現代の「道徳風潮調査官」のお仕事は、、、暗躍してハッカーとしてありとあらゆるアタックをrelaxmaxのwebにすることだったりもするのかもしれない

In the autumn of the year
火星の秋は？
火星の北半球の秋は約 142ソルと「もうすでに知る」2026年のrelaxmax

真夜中の読書
1950年のブラッドベリに連れて行ってもらった「彼の永遠の火星」

Clouds low in heavens
The shades of evening drew on

The melancholy house of Usher?
(Usher on Mars???
火星の環境を地球のように変える「テラフォーミング」???)

「そのまんまの火星
そのまんまの宇宙」

ってどんなだったんだろうな？

すでに「そのまんまじゃない」=偽を見せまくられている地球人は2026年に思う

First hotdog stand?
それが「団子屋」みたらし団子とGreen Tea じゃないだけで？
江戸川乱歩じゃないだけで？
宇宙の「1番」を知る地球人アメリカ人は、、、「本物」隠した？(アメリカの大学は本を隠される「学び」？？？)

ブックピープルはすでに燃えた
ネットの本はすでにハッカーがアタックしておいた！

“Wouldn’t Mr.Poe delighted?”
“It is everything you wanted, sir?”
ああ！火星に地球人の夢を！

“Dose the whole structure cause…what???”

A dearness of thought
It’s worth every penny
もちろん円の国の人ではない地球人、アメリカ人は、、、江戸川乱歩読んだことあったかな？^_^

It’s always twilight here
This land
Always October
どういうことだろう？火星の季節とSOL(1日)

1950年のアッシャー家は「いつも10月の火星」に建っていた？？？

We killed everything
地球人らしく？全員殺しちゃう？？？
Twilight always
Blotting out the sun???

Autumn sky of Mars
あのペーパーバックの表紙のイラストのような青空ではない火星と知る2026年の地球人relaxmaxは、、、
Somewhere above, beyond, far off, was the sun

The month of April on the planet Mars
それって地球でも4月？
なかなか「時差？火星？地球のカリフォルニア？」難しいように、、、「火星の4月」を想像しようとしてみる地球の大阪の8月5日の朝4:14
A yellow month with a blue sky
どこにあるんだろう？1950年のブラッドベリの「黄色い月と青い火星の空」
Somewhere above

The rocket burned down to civilize a beautifully dead planet

This ancient autumn world
ああ！1950年のブラッドベリの「古代の秋」

All of his books were burned
The GREAT FIRE in 1975
ああ！relaxmaxが生まれる前に「すでに！」亡くなったポーの本は燃やされていて！リンカーンより前に「生きた」人なのに、、、

Tales of future
未来を燃やす地球人
Terrer, fantasy, horror,

Controlling books of cartoons
、、、図書館にあの漫画もうない日本なの？「はだしのゲン」！？ヒロポン？GHQ？
Detective books, films

Afraid of the future, afraid of the past
そんなに？ホントのこと書いてあるの？本物のページのまんまの！relaxmaxの文章？
Afraid of the present

Afraid of themselves and their shadows
地球人と地球人の影

Film cameras are chopped short
2026年のフィルムカメラは、、、家の中でシャッタユニットわざわざ壊されて置いて行かれるの？MY FIRST NIKON FE

The word “escape” was radical
ああ！ブラッドベリは何から逃げる必要あった？
50年ぐらい！「もっと先のお話し！」今1950と「同じ」なわけないじゃないか！の「火星人」だったのでは？ブラッドベリの想像力、、、

Must face reality
すでに偽だけど？
Must face here and now
(、、、本物隠した後の？今ここ？)

Everything
that was not
so must GO

Sunday morning
In the library
People lived happily ever after

Once upon a time
Become
No more

“Sorry.
Don’t know what you’re talking about.
Just names to me.
From what I hear,
the burning was good thing.”

チベットで燃えた僧侶
うちの家から消えた本物と「偽本」

Said to unseen rockets
“I came to Mars to get away from you Clean-minded people.”

Mr. Poe on Earth

The rocket landed
“Investigator of Moral Climate”
「道徳風潮調査官」???
ニホンゴ？

Things as neat and tidy as Earth
地球を持ち込む地球人
地球の「問題」も一緒に持ち込む地球人
逃げる場所なんてこの宇宙には本当はない！^_^

Mechanical sanctuary???
幸福マシンみたいに？
火星にアッシャー家を！

Hard-earned money
Play with his toy for another 24 hours?

The law, strict to the letter

“You’d better come in …”

“All right, lead the way”
I’ve a gun with me…ガンの存在をいつも感じる火星の、、、「家」と「死」

“Death”
“That’s the sort of things “he”meant”

Any creatures of the imagination
“It was enough just be able to create this place.”
あらかじめ「崩壊」するアッシャー家

殺された本物
ロボットがロケットに乗って、、、

Almost time
“To our success.”

No place on Earth to go
A stove to burn away

Robot In a death that was not even a death

The night was enchanted

Turning the weather from autumn to spring

Banishment of Halloween
Burner of books

“Enjoy yourselves, tomorrow it will be a ruin.”

mirrors in which no image showed
“All of us vampires.”
“Dead”

Mad hatters???

The music swept through the the missing halls

“How low can a man sink?”
“My god, what a place.
This dose deserve tearing down.”

そのための家！tearing down…アッシャー家II

“How strange, how odd to see yourself die.”

“From the old forbidden books.”
(すでに「偽」にされた？
あの窓の本のお話し？
SOMALIAN!
写真を偽に？「その国、ベリーズ、そして黒人」
「マホガニー？奴隷貿易？学校で教えてない？」
(、、、relaxmaxに払わなかった出版社とレーベルすべて！)
なんだろう？forbidden?
そんなにホントのことばっか書いてるの？

“Yoursel killed.”
“A duplicate?”

“I’m being ironic. Don’t interrupt a man in the midst of being ironic, it’s not polite, there!”

ああ！アイロニー？
これが？
Locked somebody in chain
“A very good joke.”
Say ‘for the love of god, ‘

“This has all happened before” kind of feeling on Mars?

Ignorance was fatal
Burning the books without reading???

The great house smiling
Begun to crack down
With an earthquake?
Ah?!
not MARS QUAKE?

‘…my brain reeled as I saw the mighty walls rushing asunder —there was a long tumultuous shouting sound like the voice of thousand waters — and the deep and dank tarn at my feet closed sullenly and silently over the fragments of the House of Usher II.’ ”

A helicopter
The steaming lake
湖はまだ発見されていない火星と知る2026年8月日の「地球の大阪」のrelaxmax

1950年の永遠の火星の青空、、、そして「ヘリコプター」！？飛ぶの？「その火星の大気」！？、、、そして！「火星人の顔が映る？？？」湖なんて？

2036年の火星にも、、、青空も湖もないかもな？「空飛ぶヘリ」！？

「そんなもの！？」
それでも2026年の現実にすでに「ある偽本」！

“Look at the sign!”
ああ！
まだ行ったこのない
噂に聞いてた！
「ホットドッグ屋」がここに、、、(2036？出来る予定ある？)

“We’ll make thousands.”
なんかカワイイ話なんだけどな！
ホットドッグ屋を「大阪」に作って？たくさん(？)儲けよう！みたいな？笑

“Ain’t that beautiful?”

(…he was too damn particular…確かに。
Earth Men and killing?)

Rocket to Jupiter?
Juke-box melody

First man on Mars
With a hotdog stand!
やっぱ「1番自慢？^_^」

“If
There’s no atomic war.
I don’t trust no atom bomb”
そういうこと言ってみたいな！
日本も火星ぐらい「遠い」から、、、爆発の音聞いてない地球人？(あとで映像見たか？「資料」？)

“I don’t like strangers, I don’t like Martinis.”
ああ火星に住んでるのに？火星人好きじゃないの？
“I got a gun here”
The old Martian got to give way to the New Earth Men???

Cold blue mask, the robe
A silver hand

Fired into the mist
“You shouldn’t have shot Martian.”
(で、埋めちゃうの？)
あまりにカンタンに！
Gun! 死ぬ火星人、、、

the circumstances of FATE!?

Blue sailed Martian sand ships!?

The stars were bright
Take the evening wind
Blue rain?

Something like a snowfall

“It’s old as our world.”
そんなにも古い「船」！the Martian sand ship

“Something important has happened.”

“We came in peace.”
だけどカウントが始まる
ああ！アメリカ人ってこと？

“Before I count three.”

The gun went off.

Into nothing
Snow melt
Crystals evaporate
Dance and vanish

Moon coloured sea of sand
ああ！
でも「火星の月」の色を、、、私は「火星の空の色」ほど知らないかも？

あの青い夕暮れは、、、「太陽」？白いの？

blue dark images
Masked man
Man
with silvery face
With blue stars for eyes
With carved golden ears
With tinfoil cheeks
Ruby stubbed lips

Ah! this is Martian!
Emerald body

Mars stood still

Serve the best darned hot dogs
(なぜ死んだ？火星人、、、ホットドッグを、、、それなのに！なぜ？
「アメリカ人」は、、、)

Threw his gun in the sand
As in a dream
Words drifted into the wind

“Half of Mars”
ああ「世界のはんぶん」をドラクエでくれたのは？
「魔王」？
エジプトのマスクと同じぐらい「生きている」あのお話しは、、、1950年にブラッドベリが「見た！火星のマスク」、、、そして「火星の土地」！

“Tonight is the night” said the Mask
“The land is yours”

“This is my lucky day.”
ああ、火星人殺したのに、、、「火星の土地はんぶん」？ラッキーデイ？？

Earth
Rose full and green
“Good old Earth.”
いつも「古き良き地球」とその「ホットドッグ スタンド」

地球から持ってきたいもの！水疱瘡のように？

“Come on, you Earth. Send me your rocket.”

