FOLLOW THE LIGHT WITHIN
ONENESS WITH DIVINE LOVE

うちなる声をきき
おおきなひとつの愛に包まれて
神様とつながること

:::::::

この詩は
２０１４年にそれまでに撮りためた自然の写真作品をまとめて
一冊の私家製本を作ろうとしていた時におりた言葉

:::::::
:::::::

心の中にある光をおいかけて
たどり着いた聖地

時間も空間も超えてある光
太陽と月の通り道
虹の祝福 龍神さま、観音様、マリアさま、天使たち、、 、

外側の世界にある光と
私達の内側にある光は
実はひとつのものだと気がついた

目に映るすべてのものは、人間の本質は光の存在だと思い出させてくれる
昔から人々は自然の中に神様たちを見いだしてきた
その神様たちは、私達の心のなかにある光のリフレクション♥

写真を見た人々が
それぞれの内側にある神聖さ、内なる神、光のありかを思い出し
地球を明るく照らし、未来を再創造して行く

:::::::
:::::::

“Follow the light within”

JUST FOLLOWING MY INNER LIGHT
http://relaxmaxontheroad.com/#divine-light

カメラと光でお絵かきするように、

永遠の中、奇跡を捕まえる。
神様とつながり「ひとつになる」こと

「気持ちいい」「癒し」「POSITIVE ENERGY」「威厳」

そういう感じたものが
そのまま写真に写っている。

真実。

うちなる声を聞いてできた写真作品から、この短い詩がおりて、文章として結実。
雫が、やがて川となり、海へと続いて行くように。。。