Gazing at it with wet eyes
Inviting various stars in the sky

Earth changed in the black sky

“That can’t be Earth, that’s not Earth!”

“This looks like it’s going to be an off season”
“Sam’s hotdog”

なぜ火星人は死ななきゃならなかったの？
地球人が地球人だったから？
それが「アメリカ人」だったから？

ホットドッグスタンドとガンのお話し
火星の半分の「土地」？

“Let you in on a little secret.”
An important reason?

There was going to be a war in November 2005?
Ah I know “there wasn’t”!
だけど！ブラッドベリは変えちゃった？「2035？」
、、、「来るべき未来」の戦争？

Green star were one and the same
“I don’t believe it.”
緑の星なの？
地球から見える「赤い星」みたいに？
夜空は「一緒」？大気が違う別の「夜空」？
宇宙？

「そっち」=あの赤い星から、、、地球ってすぐ見つかる？
それが「緑」なの？
ほんとにホントに本当に？

2026年
もうすぐ
カリフォルニアの”today”

“Today is August 4, 2026″

そんな地球の現実の夜に
火星に立つrelaxmax

あの「地球の夜空」とは？
同じなの？違う「宇宙の漆黒」であり「蒼」であり、、、そこに「緑」の星が、、、「あんなかんじ？」

もしくは、、、

火星は地球の「はんぶん」なの？

じゃあ
あの「赤い星の2倍」の大きさの緑の星は、、、結構見つけやすいの？

えーあい
火星は地球の1日より少しだけ長く、約24時間39分（正確には24時間39分35秒）です。火星の1日は「ソル (Sol)」

こういうこと知ってた1950年のブラッドベリ？

いつ「SOL」にしたの？

地球の1日と「長さ」違うの？時差？

あれは「いつ」？
カリフォルニアの8月は「何時が地球のDawn」？

えーあい
地球の明るさ: 宇宙から見ると、地球はマイナス4等級ほどの非常に強い青白い輝きを放ちます。

「緑」じゃないの？
「青白い」？？？

輝きの理由: 表面の約70%を占める海の水や、大気中の雲が太陽の光を強く反射するため、太陽系の中でも明るい天体の一つとなります。

1950年のブラッドベリが「火星から見た」

青白い「マイナス4等級」の
あの「赤い星 火星」の2倍の大きさぐらいの

「緑の星」を
宇宙に探そうとするrelaxmax

１年の長さは687日らしい火星において、、、
あれ？
今まで「読んだ部分の、、、火星のお話し」！
「あの日付？」
全部地球時間？(だって呼び名も「火星」だし！)

火星の11月？
春が194日？

夕暮れが「青い」火星らしいと2026年8月4日に！
「初めて」知ることになるrelaxmax

空を飛ぶためには空気（大気）が必要不可欠
らしい、、、火星！
ブラッドベリが書いているより
COME HOME難しそうだけどな？
「同じロケット」？地球で「飛んで」も！地球の大気で飛べても！
、、、なんか無理なんじゃないかな？
「帰る」の？
12秒は飛んだ？
それで？「ロケット」もっと重い！それ「浮く」？火星の大気で？？？

1950年のブラッドベリの想像力！

It was too far away
2026年の8月4日
未だ
「火星に！着いていないぐらい」遠い場所から、、、
There were too many people dying

Earth is China?
(大阪からはまーまー近いんだけど！中国)
アメリカからは「火星ぐらい遠い場所」の中国なのか、、、1950年のブラッドベリ！

It’s so far away
It’s unbelievable

It’s not here
Still not “HERE” in 2026！

ああ！でも！
2036？
「それが」！変わった日付？

You can’t touch it
But!
You can “see” GREEN EARTH in Martian night sky?

All you see is GREEN LIGHT!
あれが「本当に地球」なのかね？ってこと？

war？
We don’t hear explosions.

それは2026年の現実でもある意味同じ！

火星ぐらい遠い場所？イラン！
あの最高指導者の「死」
そして、、、(ロケット？「音」？爆発？)
「本物の映像」、、、Xでrelaxmaxは「見た」のかな？

行ったことない場所、イラン
行ったことない場所、「写真」で青くない空は見たことある、火星！

Big war?
They’ve all been expecting??? For years?!

Get away from things
…then?
Atom bomb and war?

It’s still home
戻れるの？地球と同じ大気でない「火星」で？飛ぶの？？？その銀のロケット？、、、2026年のrelaxmaxは思う

When the first bomb drops on America
ああ「最初はアメリカ」！って思ってたの？
I can’t believe in Earth anymore?

“Do you think everyone now on Mars will go back to Earth …
If
This is the big war?”

ああ！
故郷へ、、、戻れたのかな？
どうだろう？
1950年の「小説」の中では、、、

COME HOMEって言われてたけれど！

つまり！「火星に行ってしまった地球人」、、、「戻って来れる(帰ってきて！)」って思って地球でこの「お話し」を書いた1950年のブラッドベリ？

1950年のブラッドベリの「青い空」の火星を想う2026年8月4日
の「地球の夜」！

…then Old man?

came at last to Mars
Mummy peopleのあとに？

ー

“First rain”

We should forget everything?

The blue rain? On Mars!

“Come to bed, you are dreaming.”

The distant eyes
“…is it Martian?”

Lightning broke the blackness apart
The Sun was very hot

Fingers warm and firm
“You are really here, it’s not a dream.”

An old bottle of
Sunflower wine

They come as Earth men?

Killed someone and blew his brains out with a gun?

The serene canal water
Under the evening stars
Making emptiness emptier
The dark nights darker

“I wish I was home.”
Tommy-boy said

Lights are going out one by one
“Not at the landing eleven o’clock.”
Sky held storm crowds from time to time among the stars

Perhaps boy was gone forever

A repeated dream
“Look like you lost something. Speaking of lost things.”

Crimson Martian flowers
…this second death
What will it do to…

This dream…and sudden vanishing

Waiting there at the landing

A moment later
The wind was blowing

The moonlight and identity
“I am what I am”
“I’m something you can’t help.”

“If
In the morning I was gone again
This time for good?”

If you can’t have a reality, a dream is just as good
すべての火星の物語
夢
そして現実
(すでに失われた2026年の現実とは？)
大阪の暑さ
昼間の読書
誰かの夢

リアルなのは
いつも
夢以上の「その夢」
誰かの書いた夢
それを読む「脳」

他の夢は
他の誰かの「脳」が、、、「見せた？美しい火星人」？

The shadow
In the moonlight
A gun and the bullet

The moon hid behind the cloud

Nocturnal rendezvous

The night was over
A face like silver shining in the light of the globes
Martian shape! running

All names
Dreams and the dreamers

Like an image reflected from ten thousand mirrors

Those yet to be met
Those unseen

The running dream came and went

The rain
Looked up at the sky

“Did you hear something?”
“Listen.”

“He is dead”
At last!
Listening to the rain

火星の雨の音
そして一万枚の鏡

Landed on Mars with their family rocket
All the way from Earth

Vacation on Mars
“A million years.”

A Hot silence of summer made on Mars by a Martian weatherman

Dad looked pleased as if it was dead?
A white dessert and Blue dessert

A bird flew up
“I thought it was a rocket.”

Deep ocean sky
Earth and war
Since the day he was born
ああ！誕生日に始まった戦争？

Play with after school in summer back in Earth
地球の！夏
放課後どこかで遊ぶこどもたちと、、、「戦争」？

Earthian logic
Common sense
Good government
Peace and responsibility

All that up there?
(As well as Mars?)

It’ll never be there again.
“MAYBE”!
(あったこともあった？)

We fooled ourselves it was ever there

A silver ring fish floated by

Just like war
War swims along
Sees foods, contracts

A moment later

Earth is gone

“一瞬”の後
どこかへ行っちゃったの？地球？？
2036年の未来のおとぎ話として？

The sun expanding the air

“Maybe tonight.”
Dead race? Martian

Dreaming
hot summer-day dreams and cool summer-night dreams
A hundred or two hundred cities

Had come millions of miles
A gun on the rocket?
vacation?

Fallen Martian cities?
Almost dead?

“The rocket”
“We just blew up our rocket, is all,”

“A game!”
Do you love this word?

“The radio just went off the atomic beam.”
Every other world station’s gone.
ああそんな「休暇」？

The air’s completely silent

Already the sun was down in the sky…Martian SUN?

A city Martians in it?

Water leaping in the late sunlight
地球も終わって？
こんなにも？すでに火星の町は空っぽな、、、「ピクニック」！だったの？
「2057？」
(そんなものない「ディストピアな地球」の小説を書いている最中のrelaxmax)

Where the rocket used to be?

Listen “Nothing.”
No more rockets
No more Earth
ああ、ミネアポリス？BLM？「あの交差点」がなかった1950？

Lethal revelation
致命的？
「発見と啓示」？
あのグリーンタウンのノートには書いていなかったの？

Off the tears

Playing the game! With dad
“All for us!”
Could go off and cry
“ALONE”!
Cry for ten minutes
その10分を思う！「ずっと未来の！」2026年だか2057年(？)だかに？

誰かが火星で泣いている
「ピクニックゲーム？」
Still a family outing

Watch the sun go down
Dead cities and whisper

Family rockets
Travel to the MOON! Not Mars!?

20 years saving?
Picnic to the Mars?

Everything was finishing on Earth
That what “he” saw???

The last moment?
“So”
“We can’t go back ever.”
あったら？ロケット！帰りたくなっちゃうと思ったの？

Night came quickly
The flames touched the little letters
Religious prejudice? and
the war digest?

It’s time
If
Only parts of it gets over to you

Burning the way of life
Earth Men’s way?

Too ahead of us and too quickly?
遅すぎて火星にまだ着いていない、その前になくなっちゃうの？「火星人のいない地球？」
2026年？「まだ」地球は「ある」、、、「火星人はいない」

Wars got bigger and bigger and finally killed Earth

1950年から「ずっと先の2026年」なの？
この「ブラッドベリの想像力」の地球、、、
「ずっと先の2057(？)」、、、ある意味一緒かも？
「war」じゃなくて？サイレントインベージョン？水疱瘡より死ななかった？大阪人？

silent radio

Run away from what you never could escape from!

Earth is gone
いつも！
2026年でも
2057年でも！
「それはずっと先の未来」で地球は、、、なくなってしまう！

Any more rockets left

Small hot ashes
Soon
Carried off in a wind

The last thing
A map of the world
(Is it “TRUE”map?)

A warm black butterfly

The night came down and stars
A night bird and ruins

Martians in the reflected in the water

Many readers in 2026、現実の地球の！「火星人」たちを見たことある「彼ら」のうちの一人、relaxmax

Stared back up at “me”
ああ！
暗くてそこまで表情は見えないな！火星人！
ピクニックのはずだったの？
こどもは鋭い
パパは、、、もう死んでいないけど！
「もし」
アラレちゃんがっちゃん
美人のママと！パパはのりまきせんべい！
そんなペンギン村で「ピクニック」？

けっこう楽しそうなこどものアラレちゃんrelaxmaxは、、、
「んちゃ^_^」
ってかんじだな！

From a long long silent time

静けさ
仄暗いリフレクション
あまり見えない表情？

「彼ら」は
彼らのロケットで！
「あのリフレクション」までたどり着いて、、、「どんな火星人ファミリー」を見たんだろう？

2026？
10月なのかな？
ピクニック！
From the ripping water
百万年と76年？
1950年に「その違い」と同じぐらい「もっと先の未来」と、、、いつか！「その遅さ！に追いつく」破滅の人類？

百万年ピクニック！

-

えーあい

地球から火星まで光が進むのにかかる時間は、両星の位置によって約3分から22分（片道）です。

光が届く時間（通信時間）

いちばん近いとき（最接近時）：約3分（距離が約5,500万kmのとき）

ふつうのとき：約12分〜15分

いちばん遠いとき（太陽の裏側）：約22分（距離が3億km以上のとき） 

実際のロケットでの旅行時間

片道にかかる日数：現在の技術では約250日（約8ヶ月）かかります。

往復にかかる日数：行きと帰りで約500日〜2年ほどかかります

火星で「見た」緑の地球は「3分-22分」前の光ってこと？

(あってるの？)ブラッドベリ1950は、、、こういこと知ってる時代のSFなのかな？

もっと「未知」のexotic な火星だった？^_^

「26」
数字は変わる？
なんで変えた？
なんで、、、(ホントのことハッカーはアタックして消したいの？)
Twenty some years?=
26だけど「6」を書いてから消したrelaxmaxは、、、
「あのrelaxmaxの文章の本物を」読んだ人たちを思う
0ではない

ー
And looked at the sky that night.
その夜は「11月」だったのか
2026年の！
76年！ずっと先の「変わる前」の「その夜」

現実の8月5日に、、、新しいクレーター(？！)出来ちゃうの？月に！？2026年？
そんなの「地球から」目撃出来ちゃうの？
「煙」！とか。。。

「何時」なんだろ？

「そういう距離」と光
月光？
つまりは太陽の「光」？

光のトラベル
「見る」火星は、、、
肉眼で！「見た」人類はまだいないの？

火星から？
「地球が」
(カレイドスコープ？もしくは「何らかのマシン」！で！)
「目撃」されちゃう
「ずっと未来」を1950年のブラッドベリー！は「想像」してthe watchers を書いたの？

地球を見守る人たち

現実の2005年に！
ホントウニ！
いなかったの？まだ「人」、火星には、、、
本当にホントにほんとうに！着いていない
ってことでいいの？(報道にならないなにか？後で公開される「政府の公式の文書」などでなく？)

11月のgreen star of Earth
To help Martians understand they had heard on the radio!(音は「ラジオ」？電波？ネットのない世界の想像力1950？)

A moment before
There the coming war
「これから！やってくる戦争」？！そんなものなかった2026年の現実の8月に、、、

The watchersを
ブラッドベリーの宇宙に「見る」！
Like Martians
Trying to believe the existence of Earth
地球の存在を
信じようとする火星人たちのように！

2026年現実の大阪から！
「火星人たち」を「見る」！

Much they had once tried to believe the existence of Mars

Earth now was dead
1950年の「ずっと先の未来の2005年」には「今」もうすでに死んでいる地球！
ああ！
そういうことだったの？
怖くて読んでなかった「小説の中の破滅」！

31？変えた日付？
それって「これから来るべき破滅の2036？11月？」

緑の地球の？燃えているのを？
NASAの「これからの」火星人たちは、、、百万年ピクニックの後に？「見る破滅」なの？
見えるの？
「その2036年の」火星から「地球」！

Seventy million miles of space
と「その覚醒」

宇宙の一瞬
その「スペース」と距離
同じ星？
「その光」？
時間と火星旅行

Erased the past
でも「過去」がちゃんと「ある」ではないか！
「消す」ぐらいに！

But now,
Tonight,
それはいつも「今夜」！

2036？
2005年じゃなく？

「これから来るべき2036年の」！

「今夜」！
(過去に過ぎ去った「時間」？
これから？
「やって来る」？
同じ「時間」

「今夜」！)

The dead were risen
蘇るぐらい
「すでに」
今夜！
「死んでいた」その「死」！

Memory awoke
ああ！誰の「メモリー」なんだろう？1950年のブラッドベリーは、、、「彼の想像力の中の2005年の火星の11月」に、、、

The watcher’s memory
を見たの？
それとも、、、
それは
「2036年のthe watchers」の「これから来るべき未来の記憶」としての、、、

目覚めを「待つ」記憶？
Memory awoke
記憶が目覚めた

かつて
自分の使っていない部分の
「そのままのメモリー！記憶」が

「いつ」！
目覚めることになるのか？
と2026年の朝8:08、大阪で思うrelaxmax

What was so−and-so doing tonight on Earth?
それは
2005年の「今夜」であっても
2036年の「今夜」であっても

At nine o’clock Earth seemed exploded

「そう見えた」
「今夜」の

夜9時？
(火星と大阪の時差はどう計算するの？-16？サマータイムじゃなく？笑！)

2036年
11月の「今夜」の
「夜9時」

に火星から「見える爆発」を想像する

これから？
起こるの？
「その今夜」！

ブラッドベリーが変えた日付！

By midnight fire was extinguished
真夜中には消えた炎らしい

11月のある真夜中に
消えることになる緑の地球の、、、

Earth was still there

Light-radio message flashed from Earth

地球も
「同じく」2036年の11月なんだろうか？
「その発信されたメッセージ」！

Like a distant firefly
蛍の光の「遠さ」

宇宙ほど遠いなら
近くにあっても
さほど変わらない？

その「蛍」？

それでも！
そんなに「遠く」の光でも！
「ちゃんと届く」光ってことなのかもな？

と2026年の大阪でrelaxmaxは2036年の地球の蛍を想う

「その光」
「ちゃんと火星まで届く」
「見てもらえた！」
2036年の「光」！

ATOMISED?
ああ
そんな「動詞」？形容？
「早かった」？の？？
Premature

ロスとロンドン
(大阪のことは書いていない)

War.
Come home come home

ああ！
でも戦火の中？に？？
それでも！帰ってきて欲しいの？
どうしてだったんだろう？

COME HOME COME HOME COME HOME

その破壊の地球に？

At three in the chilly morning
「今夜」
の翌朝？寒い3時？

BY Dawn
そして
「今夜の次の夜明け」

そういう
2036年の遠い蛍の光
COME HOME

どうして帰ってきて欲しいの？火星から？

2026年の「現実の！」8月4日の大阪の朝、考えるrelaxmax

ー
dense atmosphere took approximately 2 hours and 27–28 minutes

Titan landing.
On a largest moon of Saturn
ー

In the living room
the voice-clock sang, Tick-tock, seven o’clock, time to get up, time to get up,

日本時間で何時だろ？
現実の2026年の8月4日の？
seven o ‘clock!

as if it were afraid that nobody would
誰も起きてくれないの？

The morning house lay empty
朝の空っぽの家

The clock
ticked on, repeating and repeating its sounds into the emptiness.
空っぽの家に響き渡る
時計の音？

Seven-nine, breakfast time,
seven-nine!

夏時間
8月4日23:07？
大阪の朝食？^_^

(時差の計算苦手笑-16時間？)

ー
ああ
ドキドキする
1950年のブラッドベリーの想像力の「朝」を大阪で「現実に」生きる2026年

The entire west face of the house was black
save for five places
影？壁に残ってる？

Here the silhouette in paint of a man mowing a lawn.
Here, as in a
photograph, a woman bent to pick flowers.
ああ、これが
日本の原爆の、、、
Still farther over, their images burned on wood in one titanic instant,

a small boy, hands flung into the air; higher up, the image of a thrown ball
opposite him a girl, hands raised to catch a ball which never came down.
男の子とボール
落ちてくることないボールと女の子
の「影」だけが残る壁

The five spots of paint – the man, the woman, the children, the ball – remained.

filling the soft morning air with
scatterings of brightness
そしてスプリンクラーの雨と
The gentle sprinkler rain

the garden with falling light
落ちてくる光、ガーデン

how well the house had kept its peace
現実の2026年のカリフォルニアに「この家」の平和はない
1950年にはwild fireであんなに家がたくさんなくなるとは、ブラッドベリーは知らなかったんだろうな？

戦争？気候変動？wildfire？あらかじめCUTS？影さえも残らないカリフォルニアの「ある街」

The dog ran
人はいないの？犬はいる

at last realizing, as the house realized, that
only silence was here
静けさだけが「ここ」に
その家が知っていたことは？

pancakes and the scent of maple syrup
人のいない家
パンケーキとメープルシロップ

午後2時15分
犬は行ってしまった
blown gray leaves
in an electrical wind
The dog was gone
エレクトリックな風の中
灰色の吹き飛ばされた葉っぱ

lilac panthers cavorting in crystal substance
upon
color and fantasy
ライラックの豹
水晶
色とファンタジー

the walls lived
家の「壁」！
in the hot still air butterflies
そして
暑く静かな空気の中の蝶たち

Now the walls dissolved into distances of parched grass
mile on mile
and
warm endless sky
遠くの乾いた草地に
今、壁は消えゆく
果てしなく続く草原と
終わることのない暖かい空

dinner dishes like magic trick
魔法のようなディナー
The beds
for nights were cool here
夜は寒くなるカリフォルニアの
暖められた 誰もいないベッド

“relaxmax, which poem would you like
this evening?”
The house was silent.
優しく雨ぞ降りしきる
静まりかえった家

夜、寝る前に「あの家」が2026年に読んでくれたポエム
Nine-five.
ああ！夜の9時5分だったの？2026年！1950年のブラッドベリーの「想像力」のカリフォルニア！(現実の大阪は何時だろう？もう8月5日になってる？^_^)

and the music played
At ten o’clock the house began to die.

2026年8月4日カリフォルニアの夜10時に死に始める「あの家」

The wind blew.
The room was ablaze in an instant!
炎が家を、、、
1950年のブラッドベリーは2025年のカリフォルニアのwildfire知らなかったかもな？
The quenching rain ceased
乾きを癒す雨？
人工降雨のすでにある暑すぎる2026年の地球で読む1950年のブラッドベリー！

an elephant
sight of a dead snake
象が見た死んだ蛇？
the fire was clever
An explosion!
賢い炎と爆発！
heat snapped mirrors
like the first brittle winter ice
冬の1番最初に割れた、脆い氷
その熱と鏡

high, low,
like
children dying in a forest, alone, alone
And the voices fading
One, two, three, four, five voices died.
死んだ声
森の中
一人で死んでいく子供たち
消えゆく声

thousand things happening
like a clock shop
when each clocks trikes the hour insanely

before or after the other
幾千もの出来事が起こっている
まるで
それぞれの時計が
狂ったように
他の時計より早く
あるいは
遅く時を告げる
時計屋のように

Smoke and silence
A great quantity of smoke
煙と静けさ
どんな煙だったんだろう？と2026年のrelaxmaxは大阪の現実の朝に思う

「もうすぐ」？
Dawn showed faintly in the east
また次の夜明けが
1950年のブラッドベリーの「想像力の夜明け」が！
あの東の空に！

one wall stood alone
壁だけは「ひとり」残ったのか
あの煙の後の「朝」

Within the wall,
a lastvoice said,

over and over
again and again,

even as
the sun rose to shine
upon the heaped rubble
and steam:
太陽が昇り、積み重なった瓦礫と湯気を輝かす時でさえ
「日付」を教えてくれる壁！

The last voice said

“Today is August 5, 2026, today is August 5, 2026, today is…”

現実の大阪の
2026年8月5日の
「Dawn in California 」は
何時だったんだろ？
最後の声

Old days on Earth

The Great War and Long Martian nights
(そんなもの現実にはなかったぞ！^_^なんだ怖くないじゃないか！)

Earth burning green
Just myself and them
On this entire planet Mars
Not another living things

Telescope didn’t know
Out of Space
in a rocket

Wooden cross and names

Tears didn’t come to Martian eyes
They had dried long ago

Searching the black sky
“You keep waiting and waiting and looking,”

“And one night, perhaps ”
A tiny red flame

“It wasn’t there last night.”

“I have good news.”
“A rocket is coming to pick us all home.”
Will the rocket be
here on planet Mars
in the morning?

Cry gently
Heat and light

What is happening on Earth”now” in 2026?
(…war? Too hot summers? Earth quakes?…or)

Seen out in space
Only ones left?

America had been destroyed?
( “not” America did it to some other countries?)

“And our long wait together.”
ああ!
帰りたい場所、ホームのEarthだったのか、、、そんなに！

“Put on your best clothes.”
The rocket landed

Cicled Mars twice
Out to Jupiter and Saturn and Neptune

Mars was pretty well dead
Not even a Martian alive

See Earth no matter what?
Radio? Latin?

Ah! Hotdog stand!
Sounds just like him!:)

You are here to take me back to Earth

In a way we are “real”
Without whom I couldn’t have survived alone

Leaving you alone with the wind and silence

The cold stars burn
The dust whirls
The wind roars by

Night after night
For Every year and every year
For no reason at all
relaxmax 2026 comes out and looks at the sky from Mars

Relaxmax’s hands up, for a long moment,

Looking at the green burning of Earth

Not knowing why relaxmax looked in 2026

The wind comes up
On nights on Mars

Names are left
Like cinders

Martian old names
The names of snows
Water and air
Canals to fill empty seas

The Naming of names?
…Martians killed the first Earth Men

Things that the people did

Red town
Has to do with blood
赤い血？

Made things a little less empty

Roman candles leave them behind???
なんだろ？これ？
Buried in war???
Or
Thoughts of war???
ああ、、、そういう「アメリカ人」てこと？

With peace after crushed in tubes, tins and boxes in NY
東京の山の手線につめこまれる人じゃなくNY？そういうこと？
They were on their way to God…
だから？仏陀ではなくじーざすくらいすと？

夜の邂逅！
火星人は仏陀ではなくジーザス・クライストのお話しをしてた？

On Sunday nights
Stained-glass light in the churches
ああ^_^
ステンドグラス？
モスクとか四天王寺じゃないってこと？
“We will now sing 79.”
歌われるのは「聖歌」なのか、、、

The novelist at work!
そして「タイプライター」の音！
MACとキーボードではなく！
(現実の2002年はインターネット！ってかんじだったな、そういや！)

1950年のブラッドベリーは、、、「彼のタイプライター」で火星で「年代記」を書いていたのかもしれないな！
The poet at work

A great earth quake had shaken loose the roots and cellars
地震は、、、
ああ！1950年のブラッドベリーはもちろん阪神淡路大震災1995を知らなかったな

A whirlwind twister of Oz-like…
The entire town off to Mars
1950年のタイプライターとブラッドベリーの想像力の作った火星の町には、、、

お寺とか神社はないってことみたいだな
宗教？

Like on Earth
Candy-cheeked Boys and autumn leaves
火星の死んだ町で遊ぶ2003年の男の子たちは、、、

In the dead city
“Here goes nothing!”
In the death that had turned the dead to flakes and dryness

Fireman would soon be here!
They must play very hard
…and they went home

The mothers and baths and fatherly beatings

…it was no more fun
きっと2026年のFIREMANも同じようなかんじかな？

Earth BOYS already played hard!

“Did you hear about it?”
“I got to see that.”

“Where they going? Africa?”

A silence

“Mars.”
(京都府警とインジェクションとハンコ？
紙とサイン？鍵？)

Hot dust of noon
The men came to life

Black fool just pedalled off to Mars?
1950年の「南部」には、、、BLMもインジェクションも”I can’t breathe.”もなさそうだな

Summer molasses
River going somewhere

“Saved their money and built them.”
Rockets!

“Ain’t there a law?”
アフリカじゃない京都の法律？「医療保護入院」！

As if they’re declaring’ war
“Telephone the governor, call out the militia”
「スマホ」ではなく？1950年の電話は、、、

That’s the way it was
She had to go
ああすべての妻やガールフレンドたちは、、、

A silver pistol in his hand
ああこんなにも「ピストル」が存在するなんて！なんともアメリカな、、、(火星？この話？地球？)

It was a very quiet thing
His wife was gone
Decided flow
The river passed quietly in the dreamful noon

Way up in the middle of the air

“By god”?
ああアメリカ人の「神様」？
Horsewhip???

これ、、、ホントの話すぎてなくなった話？
ブラック！
1950年にはBLMはなくて！horsewhipは「あった」！、、、そして？

That dark river
Flowing and flowing

“You know anything about what’s up there?”
(、、、紙？鍵？)

“They don’t know nothing.”
Crackpot scientist???
Future magazines?

The parade slide by

“When I’m ready to let you go.”

(work it out in two months???)
“You ain’t missin’ no rocket.”

Blind at the Earth’s sun
“They all get free.”

He waved his gun
ガンが存在する
日本ではないアメリカを感じる1950年のブラッドベリーの言葉

“Bang! By God!”
神様とガン
そしてアメリカという国
“Crash! all them rockets fallin’!”

Space fulla meteors
Shoot down them tin-can rockets

Floatin’ in space
Around and around Earth

High tide passed
Silence
Hearing nothing

A great wind had washed the land

If any,
were left alone to heat their hidden liquors in the sun
The silenced air

“Everyday they got more rights.”
(ああホワイトが決めた法律？)
With things lookin’ up
“WHITE can’t figure why BLACK left now.”

BLACK make “almost”!!!
as good money as a white man
アメリカ1950年の小説で「これ」なのか
、、、2016年のイギリスのブリストルの「デザイン」のお仕事の「金額」は

ブラックではない
アジア人
日本人
女性に、、、
「白人」のマクドの時給より安く払いたい4080なレーベル？そんなビジネス？音楽？ブリストルのmusic industry?ああ！ロブ・スミス(白人DJ)の仕事相手のレーベルはshadyなレーベルばっか世界中に。。。

“Beg pardon?”
病気のママさんにビートルズmix作ったロブ・スミス(白人DJ)なの？

“And tomorrow
And day after tomorrow
And the day after the day after the day after,”
2026年のブリストルは、、、アメリカの1950年より、、、「人種差別」酷いの？

“Remember this?”
そういや偽ペーパー送ってきたブリストルの4080なレーベルだったな！「数字」！
“I didn’t sign that.”
4080なブリストルのレーベルは、そういうなんか違うpaperを「わざわざ」偽造したの？

“Get inside and start working and forget all about that nonsense,
eh silly? Sure.”
白人は
sillyって黒人を呼んじゃうの？泣
4080なブリストルのレーベルにも連絡つかないし、ロブ・スミス(白人DJ)にも連絡つかないし、、、彼らは自分が悪いことしてるの知っているのでは？

“Maybe maybe one of these gentlemen here”
ああどこにジェントルマンはいるの？ポテトのお金がない白人DJはジェントルマンじゃなかったの？？？

“Let the boy go.”
ああ
すべての「パレスチナ？壁？花束？バンクシー？」あの本や別のあの本の中から、、、
Let the rat san go!
Leave it white!
あのラットさんたちは
永遠に明日休みなんだ！

His gun in his pocket
“That’s the way it is.”

“What’s you goin’ up there?”
“Starting new.”

Names for rockets?
Tote that rocket, boy,
lift that rocket, boy, go on, get blown up,
See if I care!

Under the night tree of summer
Their shotgun sticking up sharper
Rapped on a shanty door?

Under the bright sky

The Negro Baptist church?

Up into the blue heavens
火星の「青くなさそうな空」の写真集を想う2026

Silent empty road

Listening and watching the sky

The golden bobbins rising in the sky, far away

The gun shells
Silver pistols
Long black metal shotguns

“Did you notice?
Right up to the very last,
By God,
ああ「神様！」
He said, ‘Mister’”

1950年のアメリカの神様の存在とガンを感じる物語を2026年の8月の昼間に読む
“Today is August 3, 2026,”
大阪とカリフォルニアの時差？^_^

あの道
Way
in the Middle of the Air

空のまんなか？
“Ezekiel Saw the Wheel”

It must be the children of the Israelites:
It must be the children that Moses led:
It must be the children running’ back:

Way in the middle of the air.

-
Picked a tree?
A good strong tree?
“What you going to do NIGHTS?”

Like shattered mirrors reflecting the invasion, all about.

Upon naked planet
The eerie stars
Familiar to eyes

Strange world into a shape

Settling in blooms
そうか、、、流行り病コロナの後？移民増えた？大阪？橋の名前変えちゃわれた？

Rocket came to Mars in2002
、、、移民？中国人？10年VISA？首？斬ってしまうしかない？増えた？大阪の近所のスーパーで？米買い占め？Earth2026 ロケットでなく飛行機かな？

“How do you like Mars, Pop?”
“Fine, always something new.
We’ve got to forget Earth.”
地球のmess?
中国大陸のあの川の色みたいなmess?

Hot as hell daytimes
火星の気候みたいな2026年の大阪の夏の昼間

The natives(? Chicken pox?コロナじゃなく？Martian I never saw any yet, but I hear they’re around)

Even time is crazy up here.
2026年の「ホントの火星」の「時」ってどうなんだろ？

Christmas seventy years ago!
and Kaleidoscopes!
That’s Mars!

ああ！1950年のブラッドベリーが見た70年前のクリスマスギフト！万華鏡の火星なんて！

Just the road going under
Mars out there
So quiet

2002年の火星の道とその静けさを想像するrelaxmax
2026年の夏の大阪
窓の外の蝉の声
いつもの、暑すぎる大阪の空気

Quieter tonight than any other
火星と違い、夜も暑いまんまの2026年の大阪の夜の静けさは、、、どこまで2002年の「この火星の夜」の静けさにつながっているんだろうか？

There was a smell of TIME in the air tonight

火星の「時」の匂いを想像してみる
現実の中で、、、これまで「時の匂い」かいだことなかったかも！

Time sounded like water running into dark cave
水の音と「時」は聴いたことあるrelaxmax

and voices crying
ああ「そんな時」の音を聴くブラッドベリー1950

Dirt dropping down upon hollow box lids
「空洞の箱の蓋の上に、土がパラパラと落ちていく」！これがブラッドベリー1950の「時の音」なんだ！！！

Time look like?
でもこれって「火星の時」のお話し？

Time looked like snow dropping
ああ！これは「単なる小説満月」の中でライシンとともに「見た」ことあるぞ！

Silently into a black room
Or
It looked like silent film in an ancient theatre

Tonight
You could almost touch TIME

それはいつも「今夜」で
Almost って1950年のブラッドベリーは書いているけれど、、、
relaxmaxは何度も！「それを」触っている^_^

Let the silence come in
火星の！静けさ
In the moonlight

Perfect in Martian ruins
A night bird flew by
Green diamonds winking
A sparse rain

An Earth man who didn’t carry a gun
“Hello”
They didn’t understand each other
Earth man and Martian

“Name of the Gods!”
ああ！ジーザス・クライスト！(人間、地球人)

“The stars!”
I am real
地球人が火星の夜に思う「real」ってなんだろう？
彼ら地球人と火星人は「同じ星」を見た？
“I am alive.”

Ah, yes.
Ghost?Phantom?

Unreal
Distant worlds
あまり変わらないのかもな？1950年から
「50年」離れても
「76年」離れても！

“What is that?”
地球？
To the sky
あの火星から見た夜空の星のどっかに？

“Mister, You’re invaded”
地球人わかってるんだな？「invasion」って？？？

“Full of lavender wine!”

イリノイ？グリーンシティ？コロニー？

Those long silver things?
Girl friends and wives?

“I see nothing but an ocean.”

“It’s no space away at all”

“You say from ‘the sky’?”
“Earth a name, nothing,”

“I were the last man火星人 alive on this world…”

“It has to do with time”

“So did I!”
Figment of the past???

2002?
“What dose that mean to me?”
だって！それって「地球の宗教！キリスト教！誕生日？」「西暦」？？？火星人に2002？？？BC?AC?

4462853 S.E.C

How the stars stand?

“The ruins” prove it? Future Earth Man???

“Who wants to see the future, who ever dose?”
1950年に書かれた2002(？)の火星の夜の会話を2026年の「彼らの未来」に読む

Martian was silent
“But there they are! I see them.”
見える
そこにいる
見ないのは地球人？
“They wait for me now, no matter what you say.”

“I’d like to go with you to that festival.”
見えないお祭りに行きたくなったのか、、、地球人！
火星人には見えるそのフェスティバル

“Good lord, what a dream it was.”
ああ「夢」？
A vision?

The night was dark
The moons had gone down
月たちも消えてしまった暗い夜

夜の邂逅って、、、「2002」だったの？

君は地球に生まれなかった
レモンみたいに小さくなった
君の目の中の「ホーム」地球
君はどこにもいなかった
ロケットから見えない地球

暑すぎる夏を冷やす
町を冷やす樹々

火星が午後の森になるまで
雨が降るのを待っている

Martian RAIN

relaxmaxの手は
雨を感じようと火星の空へ差し出された
魔法と星と空気の味

100億の雨の結晶
星々が現れた

緑の朝
火星の朝

relaxmaxは数千もの種を蒔き
新芽が火星に緑の朝を

暑すぎるメタリックの葉
宇宙人、魔法のような土

朝は緑、、、そして空気は

酸素の新しい奇跡
緑の水と空気を、深く、たっぷりと飲む

新たな木々が
火星の黄色い太陽に向かってのびる

2001年宇宙のまた別の旅

relaxmaxは
2001年は「ずっと未来」だと思ってた少女

You had never born
Lemon-sized YOUR HOME EARTH,
you were nowhere

Trees
to cool the town in boiling summer
Until
Mars was an afternoon forest
Waiting for the rains to come

Martian RAIN

relaxmax’s hands out to feel to the rain
Tasting of spells and stars and air

Ten billion rain crystals
The stars came out

It was a green morning

Thousands relaxmax had planted in seed and sprout

Simmering their metallic leaves
Alien and magical soil

The morning were green…and the air?

New miracles of oxygen
One long deep drink of green water air

New trees
Into the Martian Yellow SUN

2001 : another space odyssey

relaxmax thought
2001 was “a future tale”

-

Poem in Japanese

http://relaxmaxontheroad.com/2001anotherfuturetale/

Being the “first” men to Mars wore off

The first night on Mars

They had risked their lives to do a big thing!

The spoons moved in the double moonlight

Some wouldn’t talk about return trip

That city is dead
And has been dead
a good many thousand years

“Dead”

“chicken pox”

“Did you see anything alive?”
It’s not right and it’s not fair.

A mirror!

We’d given the Martians time to arrange their death robs,

Some other excuse for dying

The air
Enjoying the way it was made

On the empty sea lands

And somehow islands will never sound right to “us Earth Man”?

We’ll give them new names

somehow parks and bridges will never sound right to who?

They will give them new names

Will we never touch Mars?
“We won’t ruin Mars,”

“We Earth Men have a talent to ruining big, beautiful things.”

Object lessons to civilizations

“And the moon be still as bright.”

Racing twin moon
Double shadows

A timeless water

Where people had gone
The wind lived and over
What they had been

How they had built this city to last the ages though, and had they ever come to Earth?

Done similar silly things when silly things were done

The moons held and froze them

The last Martian poet

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,

Alone in the moonlight

It was a morning that might have been a Monday or a Tuesday or any day on Mars

Drifted with slow unconcern
a body, a gun

The sun was shining upon Mars

The last Martian with a gun
Walked down to the rocket

“If there’s a Martian around, I’m all for him.”

The rocket lay in the sun
Awakening from a dream

Martians stopped where Earth Man should have stopped a hundreds years ago

Atom bomb depots on Mars?
…art and religion and everything!

Mars is finished

Fighting for bases to have wars 76years later from 1950?

Earth Man ruins one planet
…still going on?

The earth people will give up trying? NASA? Are they coming in 2026?

What life was for?
A lost people
Knocking down religion
Animals just lives, doesn’t question life

Interpretation of
that miracle
…art!

One around the gun
The other around the silver book
That glittered in the sun

Singing of heat in the land
Off the rocks, off the Martian BLUE SKY

Now relaxmax knows…the Martian SKY is not BLUE in 2026

Why live?
“Tell me about your civilization here on Mars.”

あの星たちへ
静寂に包まれた漆黒の宇宙を越えて
あの
死に絶え
夢を見ている火星の大地へ
降り立つ

1番最初に！火星にたどり着いた地球人たち
ホントウニ？

火星の最初の夜

彼ら地球人、火星探検は命をかけて！
その大きなことを成し遂げる

スプーンと火星のダブルムーンの光
火星の二つの月

「青い」火星の空の物語を読む2026年

地球への帰還なんて
語ろうともしない者たちもいた

死に続ける町
数千年もの「時」

火星人は死んだ

(、、、噂に聞いていた、あの地球人が火星に持ち込んだ病)

生きてる火星人？見た？
ああ、地球っぽいな！
正しくなくってフェアじゃないなんて！

ああ！時間？
地球人は火星人に調整する時間を与えた
火星人の死が奪う時間

死ぬための
また別の言い訳

火星の空気が作られるその方法を楽しむ
地球の花と同じ香り？地球とは違う火星の塵

なにもない海

そして
どうしてだか
島の名前は「私たち地球人」には
あんまいいかんじに聞こえなかった？
島は「セイロン」と名前を変え、地球人は「セイロンティ」を今も飲む

イギリス人(地球人)は「植民地」支配する時に、、、新しい名前をあの島に

誰が？「移民」？
やって来て名前変えちゃいたいの？
大阪の公園！大阪の橋！
We’ll give them new names

ああ！「新しい名前」？
でも！なんで幸西橋を？「幸橋」に？ややこしくない？？？
なんなんだろう？バベルのぷーぶりっじ！

、、、ああ確かに！
火星に触れる？
「ワレワレ地球人は火星を廃墟になんてしないぞ！」
“We Earth Men have a talent to ruining big, beautiful things.”

例えば、、、(うちの近所のバベルと散歩した「あの道」の桜の木とか？)
おおきくて！うつしい！大阪という町を、、、？

他山の石？教訓？文明
「月は今宵もまだ明るい」

疾走する火星の双子の月
その二重の影

未来永劫の水

火星人のいなくなった火星
風は生きて、そしてやんだ
彼ら火星人が何をしていたかなんて

火星人たちは
この空っぽの火星の町を
何千年も
時代を超えて存続し続ける
こんな廃墟になった町を
どうやってだか作ったとしても
どうして
火星から地球に来ることはなかったのか？

火星人たちは
似たようなバカなことをやった
アホなことが起こっちゃうような時に

火星の二つの月は
その位置を保ち
そして月自身を凍りつかせた

The last Martian poet
最後の火星人の詩人
地球人？

愛し合うために
夜が造られたとしても
そして
早すぎる昼間の帰還

火星の月光の下
ひとりきり

それは
月曜だか火曜だか、いつかの火星の朝

ただよい
ゆっくりと
無関心に

その地球人のボディ そしてガン

太陽は火星の上に輝き続ける

最後の火星人が
ロケットへ歩いていった
ガンを持って

「もし火星人がこのへんにいるなら
俺は火星人を全力でサポートするね」ある地球人

太陽の下のロケット
夢からの目覚め

火星人はそこで「止まった」
地球人が数百年前に立ち止まるべきだった「時」に(アトムボムとかない時代ぐらいかな？)

火星の原子爆弾貯蔵庫？
アートと宗教とかいろいろぜんぶ

火星は終わった

2026年に中東のアメリカ軍基地で戦い続ける
戦争のため
76年後？ブラッドベリーのロケットサマー1950から？

地球人は一つ惑星を廃墟にした、、、まだ続いてるの？

地球人は諦めちゃわないの？そのトライ
NASAの地球人はこれから火星に来るの？2026？

人の人生ってなんだろう
失われた人、地球人？それとも火星人？
宗教を否定する
動物たちはただ生きる
動物の一生に疑問なんて抱かない

あの奇跡の叙説、、、それこそがアートだ！

片手にガン
もう片方の手には銀の本
火星の太陽の光でキラキラ光る銀

火星の大地の熱を歌う
岩から
火星の「青い」空から

2026年のrelaxmaxは知っている
火星の空は「ブルーではない」と

どうして生きてるの？
「地球人たちに教えておくれ
火星における
君たち火星人の文明を」

ー

August 2026 : Bradbury’s rocket summer!

ー

“Today is August 4, 2026″
http://relaxmaxontheroad.com/today-is-august-4-2026/

Green Town, Somewhere farther than Mars
http://relaxmaxontheroad.com/greentownsomewhere/

A flooding sea of hot air
2026年の夏、1999年のオハイオ
http://relaxmaxontheroad.com/a-flooding-sea-of-hot-air/

“We just thought of it, all of sudden. It’s just a word We don’t understand.”

http://relaxmaxontheroad.com/we-just-thought-of-it-all-of-sudden-its-just-a-word-we-dont-understand/

真の生命を与えられた夏
http://relaxmaxontheroad.com/mars-somewhere-in-egypt/

Maybe it was a land of milk and honey up there,
http://relaxmaxontheroad.com/maybe-it-was-a-land-of-milk-and-honey-up-there/

The rocket lay empty under Martian Sun

http://relaxmaxontheroad.com/the-rocket-lay-empty-under-martian-sun/

The last Martian poet, Alone in the moonlight

http://relaxmaxontheroad.com/the-last-martian-poet-alone-in-the-moonlight/

http://relaxmaxontheroad.com/martianpoet/

Martian RAIN
http://relaxmaxontheroad.com/martienrain/

Tonight You could almost touch TIME
http://relaxmaxontheroad.com/tonight-you-could-almost-touch-time/

Mars is Still a distant shore in 2026
http://relaxmaxontheroad.com/distantshore2026/

Red town
Martians killed the first Earth Men

Things that the people did
http://relaxmaxontheroad.com/red-town-martians-killed-the-first-earth-men-things-that-the-people-did/

For no reason at all,
relaxmax 2026 comes out and looks at the sky from Mars
http://relaxmaxontheroad.com/for-no-reason-at-all-relaxmax-2026-comes-out-and-looks-at-the-sky-from-mars/

There Will Come Soft Rains 優しく雨ぞ降りしきる
http://relaxmaxontheroad.com/there-will-come-soft-rains/

“Today is August 5, 2026, today is August 5, 2026, today is…”
http://relaxmaxontheroad.com/today-is-august-5-2026/

COME HOME COME HOME COME HOME

/ Like a distant firefly

http://relaxmaxontheroad.com/come-home-come-home-come-home-like-a-distant-firefly/

Earth is gone

http://relaxmaxontheroad.com/earth-is-gone/
If you can’t have a reality, a dream is just as good
http://relaxmaxontheroad.com/if-you-cant-have-a-reality-a-dream-is-just-as-good/

火星の青い空、飛ばない銀のロケット

http://relaxmaxontheroad.com/martianbluesky/

“Let you in on a little secret.”

http://relaxmaxontheroad.com/let-you-in-on-a-little-secret/
It’s always twilight here, This land Always October

http://relaxmaxontheroad.com/this-land-always-october/

誰が夢見た火星なんだろう？
死んだ後の星
ブラッドベリーの夢の中

あの星たちへ
静寂に包まれた漆黒の宇宙を越えて
あの
死に絶え
夢を見ている火星の大地へ
降り立つ

Being the “first” men to Mars wore off
1番最初に！火星にたどり着いた地球人たち
ホントウニ？

The first night on Mars
火星の最初の夜

They had risked their lives to do a big thing!
彼ら地球人、火星探検は命をかけて！
その大きなことを成し遂げる

The spoons moved in the double moonlight
スプーンと火星のダブルムーンの光
火星の二つの月

「青い」火星の空の物語を読む2026年

Some wouldn’t talk about return trip
地球への帰還なんて
語ろうともしない者たちもいた

That city is dead
And has been dead
a good many thousand years
死に続ける町
数千年もの「時」

“Dead”
火星人は死んだ

“chicken pox”
(、、、噂に聞いていた、あの地球人が火星に持ち込んだ病)

“Did you see anything alive?”
It’s not right and it’s not fair.
生きてる火星人？見た？
ああ、地球っぽいな！
A mirror!
正しくなくってフェアじゃないなんて！

We’d given the Martians time to arrange their death robs,
ああ！時間？
地球人は火星人に調整する時間を与えた
火星人の死が奪う時間

Some other excuse for dying
死ぬための
また別の言い訳

The air
Enjoying the way it was made
火星の空気が作られる方法を楽しむ
地球の花と同じ香り？地球とは違う火星の塵
On the empty sea lands
なにもない海

And somehow islands will never sound right to “us地球人”?
そして
どうしてだか
島の名前は「私たち地球人」には
あんまいいかんじに聞こえなかった？
島は「セイロン」と名前を変え、地球人は「セイロンティ」を今も飲む

Well give them new names
イギリス人は「植民地」支配する時に、、、
新しい名前をあの島に

somehow parks and bridges will never sound right to who?
誰が？「移民」？やって来て名前変えちゃいたいの？大阪の公園！大阪の橋！
We’ll give them new names
ああ！「新しい名前」？
でも！なんで幸西橋を？「幸橋」に？ややこしくない？？？
なんなんだろう？バベルのぷーぶりっじ！

Will we never touch Mars?
“We won’t ruin Mars,”
、、、ああ確かに！
火星に触れる？
「ワレワレ地球人は火星を廃墟になんてしないぞ！」
“We Earth Men have a talent to ruining big, beautiful things.”
例えば、、、(うちの近所のバベルと散歩した「あの道」の桜の木とか？)
おおきくて！うつしい！大阪という町を、、、？
Object lessons to civilizations
他山の石？教訓？文明

“And the moon be still as bright.”
「月は今宵もまだ明るい」

Racing twin moon
Double shadows
疾走する火星の双子の月
その二重の影

A timeless water
未来永劫の水

Where people had gone
The wind lived and over
What they had been
火星人のいなくなった火星
風は生きて、そしてやんだ
彼ら火星人が何をしていたかなんて

How they had built this city to last the ages though, and had they ever come to Earth?
火星人たちは
この空っぽの火星の町を
何千年も
時代を超えて存続し続ける
こんな廃墟になった町を
どうやってだか作ったとしても
どうして
火星から地球に来ることはなかったのか？

Done similar silly things when silly things were done
火星人たちは
似たようなバカなことをやった
アホなことが起こっちゃうような時に

The moons held and froze them
火星の二つの月は
その位置を保ち
そして月自身を凍りつかせた

The last Martian poet
最後の火星人の詩人
地球人？

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
愛し合うために
夜が造られたとしても
そして
早すぎる昼間の帰還

Alone in the moonlight
火星の月光の下
ひとりきり

It was a morning that might have been a Monday or a Tuesday or any day on Mars
それは
月曜だか火曜だか、いつかの火星の朝

Drifted with slow unconcern
a body, a gun
ただよい
ゆっくりと
無関心に

その地球人のボディ そしてガン

The sun was shining upon Mars
太陽は火星の上に輝き続ける

The last Martian with a gun
Walked down to the rocket
最後の火星人が
ロケットへ歩いていった
ガンを持って

“If there’s a Martian around, I’m all for him.”
「もし火星人がこのへんにいるなら
俺は火星人を全力でサポートするね」ある地球人

The rocket lay in the sun
Awakening from a dream
太陽の下のロケット
夢からの目覚め

Martians stopped where Earth Man should have stopped a hundreds years ago
火星人はそこで「止まった」
地球人が数百年前に立ち止まるべきだった「時」に(アトムボムとかない時代ぐらいかな？)

Atom bomb depots on Mars?…art and religion and everything!
火星の原子爆弾貯蔵庫？
アートと宗教とかいろいろぜんぶ

Mars is finished
火星は終わった

Fighting for bases to have wars 76years later from 1950?
2026年に中東のアメリカ軍基地で戦い続ける
戦争のため
76年後？ブラッドベリーのロケットサマー1950から？

Earth Man ruins one planet…still going on?
地球人は一つ惑星を廃墟にした、、、まだ続いてるの？

The earth people will give up trying? NASA? Are they coming in 2026?
地球人は諦めちゃわないの？そのトライ
NASAの地球人はこれから火星に来るの？2026？

What life was for?
A lost people
Knocking down religion
Animals just lives, doesn’t question life
人の人生ってなんだろう
失われた人、地球人？それとも火星人？
宗教を否定する
動物たちはただ生きる
動物の一生に疑問なんて抱かない

Interpretation of that miracle…art!
あの奇跡の叙説、、、それこそがアートだ！

One around the gun
The other around the silver book
That glittered in the sun
片手にガン
もう片方の手には銀の本
火星の太陽の光でキラキラ光る銀

Singing of heat in the land
Off the rocks, off the Martian BLUE SKY
火星の大地の熱を歌う
岩から
火星の「青い」空から

Now relaxmax knows…the Martian SKY is not BLUE in 2026
2026年のrelaxmaxは知っている
火星の空は「ブルーではない」と

Why live?
“Tell me about your civilization here on Mars.”
どうして生きてるの？
「地球人たちに教えておくれ
火星における
君たち火星人の文明を」

-
http://relaxmaxontheroad.com/martianenglishpoem/

http://relaxmaxontheroad.com/june2001/

誰が夢見た火星なんだろう？死んだ後の星
ブラッドベリーの夢の中の「そのスペース」

Being the “first” men to Mars wore off.

1番？(、、、ああRADIOは？伝わってなかったの？16の墓)

The first night on Mars

They had risked their lives to do a big thing!
さすが！火星探検？！

The spoons moved in the double moonlight
火星の月はまだ映像で見たことないな！
あの！いつか見た「火星の写真集」には、、、なぜ火星の二つの月映ってないの？
「青い」火星の空の物語を読む2026年

Some wouldn’t talk about return trip.
火星から戻るつもりなく行く「2026年の現実の地球人」はいま、いくつ？
もちろん1950年の火星の物語は読んでから行くの？

That city is dead
And has been dead
a good many thousand years.
死に続ける町

“Dead”
え？死んじゃってるって、、、あの噂には聴いたけど(まだ読んでない)
「地球人が持ち込んだ病気」かなにか？
そのお話し？？？

“chicken pox”

“Did you see anything alive?”
It’s not right and it’s not fair.
ああ、地球っぽいな！
A mirror!
正しくなくってフェアじゃないなんて！

We’d given the Martians time to arrange their death robs,

ああ！時間？

Some other excuse for dying.

The air
Enjoying the way it was made.
地球の花と同じ香り？
地球とは違う塵
On the empty sea lands.

And somehow mountains will never sound right to “us地球人”?

ああ！セイロンティ？
そしてどうしてだか
島の名前は「私たち地球人」には
あんまいいかんじに聞こえないの？
島は「セイロン」と名前を変え、地球人は「セイロンティ」を今も飲む
(、、、ブリストルの銅像？BLM！
奴隷貿易やってた人の銅像は、「社会運動」で水に落とされた
「ブリストルの音楽ホールの名前」はちゃんと変えておいて「報道」もしといたんだけどな)

Well give them new names
イギリス人は「植民地」支配する時に、、、名前を変えたあの島！

え？
うちの近所の「あの公園の名前」？「あの橋の名前」？
somehow parks and bridges will never sound right to who?
誰が？「移民」？やって来て名前変えちゃいたいの？大阪の公園！大阪の橋！
We’ll give them new names
ああ！「新しい名前」？
でも！なんで幸西橋を？「幸橋」に？ややこしくない？？？
なんなんだろう？バベルのぷーぶりっじ！

Will we never touch Mars?
“We won’t ruin Mars,”
、、、ああ確かに！
“We Earth Men have a talent to ruining big, beautiful things.”
例えば、、、(うちの近所のバベルと散歩した「あの道」の桜の木とか？)
おおきくて！うつしい！大阪という町を、、、？
Object lessons to civilizations

“And the moon be still as bright.”

Racing twin moon
Double shadows

A timeless water

Where people had gone
The wind lived and over
What they had been

How they had built this city to last the ages though, and had they ever come to Earth?

Done similar silly things when silly things were done

The moons held and froze them

The last Martian poet

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,

Alone in the moonlight

It was a morning that might have been a Monday or a Tuesday or any day on Mars

Drifted with slow unconcern
a body, a gun

The sun was shining upon Mars

The last Martian with a gun
Walked down to the rocket

“If there’s a Martian around, I’m all for him.”

The rocket lay in the sun
Awakening from a dream

Martians stopped where Earth Man should have stopped a hundreds years ago

Atom bomb depots on Mars?…art and religion and everything!

Mars is finished

Fighting for bases to have wars 76years later from 1950?

Earth Man ruins one planet…still going on?

The earth people will give up trying? NASA? Are they coming to Mars in 2026?

What life was for?
A lost people
Knocking down religion
Animals just lives,
doesn’t question life

Interpretation
of that miracle…art!

One around the gun
The other around the silver book
That glittered in the sun

Singing of heat in the land
Off the rocks, off the Martian BLUE SKY

Now relaxmax knows…the Martian SKY is not BLUE in 2026

Why live?
“Tell me about your civilization here on Mars.”

Victorian house
ああイギリスみたいな？あのかんじ？(オハイオには住んだことないrelaxmax)

“Good old Mars!”
Into one nothingness

Quiet in the sunlight
In Martian spring
春？

“It just can’t be,”
“Lord,”

“Would absolutely prove the existence of God, sir.”

Without divine invention
ああ、そうなのか？
聖なる発明？

1955年？アイオア？

イリノイみたいな火星？

“Radio Earth”
動詞が「RADIO」なのか^_^なんだかカッコイイな？
“Tell them we’ve landed. That’s all. Tell them we’ll radio a full report tomorrow.”

The blossom scent drifted upon the air.
地球と同じ？香りなのかな？「火星の空気」！

The music came and went, came and went, softly, drowsily.

“Beautiful Dreamer,”
ああ！
ほんとに！
なんて美しい夢なんだろう？
(私、、、カンタンに騙されちゃうタイプ？それとも「安全な火星？」で大丈夫？？？)

The world was a different world in 1905

Is the world a different world in 2026?
どうだろう？
In the year 2026 who hated war and got together in secret and built a rocket and will go out to Mars?
シークレットでロケット作った人いたりする？「火星年代記」みたいに？
だって！シークレット「ではなく！」火星人募集したNASAでしょ？^_^

The tinkle of ice in a lemonade pitcher
なんだかレモネードが飲みたいな！
2026年の35度の真昼を生きのびたrelaxmaxは思う

ああ明日は36度？その次も？

生き延びる、日々
クーラーのかかった部屋でブラッドベリーを読む
こどもの頃は「こんな暑くなかったぞ！大阪！！」

もう、無理なんだ！
こんなの暑すぎ！
どうにかして！地球！
1950年の大阪は「もっとクール！」だったんではなかろうか？

、、、こんな暑くなってしまう地球とは、、、知らなかったブラッドベリー1950かな？

1909年のドレス？

1868？
どこ？この町の名前は？

アップルツリー！座りに行った方がいいの？

イリノイ！アメリカ大陸！
“Go away now.”
ああ！そんな！
“Good bye!”

“We have back in time! This is Earth.”

それが「答え」？^_^

“I wish we’d brought Einstein with us.”
アインシュタインと宇宙旅行か、、、それはやってみたいな^_^

“Just”
“Thinks”
!?
そういうこと？？？
“She’s living on Earth.”

“We have superior weapons.”
え？
「より優れた兵器」！？用意してから行くんだ？火星！
、、、さすが地球人らしい！
A mirror in which Earth Man’s weapons would be reflected

An iron rooster on the roof
ああ
私も宇山の祖父と祖母に会いたいな！
瀬戸山のおじいちゃんとおばあちゃんにも！
The sun was in the sky.

“Ever since we died.”
え？
What???

What’s life, anyway?

Alive again.
“God’s infinite ways.”
ああ、、、「そういうお話し」？

“That other Earth.”

“Mom and Dad alive? Where?”

The amazing dream of reality.
夢みたいな現実！？
現実という、素晴らしい夢

The time flowing on
Night was in all the trees

“You get a second chance to live.”

“It’s good to be HOME.”
ああ！いいな！
幸町の「あのまんま！のお家」
バベルがいる
そして、、、家族3人と1匹の「安全なHOME」
そこには偽本はない
本物盗まれないお家！
(ああ、でも妹もお母さんも会ってなくて長いけど、、、「ふつうに元気」だといいな！)

Let the night-blooming Jasmin float in.
Letting his thought float.
夜に咲くジャスミンと
彼の想いが漂う

Had lived here for thousands year ago on Mars?
Had this always been the way it was today?
セラピー？
安全なの？Earth Men with atomic weapons?

The night was very quiet.
The music had stopped.
The wind had died.

The Mayer had little sad speech
ああ、今回は「市長の公式なスピーチ」、、、ちゃんとあったんだ。
悲しいスピーチ
16の墓穴？

NASAの人って「この火星年代記」読んで火星行くんでしょ？
アインシュタイン？
墓穴？
紙？サイン？鍵？

“Unexpected?” Sudden Death???

Earth pounded down on coffin lids.

“EARTH”が、、、

NASAは火星人になりに行く人募集した？

それって、、、こんな人たち？

2026年の暑すぎる大阪で
2000年のある夜の突然の！「予期せぬ」！！！死

を思うrelaxmax

火星って、、、いったいどんなとこなんだろ？

やっぱ、、、ブラッドベリーには「もうちょっと遠い場所の年代記」書いて欲しいかも^_^

The rocket Lay empty and abounded
Alone in the sunlight
Under the Martian Sun

火星の太陽の下の空っぽのロケットを想う2026年の夏

1950年のブラッドベリーのロケットサマーを読む2026年8月の「現実のニュース」！

、、、
優しい雨
一応カリフォルニアに降らないの？

でも！
小説に「書いてなかった」！よ。。。

2026年8月5日に？月に！？ロケットの残骸が！？ぶつかっちゃうの？

いろんな意味で、、、大丈夫なの？

引力？
月かけたりしない？
なにが起こりそう？

とか「科学者」ならわかるの？？？

−
AP通信は7月31日、米スペースXが1年以上前に打ち上げたロケットの残骸が8月5日、月面に衝突する見込みだと報じた。残骸は長さ約12メートル、重さ約4.5トンで、衝突により直径約27メートル、深さ約5メートルのクレーターが発生すると専門家は予測している。意図しない形でロケット残骸が月面に衝突するのは2022年以来2回目という。
−

ああ、、、知らなかったけど「2回目」なの？

直径27メートル？うちのマンションと同じぐらいのサイズ感のクレーター？
「穴」！あいちゃうの？

−
He wanted to go away from Earth
地球でなにかあったの？
それで go away？したくなったの？

There was going to be a big atomic war on Earth in about two years.
(2002?そうだったの？1950年の火星の物語！)

ああ、なんだ！
現実の2002年は、、、なにがあった？原爆は落ちてなかったな？
でも！2026年の夏？どうなんだろうな？クレーターはできちゃうの？月に！？

そうして、、、(ミネソタでサイバー攻撃？下水？アトミックボムじゃなく？)

優しい雨は2026年に降らないぞ！(怖くないぞ！)
って思って！初めて読み始めたんだけど、、、1950年の火星のストーリー！

Government control of this and that
?、、、(でも地球から結局get awayできない「鏡」の火星なんでしょ？)
but could never outdistance the speed of his wrong political decisions, his past, or the atom bomb.

火星にも！
「がばめんとこんとろーる」やっぱあるの？？？

the men are probably dead？
ああ、、、そうか「彼らの死」は地球に伝わってないのか！
「あの紙とサインと鍵」の話？
「probably」！たぶん！なんだ、、、

Maybe it was a land of milk and honey up there
ミルクアンドハニーランドの火星って思ってるの？「maybe」
たぶん、、、？

ああワインツリーは伝わってない地球なんだな！^_^

An empty sea
The wine trees！

ー

Don’t leave me here on this terrible world, I’ve got to get away; there’s going to be an atomic war!
ああ、、、
1950年のブラッドベリーは「2002年はもっと未来」で

he can’t mean usって思って書いてた？
、、、なんか50年先でも！
あんま変わらないかもな？人類！

「50年」もっと先？
Can’t mean us?
それって2076？
(ああ、ゴメンね！relaxmaxが書いてるディストピア小説の中では、、、もう、、、
人類いないっぽいんだ！)

this terrible worldは2076年にはもうない

going to be
？「これから起こる」？going to be
?2076年？そんな！もっと先の50年！なんて「ないものはない！」んだ^_^

An atomic war!
それは2076年より「ずっと前の未来」に、、、「あった」？の？

じゃあ、
優しい雨は？

降った後のディストピア「小説」
と

今のところ、「現実の2026年8月」には、、、「そんなもの！優しい雨なんて！ An atomic warなんて！」
月に新しいクレーターが出来たとしても！起こらないんだぞ！

、、、「たぶん」！

Maybe it was a land of milk and honey up there,
And NO SOFT RAINS on “today”!

“MAYBE”!

-

Rocket shot up and left him behind 

On an ordinary Monday morning

On the ordinary planet Earth

「普通の日常」にとり残された彼？

でも「そっち=火星」にも、、、(いろいろあるみたいなんだけどな！「紙」？「鍵」？知らない彼だったんだろうな)

ありふれた月曜の朝の2000年の「ふつーの」地球